Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

K-Music Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Username: Unit
Request #1 this week
Artist: Hong Jin Yeong
Song: Cheer Up
Video/Audio (optional):

[spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RYV1s0ylNFM[/media][/spoiler]
Original lyrics (optional):

Just curious, you do know that there are subtitles for this song via the CC in the MV. Unless... you want a different trans  :lol:

Link to comment
Share on other sites

well I know but I just wanted to sub it haha. Hopefully that's fine?

Seeing that there is already a full translation of it available, and it already has subs on the music video, granted not the hangul/romanization aspect, if you want to sub it, I wouldn't have the translators re-translate it. you should probably use the already available translations.

Link to comment
Share on other sites

Seeing that there is already a full translation of it available, and it already has subs on the music video, granted not the hangul/romanization aspect, if you want to sub it, I wouldn't have the translators re-translate it. you should probably use the already available translations.

Oh well should I still send you the finished file and if so where should I get the Hangul/Romanization?

Link to comment
Share on other sites

Username: Waveyalove
Request #1 this week accepted by kdjjun
Artist: Seeya
Song: Without Me
Video/Audio (optional):

[spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=EBW1NpnimQo[/media][/spoiler]

 

Original lyrics (optional);

[spoiler]나 없이도 되나요
행복한가봐요
난 바보 같아서 그댈 놓지를 못하네요.

나 부탁이 있어요
이 말 알아줘요
그대만 사랑한 한 여자를 잊으면 안돼요.

사랑해 사랑해 불러봐도
오지 못할 걸 알면서도 그댈 그리고
습관처럼 울고 울다 잠들고 하는 걸요

사랑해 사랑해 외쳐봐도
듣지 못할 걸 알면서도 그대를 찾고
아이처럼 매일 그대 기억만 쫓으며 살아가요

날 잊으면 안 돼요
아주 잠시지만
사랑이란 말로 그댈 곁을 함께한 여자를

보고파 보고파 눈물이나
입으론 그댈 수백번씩 지워봤지만
내 눈물이 아직 그댈 지우지 못하네요

보고파 보고파 아파와요
모른척 살면 잊혀지는 줄 알았는데
내 사랑은 그댈 놓아보지만 아직은 안되네요.

오래된 추억인 것처럼
이미 그댄 나를 모르나 봐요

사랑해 사랑해 불러봐도
오지 못할 걸 알면서도 그댈 그리고
습관처럼 울고 울다 잠들고 하는걸요

사랑해 사랑해 외쳐봐도
듣지 못할 걸 알면서도 그대를 찾고
아이처럼 매일 그대 기억만 쫓으며 살아가요[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

Username: Gen_ki

Request #1 this week accepted by leedani

Artist: Pungdeng-E

Song: Altang

Audio:

[spoiler]

[media]

https://www.youtube.com/watch?v=pLk3AROEvUo

[/media]

[/spoiler]

 

If they use their name in the song, please keep it as Pungdeng-E and not translate it as The Gold Beetle

Thank you.

Link to comment
Share on other sites

Username: coreofsoul
Request #1 this week (Next week: January 26th: accepted by kdjjun)
Artist: 박 준하

Song:닮은 사람

 

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=l9hC5PQcSj8[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]카페에 앉아 커피를 시키고
담배한 댈 물때
연기 속에 피어난 그댈
벗어날 수 없어

영화를 보고 또 네 생각에 잠겨
여주인공이 널 너무 닮았어
잔인하잖아 이 도시엔 네가
묻어있지 않은 곳 없어

왜 난 지나간 시간들을 떠나지 못하고
왜 넌 모든 걸 버리는게 그토록 쉬웠나
이해할 수는 없지만 이제는 좀 느낄 수 있어
왜 그렇게 네가 멀어진건지

수척한 얼굴 지루한 하루 전활걸 곳 없는
외로운 새벽 잠도 안오면 나는 갈곳 없어

왜 난 지나간 시간들을 떠나지 못하고
왜 넌 모든 걸 버리는게 그토록 쉬웠나
이해할 수는 없지만 이제는 좀 느낄 수 있어
왜 그렇게 네가 멀어진건지

집에 들어와 티비를 켜고 아무 표정없이
길을 잃은 하루를 버리고 잠이 들고 싶어[/spoiler]

