Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Wagakki Band (和楽器�ンド)] - 雨��感情論 (Ame Nochi Kanj�ron) A Sentimental Argument After The Rain


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Wagakki Band (和楽器ãƒãƒ³ãƒ‰) 

 

 é›¨ã®ã¡æ„Ÿæƒ…è«–

(Ame Nochi KanjÅron)

A Sentimental Argument After The Rain

 

From the Maxi Single: é›¨ã®ã¡æ„Ÿæƒ…è«– (Ame Nochi KanjÅron) A Sentimental Argument After The Rain

Released: 2017/9/6

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): éˆ´è¯ã‚†ã†å­ (Suzuhana Yuuko)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

MV Short version

 

 

大抵ã®å˜˜ç¬‘ã„ã¯æ…£ã‚Œã¦

デタラメãªè¨€è‘‰ä¸¦ã¹ã¦æ³£ã„ã¦ãŸ
è¿·èµ°ã®ä¸­ã«ç”£ã¾ã‚Œè½ã¡ã¦
å¸¸ç¿’çš„ãªæ¯Žæ—¥ã®ç§ã«

 

Taitei no uso warai wa narete

Detaramena kotoba narabete naiteta

MeisÅ no naka ni umare ochite

JÅshÅ« tekina mainichi no watashi ni

 

I got used to laugh at most ordinary lies

Arranged in a line of crying incoherent words

Born a stray and have fallen down

Into a habitual everyday me

 

相変ã‚らãšå„ªã—ã„空
今ã ã‘ã¯é›¢ã•ã¬ã‚ˆã†ã«

 

Aikawarazu yasashī sora

Imadake wa hanasanu yÅ ni

 

The sky is tender as always

Even now, I can not let it go
 

ä¼èª¬ã®å¢ƒç•Œç·š
探ã—見上ã’る夜空
1番星å‘ã‹ã£ã¦
手をã‹ã–ã—ã¦ã¿ãŸã‚Š
å˜ç´”明快ã ã£ã¦
å›ã¨å¤¢ã¿ãŸéŠ€æ²³
最果ã¦ã®ä¸–界ã¸
届ãã¨ä¿¡ã˜ã¦ã„ãŸ

 

Densetsu no kyÅkaisen

Sagashi miageru yozora

Ichiban boshi mukatte

Te o kazashite mitari

Tanjun meikai datte

Kimi to yume mita ginga

Saihate no sekai e todoku to shinjite ita

 

I look up at the night sky

Searching for the legendary boundary skyline

Heading towards the first star

I screen my eyes with my hand

And I see it simple and clear

The galaxy that I dreamed with you

I believed that we could reach the farthest ends of this world

é›·é³´ã®é³´ã‚ŠéŸ¿ãç ‚æ¼ ã§
進むã¹ãé“外れã¦å«ã‚“ã§ãŸ
é‹å‘½ã¨å®¿å‘½ã®ç‹­é–“ã§
æ­´å²ä¸Šæ®‹ã™ã‚ˆã†ãªè¶³è·¡ã‚’

 

Raimei no narihibiku sabaku de

Susumubeki michi hazurete sakendeta

Unmei to shukumei no hazama de

RekishijÅ nokosu yÅna ashiato o

 

In the desert where the thunder resounds

The way ahead was disconnected and I cried

The footprints that I leave behind in history

Are between fate and destiny

空ã«ä¸¦ã¹ãŸé“ã—ã‚‹ã¹
今ã“ãã¯é›¢ã•ã¬ã‚ˆã†ã«

 

Sora ni narabeta michishirube

Ima koso wa hanasanu yÅ ni

 

The guideposts that were set up in the sky

Even now, I will not let them go

星群ã®è‡¨ç•Œç‚¹
覗ã込む望é é¡
北極星å‘ã‹ã£ã¦
åˆå›³ã‚ã’ã¦ã¿ãŸã‚Š
絶体絶命ã ã£ã¦
å›ã¨è¦‹ã¤ã‘ãŸéŠ€æ²³
最果ã¦ã®ä¸–界ãŒç¥žè©±ã¨ä¿¡ã˜ã¦ã„ãŸ

 

Hoshimura no rinkaiten

Nozoki komu bÅenkyÅ

Hokkyokusei mukatte

Aizu agete mitari

Zettai zetsumei datte

Kimi to mitsuketa ginga

Saihate no sekai ga shinwa to shinjite ita

 

Looking through the telescope

To the critical point of an asterism

Heading towards the Pole star

It seems to catch a signal

But for a desperate situation

The galaxy that I found out with you

I believed that the farthest ends of this world were just a legend

星座ã‹ã‚‰(手ã®å¹³ã«)
零れãŸ(ã²ã¨ã‹ã‘ら)
æ¡ã‚Šã—ã‚ã¦

 

Seiza kara (Te no hira ni)

Koboreta (hito kakera)

Nigirishimete

 

From the constellations (In the palm of my hand)

Fallen (Fragments)

I grasp them tightly

標的未定ã ã£ã¦é›¨ã®ã¡ã«æµã‚Œæ˜Ÿ

 

HyÅteki mitei datte ame nochi ni nagareboshi

 

Even if the target is still undecided, there is a rain of falling stars


ä¼èª¬ã®å¢ƒç•Œç·š
求ã‚舵をãã‚‹æ—…
1番星å‘ã‹ã£ã¦
願ã„ã‹ã‘ã¦ã¿ãŸã‚Š
å˜ç´”明快ã ã£ã¦
å›ã¨å¤¢ã¿ãŸéŠ€æ²³
最果ã¦ã®ä¸–界ã§
今ã§ã‚‚æ¯ã¥ã神話ã¨ä¿¡ã˜ã¦ã„ã‚‹

 

Densetsu no kyÅkaisen

Motome kaji o kiru tabi

Ichiban boshi mukatte

Negai kakete mitari

Tanjun meikai datte

Kimi to yume mita ginga

Saihate no sekai de

Ima demo ikidzuku shinwa to shinjite iru

 

Port the helm and aim

For the borderline of legend

Heading towards the first star

Making a wish

Simple and clear

The galaxy that I dreamed with you

I still believe that legends are still alive

In the farthest ends of the world

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy136381x9x1.htm

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top