Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[WEAVER] Hello, Again ~昔�ら�る場所~ (Mukashi Kara Aru Basho) - Hello, Again~ From An Old Time Ago Place


tokpopandbeyond

Recommended Posts

WEAVER

 

Hello, Again ~昔ã‹ã‚‰ã‚る場所~ (Mukashi Kara Aru Basho)  

Hello, Again~ From An Old Time Ago Place

 

Lyrics (作詞)å°æž—æ­¦å² (Kobayashi Takeshi)

Music (作曲): è—¤äº•謙二 (Fuji Kenji)

 

From the CD Single: A/W

Released: 2017/9/13

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

Sample from 1:51 to 2:28

 

 

ã„ã¤ã‚‚å›ã¨å¾…ã¡ç¶šã‘ãŸå­£ç¯€ã¯
何も言ã‚ãšé€šã‚ŠéŽãŽãŸ
雨ã¯ã“ã®è¡—ã«é™ã‚Šæ³¨ã
å°‘ã—ã®ãƒªã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨ç½ªã‚’包ã¿è¾¼ã‚“ã§

 

Itsumo kimi to machi tsudzuketa kisetsu wa

Nani mo iwazu tÅrisugita

Ame wa kono machi ni furisosogu

Sukoshi no riguretto to tsumi o tsutsumikonde

 

The seasons that I've always waited with you

Passed without saying anything

The rain keeps falling in this town

Wrapping me a little in my regrets and faults

æ³£ã‹ãªã„ã“ã¨ã‚’誓ã£ãŸã¾ã¾æ™‚ã¯éŽãŽ
ç—›ã‚€å¿ƒã«æ°—ãŒä»˜ã‹ãšã«åƒ•ã¯ä¸€äººã«ãªã£ãŸ

 

Nakanai koto o chikatta mama toki wa sugi

Itamu kokoro ni ki ga tsukazu ni boku wa hitori ni natta

 

Time passed while I pledged not to cry

Without noticing the pain in my heart, I was left alone

'記憶ã®ä¸­ã§ãšã£ã¨äºŒäººã¯ç”Ÿãã¦è¡Œã‘ã‚‹'
å›ã®å£°ãŒä»Šã‚‚胸ã«éŸ¿ãよãã‚Œã¯æ„›ãŒå½·å¾¨ã†å½±
å›ã¯å°‘ã—æ³£ã„ãŸï¼Ÿã‚ã®æ™‚見ãˆãªã‹ã£ãŸ

 

'Kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru'

Kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayÅ kage

Kimi wa sukoshi naita? Ano toki mienakatta

 

'We can live together forever in memories'

Your voice still resounds in my heart, a love wandering like a shadow

Did you cry a little? I could not see it back then


自分ã®é™ç•ŒãŒã©ã“ã¾ã§ã‹ã‚’知るãŸã‚ã«
僕ã¯ç”Ÿãã¦ã‚‹è¨³ã˜ã‚ƒãªã„

 

Jibun no genkai ga doko made ka o shiru tame ni

Boku wa ikiteru wake janai

 

It is not like I live in order to...

Find out where my limit is

ã ã‘ã©æ–°ã—ã„æ‰‰ã‚’é–‹ã‘æµ·ã«å‡ºã‚Œã°
æ³¢ã®å½¼æ–¹ã«ã¡ã‚ƒã‚“ã¨'æžœã¦'を感ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹

 

Dakedo atarashī tobira o ake umi ni dereba

Nami no kanata ni chanto' hate' o kanjirareru

 

But, If I open a new door and go out on the sea

Beyond the waves, I can clearly feel “my limitâ€

僕ã¯ã“ã®æ‰‹ä¼¸ã°ã—ã¦ç©ºã«é€²ã¿é¢¨ã‚’å—ã‘ã¦
生ãã¦è¡Œã“ã†ã©ã“ã‹ã§ã¾ãŸã‚ãるよé ã„昔ã‹ã‚‰ã‚る場所
夜ã®é–“ã§ã•ãˆå­£ç¯€ã¯å¤‰ã‚ã£ã¦è¡Œã

 

Boku wa kono te nobashite sora ni susumi kaze o ukete

Ikite yukou doko ka de mata meguru yo tÅi mukashi kara aru basho

Yoru no aida de sae kisetsu wa kawatte yuku

 

I stretched my hands towards the sky and received the wind

I will keep living, let's return again somewhere, to a place from some long time ago.

Even during the night time, I will change the season

 

雨ã¯ã‚„ãŒã¦ã‚ãŒã£ã¦ã„ãŸ

 

Ame wa yagate agatte ita

 

The rain stopped before long
 

'記憶ã®ä¸­ã§ãšã£ã¨äºŒäººã¯ç”Ÿãã¦è¡Œã‘ã‚‹'
å›ã®å£°ãŒä»Šã‚‚胸ã«éŸ¿ãよãã‚Œã¯æ„›ãŒå½·å¾¨ã†å½±
å›ã¯å°‘ã—æ³£ã„ãŸï¼Ÿã‚ã®æ™‚見ãˆãªã‹ã£ãŸ

 

'We can live together forever in memories'

Your voice still resounds in my heart, a love wandering like a shadow

Did you cry a little? I could not see it back then


Hello, again a feeling heart

Hello, again my old dear place

 

Source for original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy108319x18x4.htm
 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top