Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

K-Music Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Username: brubsyoo
Request #1 this week
Artist: 20 Years of Age ft. Hyuna of Nine Muses
Song: Indelible 11-digit Number
Video/Audio (optional): http://youtu.be/c1TrrHxxiM0
Original lyrics (optional): http://www.twitlonger.com/show/n_1sd7i6p

I'll do this one, Accepted. 

Link to comment
Share on other sites

Username: Owatari
Request #1 this week
Artist: Cherry Filter
Song: Head Up
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=Y0RgW6pvIwo

Accepted

Link to comment
Share on other sites

Username: takepon
Request #1 this week
Artist: Bada & Han Ji Sang
Song: You Are My Home
Video/Audio (optional):  
[media]https://www.youtube.com/watch?v=2Vhv9LB0mOs[/media]

Original lyrics (optional):

[spoiler]오늘로 난 전부 당신의 것
내 품에서 편히 쉬어
난 당신만을 원할 뿐
날 믿어줘 날 받아줘

모든 순간 아껴 사랑할래
함께 할 마지막까지
그대 항상 웃게할래
설레이는 우리 미래

함께 만든 작은 둥지
낯선 이 세상 속에서
이젠 혼자가 아냐
넌 내 전부
내가 아는 세상의 빛

영원한 사랑의 맹세
이 세상 끝까지
평생을 기다려온 이 순간

함께 만든 작은 둥지
낯선 이 세상 속에서
이젠 혼자가 아냐
넌 내 전부
내 유일한 삶의 의미

그대만이 나의 둥지[/spoiler]

Accepted

Link to comment
Share on other sites

Username: kinshasa
Request #1 this week
Artist: Kim Park Chella (김박첼라)
Song: And the Story Goes On (ft. Fana)
Video/Audio (optional): 

[spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=sOi0PaEhvEw[/spoiler]

 

Original lyrics (optional):

[spoiler]세 번째 세계 대전쟁으로 멸망한 지구
절망과 침묵으로 살아가는 넋 나간 인류
이 노래는 이 시대 최후의 음유시인
그에 관한 이야기입니다

Once Upon A Long Time Ago 편을 갈라놓고 서로 싸웠고
폭발하고 파르르 불타고 퍼 모든 것이 사라졌다하네
남은 이들의 삶은 기구 부족한 의식주와 낡은 집구
하루하루 비루하게 사는 식구 마음은 삐끗 아픈 비극
마구 약한 자를 핍박하는 약탈자들 이빨
방공호 안의 권력자들이 발 뻗고 자는 꼴좀 봐
이제 낭만이라곤 한 마디라도 남아 있지 않고 나날이 악몽
하지만 고갯짓해 난 이 메마른 땅 위 마지막 로맨티시스트

다시 난 이야기하리라 뒤안길과 지난 시간이 간직한 시가
한심한 인간이 할퀸 만신창이 땅 위 남길 마지막 희망
악기와 지팡일 꽉 쥔다 밑창이 단 피땀이 찬 신발이 달린다
다시 난 이야기하리다 다시 마지막이자 시작

옛날 옛적 한 옛 날에
행복한 세상에
존재했던 소리로
노래해 홀로 이렇게
북을 치고 줄을 튕겨내
운율 짓고 부르리 노래
내 목소리로
And The Story Goes On

나는 화약 냄새 나는 황야의 새
석양 아래 세월에 하얗게 샌 이 황량의 샘터를 소리로 가득 채워나가
송장 마냥 초라한 넝마차림 끌고 역마살을 벗 삼아
허망한 총알 밭을 혼자 발로 장단 맞춰 타박이 타박이 걸어간다.
북과 한 자루 기타 아무 가삿말을 씹다
저기 교차로 핀 꽃 한 송이 보자고 뒤 돌아보니
내 뒤로 객이 몇 백이고 얘기로 뺏기고 맺힌 걸 외치죠.
그래 이건 새 시절 생긴 첫 에피소드 내일로 향한 행진곡

다시 난 이야기하리라 뒤안길과 지난 시간이 간직한 시가
한심한 인간이 할퀸 만신창이 땅 위 남길 마지막 희망
악기와 지팡일 꽉 쥔다 밑창이 단 피땀이 찬 신발이 달린다
다시 난 이야기하리다 다시 마지막이자 시작

옛날 옛적 한 옛 날에
행복한 세상에
존재했던 소리로
노래해 홀로 이렇게
북을 치고 줄을 튕겨내
운율 짓고 부르리 노래
내 목소리로
And The Story Goes On

