Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Liu Lanchi] 劉�溪 - �時候的願望 | Childhood Dreams


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Liu Lanchi (åŠ‰è—æºª) å°æ™‚候的願望 | Childhood Dreams

 

Lyrics: ä¾¯å¾·å»º (Hou Dejian)

Composition: ä¾¯å¾·å»º (Hou Dejian)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

å°æ™‚候我盼望著,傿™šæ™‚候刮著風。

拉緊風ç®ï¼Œéš¨å®ƒé£„上天。

 

XiÇŽoshíhòu wÇ’ pànwàngzhe, bàngwÇŽn shíhòu guÄzhe fÄ“ng.
LÄ jÇn fÄ“ngzhÄ“ng, suí tÄ piÄo shàngtiÄn.

 

When I was young, I yearned for the blowing wind during evening time

Tightening the kite, following it into the sky

 

å°æ™‚å€™æˆ‘ç›¼æœ›è‘—ï¼Œæš‘å‡æ™‚候河水涼。

盡情玩水,還有魚和è¦ã€‚

 

XiÇŽoshíhòu wÇ’ pànwàngzhe, shÇ”jià shíhòu héshuÇ liáng.
Jìnqíng wán shuÇ, hái yÇ’u yú hé xiÄ.

 

When I was young, I yearned for the chilling river stream during summer vacation

Enjoying the water, there were also fishes and prawns

 

é•·å¤§æ™‚ï¼Œæºœèµ°æ­¡ç¬‘ã€æºœèµ°ç«¥å¹´ã€æˆ‘變了,

星夜在æ˜ç¡ä¸­åŽ»äº†ã€‚

 

ZhÇŽngdà shí, liÅ« zÇ’u huÄnxiào, liÅ« zÇ’u tóngnián, wÇ’ biànle,
xÄ«ngyè zài hÅ«nshuì zhÅng qùle.

 

When I grew old, laughter has slipped away, childhood has slipped away, I have changed.

The starry night has left during the deep sleep

 

æˆç†Ÿäº†å´ä¹Ÿä¸–故了,ä¸å†æƒ³åšéŠä¿ ï¼Œ

曾想穿新鞋ã€å¦‚今有新鞋ã€å´å¤±è½äº†ç«¥å¹´ã€‚

 

Chéng shú liǎo què yě shìgùle, bù zài xiǎng zuò yóuxiá,
céng xiÇŽng chuÄn xÄ«n xié, rújÄ«n yÇ’u xÄ«n xié, què shÄ«luòle tóngnián.

 

Mature and also emphatic, no longer wanted to be a wanderer

Used to wish to wear new shoes, now that have new shoes, yet lost [my] childhood

 

å°æ™‚候我盼望著,放學時候天還亮。

放下書包,廟å‰çŽ©å½ˆç ã€‚

 

XiÇŽoshíhòu wÇ’ pànwàngzhe, fàngxué shíhòu tiÄn hái liàng.
Fàngxià shÅ«bÄo, miào qián wán dàn zhÅ«.

 

When I was young, I yearned for sky still bright after school

Put down the school bag, playing marbles in front of the temple

 

å°æ™‚候我盼望著,夜深時候滿天星。

明æœå¤©æ™´ï¼Œå¤¢è£ä¹Ÿæ­¡ç¬‘。

 

XiÇŽoshíhòu wÇ’ pànwàngzhe, yè shÄ“n shíhòu mÇŽn tiÄn xÄ«ng.
Míng cháotiÄn qíng, mèng lÇ yÄ› huÄnxiào.

 

When I was young, I yearned for the starry night during the deep night

Clear sky the next morning, laughing within dreams

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top