Jump to content


Photo
Lyrics

[ShuuKaRen] LOVE YOUR LIFE

ShuuKaRen LOVE YOUR LIFE J-POP Translation E.G Family

4 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,827 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 20 November 2017 - 01:25 PM (Edited by tokpopandbeyond, 20 November 2017 - 01:28 PM.)

ShuuKaRen

 

LOVE YOUR LIFE

 

From the digital single: 

LOVE YOUR LIFE パラレル・シンクロニシティ (Parareru・Shinkuronishiti),

LOVE YOUR LIFE / Parallel Synchronicity

 

Released: 2017/11/10

 

Lyrics (作詞): 渡邊亜希子 (Watanabe Akiko)

Music (作曲): Albi Albertsson・Gifty Dankwah・Phil Schwan

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

No audio/MV available, so here's an advertisement with a snippet of the song. I will update if/when a full audio is available.

 

 

「似合わない」なんてね
決め付けるの似合わない
背伸びしていいじゃない
You are beautiful, beautiful. So beautiful

 

`Niawanai' nante ne

Kimetsukeru no niawanai

Senobi shite ī janai

You are beautiful, beautiful. So beautiful

 

Why do you label yourself

That 'It does not suit you?'

It is ok, you do not have to stretch yourself

You are beautiful, beautiful. So beautiful

 

「仕方ない」コトなんて
本当はひとつもないでしょう?
今日は昨日の未来
Change your life, make your life, love your life

 

`Shikatanai' koto nante

Hontō wa hitotsu mo naideshou?

Kyō wa kinō no mirai

Change your life, make your life, love your life

 

There is not anything else

Rather that 'It cannot be helped' right?

Today is the future of yesterday

Change your life, make your life, love your life

 

Ai... 朝陽に手を伸ばして
Oh bright... 光をすくいあげて
Shine... 心が満たされたら(are you ready?)
今日が始まる I'm ready for it!

 

Ai... Asahi ni te o nobashite

Oh bright... Hikari o sukuiagete

Shine... Kokoro ga mitasa retara (are you ready? )

Kyō ga hajimaru I'm ready for it!

 

Ai.. Spread your hands towards the morning sun

Oh bright... Scoop up the light

Shine... So that the heart is satisfied (are you ready? )

Today, begins and I'm ready for it!

Baby baby make it make it make your days!
愛せる私へ (hey)
Make it up baby you know it honey?
もっと もっと ねぇ もっと
Take it take it take it for life!
なりたい私へ(oh)
Make it up maybe you know it honey?
もっと そっと ねぇLOVE YOUR LIFE

 

Baby baby make it make it make your days!

Aiseru watashi e (hey)

Make it up baby you know it honey?

Motto motto nē motto

Take it take it take it for life!

Naritai watashi e (oh) make it up maybe you know it honey?

Motto sotto nē LOVE YOUR LIFE

 

Baby, baby make it make it make your days!

So, you can love me (hey)

Make it up, baby you know it honey?

More, more, hey, more

Take it take it take it for life!

You want to be me (oh) make it up maybe you know it honey?

A little bit more, hey LOVE YOUR LIFE


「らしくない」なんてね
躊躇するのつまらない
いろんな顔があるの
Yes you are beautiful, beautiful. So beautiful

 

`Rashiku nai' nante ne

Chūcho suru no tsumaranai

Iron'na kao ga aru no

Yes you are beautiful, beautiful. So beautiful

 

Why do you think, it is not like you

Hesitation is boring

There are various faces

Yes, you are beautiful, beautiful. So beautiful

高すぎる夢ならgo fly
暗すぎる道ならget back
自由に進めばいい
Change your life, make your life, love your life

 

Taka sugiru yume nara go fly

Kura sugiru michi nara get back

Jiyū ni susumeba ī

Change your life, make your life, love your life

 

If it's a dream too high, go fly

If it's a way too dark, get back

You can proceed freely

Change your life, make your life, love your life

Ai... 青い空を見上げて
Oh bright... 光に身を任せて
Shine... 涙が乾いたなら
今日が始まる I'm ready for it!

