Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[三代目 (Sandaime) J Soul Brothers from EXILE TRIBE] - S.A.K.U.R.A


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 

Release Date:2014.03.26

 

Lyrics:STY,SWAY

Music composition:STY

 

Lyrics Translation from tokpopandbeyond at www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

儚(ã¯ã‹ãª)ã„é—‡ 泡沫(ã†ãŸã‹ãŸ)ã® scene

ç´¡ã季節 通éŽç‚¹ã®å¦‚ã
胡è¶(ã“ã¡ã‚‡ã†)ã®èˆžã† 夢を見ã¦ã‚‹
常ãªã‚‰ã¬ä¸–ã«æƒ³ã„ã ã‘ãŒå‹Ÿã‚‹

 

Hakanai yami utakata no scene

Tsumugu kisetsu tsukaten no gotoku

Kochou no mau yume o miteru

Tsune naranu yo ni omoi dake ga tsunoru

 

Fleeting darkness,ephemeral scene

As the seasons' passing point is spinning

Like the dream of a dancing butterfly

In this unusual world,(i keep) only the thought of becoming stronger

 

the rich and the poor
the big and the small
å…¨ã¦ã¯ãƒ¦ãƒ¡ãƒžãƒœãƒ­ã‚·ã®ã‚ˆã†ã«
å’²ã„ã¦ã¯åˆ¹é‚£(ã›ã¤ãª)ã«æ•£ã‚Šã‚†ãé‹å‘½

 

the rich and poor 

the big and small
Subete wa yumemaboroshi no yo ni
Saite wa setsuna ni chiri yuku unmei

 

The rich and poor,the big and small

Everything will become a dream

The moment it blooms,is destined to scatter.

 

the brain or the jerk
the boys or the girls
ã„ãšã‚Œæžœã¦ã‚‹ãªã‚‰
ã‚ˆã‚Šæ‡¸å‘½ã«æ½”ã„ç”Ÿãæ§˜ã§çˆªç—•残ã™

 

The brain or the jerk 

The boys or the girls
Izure haterunara

Yori kenmei ni isagiyoi ikizama de tsumeato nokosu 

 

The brain or the jerk,the boys or the girls

Eventually if they perish

The gallant way of life leaves harder scars

 

舞ã„上ãŒã£ã¦ã上ã«ä¸Šã«

ã²ã¨ã²ã‚‰å…¨ã¦ãŒ LIFE
一瞬ã®è¼ã残ã—ãŸã‚‰
æ·¡ã„å­£ç¯€ã®æ„Ÿè¦šèƒ¸ã«
呼ã³èµ·ã“ã—ãŸæ˜¥é›·
無常ã®ä¸–界ã§ãŸã ã²ã¨ã¤ã® LIFE

 

Maiagatteku ue ni ue ni

Hitohira subete ga LIFE

Isshun no kagayaki nokoshitara

Awai kisetsu no kankaku mune ni

Yobiokoshita shunrai

Mujou no sekai de tada hitotsu no LIFE

 

Flying up higher and higher

All the petals are LIFE

In a moment they leave in radiance

Feeling the fleeting season in your heart

The awakened thunder of spring

In this uncertain world there is only one LIFE

 

瞬ãé–“ã«æ•£ã‚‹æ•…ã«
ãれもã¾ãŸå¸¸ãªã‚‰ãš
ãªã‚‰ã°ã“ã®çž¬é–“を美ã—ã彩る
舞ã„上ãŒã£ã¦ã上ã«ä¸Šã«
花ã³ã‚‰æ•£ã‚Šå°½ãã™ã¨ã‚‚
We're gonna make it last forevermore
ã“ã®æƒ³ã„ã‚’ä¸–ç•Œã«æ§ã’よã†

 

Matataku ma ni chiru yue ni

Sore mo mata tsune narazu

Naraba kono shunkan o utsukushiku irodoru

Maiagatteku ue ni ue ni

Hanabira chiri tsukusu tomo

We're gonna make it last forever more 
Kono omoi o sekai ni sasageyo

 

In the blink of an eye it scatters

But because it is not always the same

Then paint this moment beautifully

Soaring higher and higher

Ending like the scattered petals

We're gonna make it last for ever more

I will offer this thought to the world.