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: coreofsoul
Request #1 this week
Artist: 박 준하

Song:닮은 사람

 

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=l9hC5PQcSj8[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]카페에 앉아 커피를 시키고
담배한 댈 물때
연기 속에 피어난 그댈
벗어날 수 없어

영화를 보고 또 네 생각에 잠겨
여주인공이 널 너무 닮았어
잔인하잖아 이 도시엔 네가
묻어있지 않은 곳 없어

왜 난 지나간 시간들을 떠나지 못하고
왜 넌 모든 걸 버리는게 그토록 쉬웠나
이해할 수는 없지만 이제는 좀 느낄 수 있어
왜 그렇게 네가 멀어진건지

수척한 얼굴 지루한 하루 전활걸 곳 없는
외로운 새벽 잠도 안오면 나는 갈곳 없어

왜 난 지나간 시간들을 떠나지 못하고
왜 넌 모든 걸 버리는게 그토록 쉬웠나
이해할 수는 없지만 이제는 좀 느낄 수 있어
왜 그렇게 네가 멀어진건지

집에 들어와 티비를 켜고 아무 표정없이
길을 잃은 하루를 버리고 잠이 들고 싶어[/spoiler]

Hey there, just giving you a head's up: we've hit our cap request limit of 6 this week. Your request will fall into next week's okay~ Thanks!

Link to comment
Share on other sites

Username: Adrie
Request # 1 this week
Artist: (리코) Rico

Song: Special
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=8Sn2UUfob9U[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

thank you very very much in advance~

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

Username: adelightfulsong
Request #1 made by me ever
Artist: Mad Clown
Song: Hide & Seek feat. Jooyoung
Audio Clip:

[media]http://youtu.be/Xw23SKJRw0Y[/media]

Accepted

Link to comment
Share on other sites

Username: Tee
Request #1 this week accepted by JWK
Artist: Untouchable
Song: 거꾸로 문 담배 (feat. Outlaw)

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=FnIqa9VvlLY[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]http://klyrics.net/untouchable-%EA%B1%B0%EA%BE%B8%EB%A1%9C-%EB%AC%B8-%EB%8B%B4%EB%B0%B0-feat-outlaw-lyrics-hangul-romanization/

 

거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

또 입에 문 담배
연기처럼 사라진
빈 자리엔 타들어간 담배
빗물에 눈물 감추듯
계속 난 한숨 섞인 연기를 뱉네
인정해 모두 나의 과실
이제는 간섭이 되는 나의 관심
붙잡고 싶지만 그건 나의 상식
속에서 용납 못하는 나약한 짓
넌 뚜렷한 변화를 원했지만
우리 대화는 더 이상 불협화음
어리석게 청춘을 바친 결과
어려서라는 핑계는 합리화
네가 싫어하던 술 담배
줄이려고 했지만 줄담배
멍하니 창밖을 보며 붙인 담배
거꾸로 문 담배

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

처음엔 모든 게 삐걱대었지
헤어질 땐 난 비겁했지
모든 상황이 비참해지고 잊혀질 때쯤
담배를 물었지
녹아내린 건 거꾸로 문 필터
정신이 없어 니 모습이 짙어지네
머릿속 백지 위엔
갑자기 너란 사람이
다시 또 그려지네
나는 누군지 또 여긴 어딘지
어디를 가는지 무엇을 하는지
다 모르겠어
문득 스친 기억
그저 멍하니 없어지는
눈앞에 초점 하
술 담배 줄이려고 했지만 줄담배
멍하니 창밖을 보며
붙인 담배 거꾸로 문 담배

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

거꾸로 문 담배 Uh
떠들썩한 내 마음은 Uh Uh
아무도 모를 거란 빗나간 예상은
나만의 착각
낮부터 불을 켰다 껐다
밤에만 잠깐 왔다 갔다
이젠 당연한 듯 숨 쉬듯
버릇처럼 된 것 같아
주위에 온통 화려한 Color
죽이는 비트 예전과는 달라
밀려오는 감정은 삭혀
색으로 꽉 찬 목은 늘 말라
이제껏 두고두고 쌓아온
한 순간 사이사일 갈라놓은 찰나
되감고 싶다 버리고 싶다
이랬다저랬다

