Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - Goodbye


al_hazel

Recommended Posts

Hi Linoa62, much apologies for this late translation. I had something come up over the weekend, and couldn't do the translation in time. I hope this adds well to your collection!

 

Jolin Tsai [è”¡ä¾æž—] - Goodbye

 

作詞 (Lyrics):Patty Griffin

作曲 (Composition):Patty Griffin

 

Translation: al_hazel

 

 

Good-bye I know this time we gotta say good-bye

這是最perfect的攤牌 [1]
情歌開心唱到最後一æ‹
è¦æ¢å¾©å¾—很快 å­¸æµ·æ´‹å‹‡æ•¢çš„æ¾Žæ¹ƒ
一個人自由自在

 

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
Zhè shì zuì perfect de tÄn pái
Qíng gÄ“ kÄi xÄ«n chàng dào zuì hòu yÄ« pÄi
Yào huī fù de hěn kuài xué hǎi yáng yǒng gǎn de péng pài
Yī gè rén zì yóu zì zài

 

Good-bye I know this time we gotta say good-bye

This is the most perfect confession [1]

Sing a love song happily until the final beat

Must recover quickly  Learn from the ocean’s brave surges

Alone and free

 

*PRE-CHORUS*

就算離開時帶走å°å°çš„å‚·ç—›
éŽä¸äº†å¤ªä¹…一定自動的癒åˆ
設定我的鬧阠響起的那分é˜
心情亮的è¦ä¸–界暖烘烘

 

Jiùsuàn líkÄi shí dài zÇ’u xiÇŽo xiÇŽo de shÄng tòng
Guò bu le tài jiǔ yīdìng zìdòng de yùhé
Shèdìng wÇ’ de nàozhÅng xiÇŽngqÇ dì nà fÄ“nzhÅng
XÄ«nqíng liàng de yÄo shìjiè nuÇŽn hÅnghÅng

 

Even if bring some small wounds [with me] when leaving

After a while  [it will] definitely heal automatically

Setting my alarm  The minute [my alarm] sounded

[My] feelings were so bright that it made the world nice and warm

 

*CHORUS*
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 ä¸€çž¬é–“走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 é™ªæ˜¨å¤©èŠå€‹å¤©èŠåˆ°ç™¼å‘†
è¦ä¿æŒå¥½ç‹€æ…‹ çµ¦è‡ªå·±æœ€å¥½çš„交代

眼ç›ä¹Ÿé©•傲起來

 

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
Shuí jiào ài qíng wàng le dÄ›ng dài yÄ« shun jiÄn zÇ’u de tài kuài
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
Bié bÇŽ míng tiÄn suÇ’ zài mén wài péi zuó tiÄn liáo gè tiÄn liáo dào fÄ dÄi
Yào bÇŽo chí hÇŽo zhuàng tài gÄ›i zì jÇ zuì hÇŽo de jiÄo dài yÇŽn jÄ«ng yÄ› jiÄo'ào qÇ lái


Good-bye You know this time we gotta say good-bye

Who taught love to forget to wait  In a moment [it] went by too quickly

Good-bye You know this time we gotta say good-bye

Do not lock tomorrow outside the door   [And] chat with yesterday until dazed

[You] have to maintain your condition well  Give yourself the best account 

[Your] eyes also [needs to] shine with pride

 

*PRE-CHORUS* x 1
*CHORUS* x 2

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
未來漸漸é äº†éŽä¾† ç”±ä¸å¾—æˆ‘å€‘ä»»é’æ˜¥ç©ºç™½

 

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
Wèi lái jiàn jiàn kào le guòlái yóubude wǒmen rèn qīngchūn kòngbái

 

Good-bye I know this time we gotta say good-bye

As the future gradually draws near, we cannot help but to let youth become empty.

 

Translator’s note:

[1] æ”¤ç‰Œ means to lay one’s cards on the table, meaning a full confession in the song context.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top