 

夢ã‹ç¾å®Ÿã‹ ã¾ãŸã¯å¹»ã‹
一炊(ã„ã£ã™ã„)ã®å¤¢ 真実ã¯ã„ãšã“
ãれãªã‚‰ã„ã£ã 眩(ã¾ã°ã‚†)ã„æ–¹ã¸è¡Œã“ã†
常ãªã‚‰ã¬ä¸–ã«æƒ³ã„ã ã‘ãŒå‹Ÿã‚‹

 

Yume ka genjitsu ka?Mata wa maboroshi ka?

Issui no yume shinjitsu wa izu ko

Sorenara isso mabayui  hoo e ikou

Tsune naranu yo ni omoi dake ga tsunoru

 

Dream or reality?Is it a hallucination again?

An empty dream.Where is the truth?

If it is like this,let's go towards this beautifully dazzling place

In this unusual world,(i keep) only the thought of becoming stronger

 

 

the rich and the poor
the big and the small
覚æŸãªã„定ã‚ã®ãªã„浮世
明日ã®äº‹ãªã©åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰

 

The rich and poor 

The big and small

Obotsukanai sadame no nai ukiyo

Ashita no koto nado wakaranai kara

 

The rich and poor the big and small

Uncertain destiny in a transient world

Because I don't understand anything about tomorrow

 

The brain or the jerk
The boys or the girls
ã„ã‹ãªã‚‹ç”Ÿ å—ã‘よã†ã¨ be yourself

容赦ã®ãªã„後悔もãªã„覚悟ãŒã‚ã‚‹

 

 

The brain or the jerk

The boys or the girls

Ikanaru sei ukeyo to be yourself

Yosha no nai kokai mo nai kakugo ga aru

 

The brain or the jerk,the boys or the girls

In any case you face, be yourself

There is no forgiveness ,nor regrets.Only readiness.

 

舞ã„上ãŒã£ã¦ã上ã«ä¸Šã«
ã²ã¨ã²ã‚‰å…¨ã¦ãŒ LIFE
一瞬ã®è¼ã残ã—ãŸã‚‰
æ·¡ã„å­£ç¯€ã®æ„Ÿè¦šèƒ¸ã«
呼ã³èµ·ã“ã—ãŸæ˜¥é›·
無常ã®ä¸–界ã§ãŸã ã²ã¨ã¤ã® LIFE

 

Maiagatteku ue ni ue ni

Hitohira subete ga LIFE

Isshun no kagayaki nokoshitara

Awai kisetsu no kankaku mune ni

Yobiokoshita shunrai

Mujou no sekai de tada hitotsu no LIFE

 

 

Flying up higher and higher

All the petals are LIFE

In a moment they leave in radiance

Feeling the fleeting season in your heart

The awakened thunder of spring

In this uncertain world there is only one LIFE

 

瞬ãé–“ã«æ•£ã‚‹æ•…ã«
ãれもã¾ãŸå¸¸ãªã‚‰ãš
ãªã‚‰ã°ã“ã®çž¬é–“を美ã—ã彩る
舞ã„上ãŒã£ã¦ã上ã«ä¸Šã«
花ã³ã‚‰æ•£ã‚Šå°½ãã™ã¨ã‚‚
We're gonna make it last forevermore
ã“ã®æƒ³ã„ã‚’ä¸–ç•Œã«æ§ã’よã†

 

Matataku ma ni chiru yue ni

Sore mo mata tsune narazu

Naraba kono shunkan o utsukushiku irodoru

Maiagatteku ue ni ue ni

Hanabira chiri tsukusu tomo

We're gonna make it last forever more 
Kono omoi o sekai ni sasageyo

 

In the blink of an eye it scatters

But because it is not always the same

Then paint this moment beautifully

Soaring higher and higher

Ending like the scattered petals

We're gonna make it last for ever more

I will offer this thought to the world.