 

Puff Puff Pass
시계바늘은 어디로 가는지
누구나 아는 말이지만
시간은 어디로 가는지
Puff Puff Pass
시계바늘은 어디로 가는지
누구나 아는 말이지만
시간은 어디로 가는지

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

[/spoiler]

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: Tee
Request #1 this week
Artist: Untouchable
Song: 거꾸로 문 담배 (feat. Outlaw)

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=FnIqa9VvlLY[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]http://klyrics.net/untouchable-%EA%B1%B0%EA%BE%B8%EB%A1%9C-%EB%AC%B8-%EB%8B%B4%EB%B0%B0-feat-outlaw-lyrics-hangul-romanization/

 

거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

또 입에 문 담배
연기처럼 사라진
빈 자리엔 타들어간 담배
빗물에 눈물 감추듯
계속 난 한숨 섞인 연기를 뱉네
인정해 모두 나의 과실
이제는 간섭이 되는 나의 관심
붙잡고 싶지만 그건 나의 상식
속에서 용납 못하는 나약한 짓
넌 뚜렷한 변화를 원했지만
우리 대화는 더 이상 불협화음
어리석게 청춘을 바친 결과
어려서라는 핑계는 합리화
네가 싫어하던 술 담배
줄이려고 했지만 줄담배
멍하니 창밖을 보며 붙인 담배
거꾸로 문 담배

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

처음엔 모든 게 삐걱대었지
헤어질 땐 난 비겁했지
모든 상황이 비참해지고 잊혀질 때쯤
담배를 물었지
녹아내린 건 거꾸로 문 필터
정신이 없어 니 모습이 짙어지네
머릿속 백지 위엔
갑자기 너란 사람이
다시 또 그려지네
나는 누군지 또 여긴 어딘지
어디를 가는지 무엇을 하는지
다 모르겠어
문득 스친 기억
그저 멍하니 없어지는
눈앞에 초점 하
술 담배 줄이려고 했지만 줄담배
멍하니 창밖을 보며
붙인 담배 거꾸로 문 담배

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

거꾸로 문 담배 Uh
떠들썩한 내 마음은 Uh Uh
아무도 모를 거란 빗나간 예상은
나만의 착각
낮부터 불을 켰다 껐다
밤에만 잠깐 왔다 갔다
이젠 당연한 듯 숨 쉬듯
버릇처럼 된 것 같아
주위에 온통 화려한 Color
죽이는 비트 예전과는 달라
밀려오는 감정은 삭혀
색으로 꽉 찬 목은 늘 말라
이제껏 두고두고 쌓아온
한 순간 사이사일 갈라놓은 찰나
되감고 싶다 버리고 싶다
이랬다저랬다

 

Puff Puff Pass
시계바늘은 어디로 가는지
누구나 아는 말이지만
시간은 어디로 가는지
Puff Puff Pass
시계바늘은 어디로 가는지
누구나 아는 말이지만
시간은 어디로 가는지

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

[/spoiler]

Hey Tee, just giving you a head's up: we've hit our cap request limit of 6 this week. Your request will thus fall into next week's batch~ Thank you~

Link to comment
Share on other sites

Username: Locust
Request #1 that I've made ever.
Artist: Uhm Jung Hwa
Song: Invitation
Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=U1JqolJSJlk[/spoiler]
Original lyrics (optional):

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

Username: AirenSG
Request #4 this week
Artist: Lee Seung Gi accepted by wheelykpopeonni
Song: Farewell
Video/Audio (optional): Here
Original lyrics (optional):

 

[spoiler]

 

미안해마요 이제야 난 깨달아요
내 절대 그대 짝이 아님을
괜찮을께요 영혼 밖에 팔 것 없는 못난
난 잘 비켜갔어요
그대 행복내가 꼭 아니라도 지킨다면
그게 사랑일 테죠
그게 나의 몫이죠
잘가요 내 소중한 사람
행복했어요 그래도 이것만 알아줘요
지금 그 사랑보다 결코
내 사랑이 부족하다거나 얕지 않음을...