Boom Bap Boom Boom Boom Bap
Boom
Boom Bap
Boom Boom Boom Bap
Boom Boom Boom Bap
Boom
And The Story Goes On

옛날 옛적 한 옛 날에
행복한 세상에
존재했던 소리로
노래해 홀로 이렇게
북을 치고 줄을 튕겨내
운율 짓고 부르리 노래
내 목소리로
And The Story Goes On

 

src

[/spoiler]

Accepted 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

 

Username: Gen_ki
Request #1 this week
Artist: Junggigo

Song: Waterfalls
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=70UkyMQlMVg&spfreload=10

 

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Ringo
Request #1 this week
Artist: Lee Moon Sae
Song: Whistle 
Video/Audio (optional):

[spoiler]

http://youtu.be/ZMrZPeldsGw

[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]

이문세 휘파람 가사

그대 떠난 여기 노을 ì§„ 산마루턱엔 
아직도 그대 향기가 남아서 이렇게 서있어 
나를 두고 가면 얼마나 멀리 가려고 
그렇게 가고 싶어서 나를 졸랐나 
 
그대여 나의 어린애 
그대는 휘파람 휘이~이 
불며 떠나가 버렸네 
그대여 나의 장미여 
 
사랑하는 그대 내 곁을 떠나갈 적에
그래도 섭섭했었나 나를 ë³´ë©° 눈물을 흘리다 
두 손 잡고 ê³ ê°œ 끄덕여 달라하기에 
그렇게 하기 싫어서 나도 울었네 
 
그대여 나의 어린애 
그대는 휘파람 휘이~이 
불며 떠나가 버렸네 
그대여 나의 장미여 
 
그대여 나의 어린애 
그대는 휘파람 휘이~이 
불며 떠나가 버렸네 
 
그대여 그대여 그대여 그대여-
 
나의 장미여-
[/spoiler]
 
:smile:

 

Accepted

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Username: pussinboots
Request #1 this week
Artist: Seulong & Taecyeon
Song: U don't know
Video/Audio (optional): [media]https://www.youtube.com/watch?v=ODm_k9DhO7Q[/media]
Original lyrics (optional):

Accepted

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Username: Adrie
Request # 1 this week
Artist: (리코) Rico

Song: Special
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=8Sn2UUfob9U[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

thank you very very much in advance~

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

Username: adelightfulsong
Request #1 made by me ever
Artist: Mad Clown
Song: Hide & Seek feat. Jooyoung
Audio Clip:

[media]http://youtu.be/Xw23SKJRw0Y[/media]

Accepted

Link to comment
Share on other sites

Username: Locust
Request #1 that I've made ever.
Artist: Uhm Jung Hwa
Song: Invitation
Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=U1JqolJSJlk[/spoiler]
Original lyrics (optional):

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

Username: Tee
Request #1 this week
Artist: Untouchable
Song: 거꾸로 문 담배 (feat. Outlaw)

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=FnIqa9VvlLY[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]http://klyrics.net/untouchable-%EA%B1%B0%EA%BE%B8%EB%A1%9C-%EB%AC%B8-%EB%8B%B4%EB%B0%B0-feat-outlaw-lyrics-hangul-romanization/

 

거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

또 입에 문 담배
연기처럼 사라진
빈 자리엔 타들어간 담배
빗물에 눈물 감추듯
계속 난 한숨 섞인 연기를 뱉네
인정해 모두 나의 과실
이제는 간섭이 되는 나의 관심
붙잡고 싶지만 그건 나의 상식
속에서 용납 못하는 나약한 짓
넌 뚜렷한 변화를 원했지만
우리 대화는 더 이상 불협화음
어리석게 청춘을 바친 결과
어려서라는 핑계는 합리화
네가 싫어하던 술 담배
줄이려고 했지만 줄담배
멍하니 창밖을 보며 붙인 담배
거꾸로 문 담배

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

처음엔 모든 게 삐걱대었지
헤어질 땐 난 비겁했지
모든 상황이 비참해지고 잊혀질 때쯤
담배를 물었지
녹아내린 건 거꾸로 문 필터
정신이 없어 니 모습이 짙어지네
머릿속 백지 위엔
갑자기 너란 사람이
다시 또 그려지네
나는 누군지 또 여긴 어딘지
어디를 가는지 무엇을 하는지
다 모르겠어
문득 스친 기억
그저 멍하니 없어지는
눈앞에 초점 하
술 담배 줄이려고 했지만 줄담배
멍하니 창밖을 보며
붙인 담배 거꾸로 문 담배

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

 