 

イマ 眠りã‹ã‚‰è¦šã‚
高ã飛ã³å›žã‚‹ 春ã®é¢¨ã‚’ãり
掌ã«èˆžã„é™ã¡ãŸèбã³ã‚‰
å’²ã乱れ散る ãã®èƒ¸ã«å®¿ã‚‹
ã‚„ãŒã¦ 純白ã®è¯ã«ãªã‚‹
ç ”ãŽæ¾„ã¾ã™ é­‚ã®KATANA
紫電一閃(ã—ã§ã‚“ã„ã£ã›ã‚“) ã“ã®æ™‚代をè¼ã
æš–ã‹ã染ã‚ã‚‹ç´…  æ­£ã€… 堂々

覚悟を手ã«
Yeah!

 

Ima nemuri kara same

Takaku tobimawaru,haru no kaze o kiri

Te ni mai futsita hanabira

Saki midare chiru,sono mune ni yadoru

Yagate junpaku no hana ni naru

Togi sumasu tamashi no KATANA

Shidden'issen kono jidai o kagayaku

Atatakaku someru kurenai seisei dodai

Kakugo o teni

Yeah!

 

Now awakening from sleep

Flying high around ,cutting the wind of spring

Dancing petals falling in my palms

Blooming in profusion,then scatter.Lodging in the heart

Finally,becoming pure flowers

Sharpening the KATANA of the soul

With the flash of my sword I will illuminate this era

I will dye(this era) with warm crimson colour ,fair and square

With these hands I will prepare it. Yeah

 

Life is… 瞬ãé–“
Life is… 舞ã†SAKURA
Life is… 生ãã‚‹SAMURAI
決ã—ã¦éŒ†ã³ãªã„

 

LIFE is matatakuma

LIFE is Mau SAKURA

LIFE is ikiru SAMURAI

Keshite sabinai

 

LIFE is a fleeting moment

Life is whirling dancing SAKURA

Life is a living SAMURAI

Never rusty

 

Hoh hoh hoh
想ã„馳ã›ã‚‹ã¯äººã®ä¸–ã®ç†(ã“ã¨ã‚り)
hoh hoh hoh
å’²ã„ã¦æ•£ã‚‹æ¡œã®
消ãˆé€ã宿命ãªã‚‰

 

Hoh hoh hoh

Omoi haseru wa hito no yo no kotowari

hoh hoh hoh

Saite chiru sakura no

kieshuku mau nara

 

Hoh hoh hoh

Winning the thoughts of the people with justice

Hoh hoh hoh

Sakura falling in bloom

Disappears as it is destined to be.

 

舞ã„上ãŒã£ã¦ã上ã«ä¸Šã«

ã²ã¨ã²ã‚‰å…¨ã¦ãŒ LIFE
一瞬ã®è¼ã残ã—ãŸã‚‰
æ·¡ã„å­£ç¯€ã®æ„Ÿè¦šèƒ¸ã«
呼ã³èµ·ã“ã—ãŸæ˜¥é›·
無常ã®ä¸–界ã§ãŸã ã²ã¨ã¤ã® LIFE

 

Maiagatteku ue ni ue ni

Hitohira subete ga LIFE

Isshun no kagayaki nokoshitara

Awai kisetsu no kankaku mune ni

Yobiokoshita shunrai

Mujou no sekai de tada hitotsu no LIFE

 

Flying up higher and higher

All the petals are LIFE

In a moment they leave in radiance

Feeling the fleeting season in your heart

The awakened thunder of spring

In this uncertain world there is only one LIFE

 

瞬ãé–“ã«æ•£ã‚‹æ•…ã«
ãれもã¾ãŸå¸¸ãªã‚‰ãš
ãªã‚‰ã°ã“ã®çž¬é–“を美ã—ã彩る
舞ã„上ãŒã£ã¦ã上ã«ä¸Šã«
花ã³ã‚‰æ•£ã‚Šå°½ãã™ã¨ã‚‚
We're gonna make it last forevermore
ã“ã®æƒ³ã„ã‚’ä¸–ç•Œã«æ§ã’よã†

 

Matataku ma ni chiru yue ni

Sore mo mata tsune narazu

Naraba kono shunkan o utsukushiku irodoru

Maiagatteku ue ni ue ni

Hanabira chiri tsukusu tomo

We're gonna make it last forever more 
Kono omoi o sekai ni sasageyo

 

In the blink of an eye it scatters

But because it is not always the same

Then paint this moment beautifully

Soaring  higher and higher

Ending like the scattered petals

We're gonna make it last for ever more

I will offer this thought to the world.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top