잊어도 되요 나를 만나 시간들은
잠깐의 연극이라 여기며
잘한거에요 아무리 난 노력해도
작은 희망도 없잖아요
아주 멀리 멀리 뛰어가세요
어떻해요 자꾸 잘못한 일만
떠오르는걸
잘가요 내 소중한 사람
행복했어요 그래도 이것만 알아줘요
지금 그사람보다 결코
내 사랑이 부족하다거나 얕지 않음을...

어긋난 인연이 남겨놓은 사랑이라
날카로운 슬픔이군요
잘가요 내 사랑아 고마웠어요
그래도 이것만 알아줘요
지금 그사랑보다 결코 내사랑이
부족하다거나 얕지 않음을

부족하다거나 ì–•ì§€ 않음을...... 

 

[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

Username: lkps
Request #1 this week accepted by bustamimes
Artist: ì „설 The Legend
Song: í”적 (Trace)
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=Z9dS-WLi7nU
Original lyrics (optional):

[spoiler]

ì ˆ1 

A

차가운 바람 불어오는 밤

주위는 모두 얼어붙은 땅

새하얀 한숨은 저멀리 흩어져

어두운 밤하늘 그 아래 내린 white

B

걸어온 이 길위에

어느새 쌓인 눈,remember

너와 함께했던 매일

그때 그 따뜻했던 겨울

C

너와 함께 걸은 눈길

나란히 그려놓은 두 발자국

이젠 덮여버린 내 옆에 작은 너의 흔적

다시 쌓여가는 너 기억하니 지금 넌

ì ˆ2 

A

가로등 그 아래 피어나는 꽃

내 품에 담은 너의 그 조그맣던 숨소리

내 손은 차가운 니 볼을 감싸고

입 맞춘 그겨울 그날의 떨림

새하얀 그 길위에

남겨진 우리 둘의 기억

이젠 사라져버린

너의 품 따뜻했던 겨울

C

너와 함께 걸은 눈길

나란히 그려놓은 두 

이젠 덮여버린 ë‚´ 옆에 

다시 쌓여가는 너 기억하니 

기억나니 그때의 love

이젠 덮여버린 ë‚´ 옆에 

기억하니 지금 넌

D

떨어진 낙엽을 채운 저 눈 덮인 나무

따뜻한 그 겨울 아직 난 그 날을 그려

좋았던 기억들이 쌓여만가는 지금

나는 널 생각해 다시 널 기억해

너무 아름다운 우리

새하얗게 내린 기억들이

지워지지 않는 내 맘에 남은 너의 흔적

다시 쌓여가는 너 지워지지 않는

너와 함께 걸은 눈길

나란히 그려놓은 두 발자국

이젠 덮여버린 내 옆에 작은 너의 흔적

다시 쌓여가는 너 지워지지 않는 너 기억하니 지금 넌

[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

Username: AirenSG
Request #4 this week
Artist: Lee Seung Gi
Song: Farewell
Video/Audio (optional): Here
Original lyrics (optional):

 

[spoiler]

 

미안해마요 이제야 난 깨달아요
내 절대 그대 짝이 아님을
괜찮을께요 영혼 밖에 팔 것 없는 못난
난 잘 비켜갔어요
그대 행복내가 꼭 아니라도 지킨다면
그게 사랑일 테죠
그게 나의 몫이죠
잘가요 내 소중한 사람
행복했어요 그래도 이것만 알아줘요
지금 그 사랑보다 결코
내 사랑이 부족하다거나 얕지 않음을...

잊어도 되요 나를 만나 시간들은
잠깐의 연극이라 여기며
잘한거에요 아무리 난 노력해도
작은 희망도 없잖아요
아주 멀리 멀리 뛰어가세요
어떻해요 자꾸 잘못한 일만
떠오르는걸
잘가요 내 소중한 사람
행복했어요 그래도 이것만 알아줘요
지금 그사람보다 결코
내 사랑이 부족하다거나 얕지 않음을...

어긋난 인연이 남겨놓은 사랑이라
날카로운 슬픔이군요
잘가요 내 사랑아 고마웠어요
그래도 이것만 알아줘요
지금 그사랑보다 결코 내사랑이
부족하다거나 얕지 않음을

부족하다거나 ì–•ì§€ 않음을...... 

 

[/spoiler]

Accepted!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top