 

Ai... Aoi sora o miagete

Oh bright... Hikari ni mi o makasete

Shine... Namida ga kawaita nara

Kyō ga hajimaru I'm ready for it!

 

Ai... Look up at the blue sky

Oh bright... Leave yourself to the light

Shine... Once the tears dry

Today will begin, I'm ready for it!

Baby baby make it make it make your days!
愛されていいよ(hey)
Make it up baby you know it honey?
もっと もっと ねぇもっと
Take it take it take it for life!
輝く私へ(oh)
Make it up maybe you know it honey?
もっと そっと ねぇLOVE YOUR LIFE

 

Baby baby make it make it make your days!

Aisarete ī yo (hey)

Make it up baby you know it honey?

Motto motto nē motto

Take it take it take it for life!

Kagayaku watashi e (oh)

Make it up maybe you know it honey?

Motto sotto nē LOVE YOUR LIFE

 

Baby, baby make it make it make your days!

You can be loved (hey)

Make it up baby you know it honey?

More, more, hey, more

Take it, take it, take it for life!

Shine to me (oh)

Make it up, maybe you know it honey?

A little bit more, hey LOVE YOUR LIFE

Life is not forever...
So 大胆に (鮮やかに) 繊細に
Come on...
変えて行ける Just LOVE (my life, your life)
YOUR LIFE
自分の心に耳を澄ませたら

 

Life is not forever...

So daitan ni (azayaka ni) sensai ni

Come on...

Kaete ikeru Just LOVE (my life, your life)

YOUR LIFE jibun no kokoro ni mimi o sumasetara

 

Life is not forever...

So, boldly, (vividly), delicately

Come on...

You can change Just LOVE (my life, your life)

You can change your life, if you listen to your heart

Make it make it make your days!
愛せる私へ
Make it up baby you know it honey?
もっと もっと ねぇ もっと
Take it take it take it for life!
なりたい私へ
Make it up maybe you know it honey?
もっと そっと ねぇLOVE YOURLIFE

 

Baby baby make it make it make your days!

Aiseru watashi e 

Make it up baby you know it honey?

Motto motto nē motto

Take it take it take it for life!

Naritai watashi e

Make it up maybe you know it honey?

Motto sotto nē LOVE YOUR LIFE

 

Baby, baby make it make it make your days!

So, you can love me

Make it up, baby you know it honey?

More, more, hey, more

Take it, take it, take it for life!

You want to be me

Make it up, maybe you know it honey?

A little bit more, hey LOVE YOUR LIFE

 

Make it make it make your days!
愛されていいよ
Make it up baby you know it honey?
もっと もっと ねぇ もっと
Take it take it take it for life!
輝く私へ
Make it up maybe you know it honey?
もっと そっと ねぇLOVE YOUR LIFE

 

Baby baby make it make it make your days!

Aisarete ī yo

Make it up baby you know it honey?

Motto motto nē motto

Take it take it take it for life!

Kagayaku watashi e

Make it up maybe you know it honey?

Motto sotto nē LOVE YOUR LIFE

 

Baby, baby make it make it make your days!

You can be loved

Make it up, baby you know it honey?

More, more, hey, more

Take it, take it, take it for life!

Shine to me

Make it up, maybe you know it honey?

A little bit more, hey LOVE YOUR LIFE

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy175317x2x1.htm
 

 
 

  • 1


#2 Faces

Faces

    ✩TWICE's #1 Fangirl✩

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,914 posts
  • Locationwith Kim Dahyun at the chapel


Posted 20 November 2017 - 01:26 PM

omg i didnt know they were having a comeback! especially because of shuuka's condition ohdearplz.png


  • 0


#3 lopezg120

lopezg120

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 84 posts

Posted 20 November 2017 - 06:58 PM

Thank you.
  • 0


#4 Allyex

Allyex

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 7 posts

Posted 22 November 2017 - 11:38 PM

Thank you!😍
  • 0


#5 hattubel

hattubel

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,679 posts
  • LocationM


Posted 05 December 2017 - 01:01 AM

thanks!


  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, ShuuKaRen, LOVE YOUR LIFE, J-POP, Translation, E.G Family

Up, Up and Away!