거꾸로 문 담배 Uh
떠들썩한 내 마음은 Uh Uh
아무도 모를 거란 빗나간 예상은
나만의 착각
낮부터 불을 켰다 껐다
밤에만 잠깐 왔다 갔다
이젠 당연한 듯 숨 쉬듯
버릇처럼 된 것 같아
주위에 온통 화려한 Color
죽이는 비트 예전과는 달라
밀려오는 감정은 삭혀
색으로 꽉 찬 목은 늘 말라
이제껏 두고두고 쌓아온
한 순간 사이사일 갈라놓은 찰나
되감고 싶다 버리고 싶다
이랬다저랬다

 

Puff Puff Pass
시계바늘은 어디로 가는지
누구나 아는 말이지만
시간은 어디로 가는지
Puff Puff Pass
시계바늘은 어디로 가는지
누구나 아는 말이지만
시간은 어디로 가는지

 

light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 한숨 뒤
light It Up 불을 붙여
light It Up 녹아버린 필터
거꾸로 문 담배 또
거꾸로 문 담배 또

[/spoiler]

Accepted

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Username: AirenSG
Request #3 this week
Artist: Lee Seung Gi
Song: Dream Of a Moth
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=jnA_BP5VUxg
 

Original lyrics (optional):

 

[spoiler]

항상 날 이상하게 쳐다봐 모두다

나는 아무렇지도 않은데도 말이야

항상 날 다들 피해 언제나 왜 그럴까
나는 아무 잘못도 안했는데 말이야

전부터 그랬어 내겐 원래 그랬어
한마디 해보지도 못하고서 나 혼자 울어

나비로 살고 싶어 다시 태어나고 싶어
나 가로등 뒤에 숨어 살기는 싫어
나비로 살고 싶어 꽃밭에 가고 싶어
이상하게 생겼지만 내 맘은 하얀 나비란다..

항상 난 혼자였어 오늘도 혼자야
아무도 내 말을 듣지 않으니까 혼자야

전부터 그랬어 내겐 원래 그랬어
한마디 해보지도 못하고서 나 혼자 울어

나비로 살고 싶어 다시 태어나고 싶어
나 가로등 뒤에 숨어 살기는 싫어
나비로 살고 싶어 꽃밭에 가고 싶어~
이상하게 생겼지만 내 맘은 하얀 나비란다..

나도 날고 싶어 나도 살고 싶어
세상은 나에게 왜 하필 나에게 이런걸 다
돌이킬 수 없나

나비로 살고 싶어 다시 태어나고 싶어
나 가로등 뒤에 숨어 살기는 싫어
나비로 살고 싶어 꽃밭에 가고 싶어~
이상하게 생겼지만 내 맘은 하얀 나비란다..
워~ 나도 나비란다

[/spoiler]

Accepted  :)

Link to comment
Share on other sites

 

Username: allkpop-user
Request: #1 this week 
Artist: íƒ€ì´ë¯¸ (Tymee)
Song: 라이징 스타 (Rising Star)
Video/Audio (optional):
 
https://www.youtube.com/watch?v=sMjpc9CdsbQ
 
Original lyrics (optional):
 
[spoiler]have a dream in the sky
어둠속에 다시 일어나
저 하늘 높이 솟은 별처럼
매일 반복되는 어둠과
괴로움만 가득한 공간
내가 이겨낼수 있을까
난 얼마나 더 
쓰러져야 하는 걸까
누구 잡아줄 사람 없을까
너무 깊어보이는 
밤의 숲과 어딘가에
발목이 잡힐듯한 늪과
가시덤불이 있을거만같아
작아져가는 너의 꿈을 잡아
영원히 내리는 비는 없잖아
막막 하기만 했던 먹구름들도
언젠가는 바람에 떠밀려 지나가
니가 이곳 살아나갈수만 있다면
하늘을 ë³´ê³  피는 
꽃이 되는걸 잊지마
꿈의 빛의 마지막 까지만 같이가
저기 어둠을 찌르며 
떠오르는 별처럼
have a dream in the sky
어둠속에 다시 일어나
저 하늘 높이 솟은 별
눈부신 별처럼
dream in the sky
어둠속에 다시 일어나
저 하늘 높이 솟은 별처럼
때론 세상이 무섭고 두려워
하늘의 별은 멀어
끝없이 괴로운 길을 걸어
꿈을 잃어 버려
희망속에 발버둥쳐 봤자
사는건 승자없는 전쟁 같아
아무도 니가 부르짖는 소릴
못듣고 말야
끄지도 못하는 불이 붙을걸
그대 일어나 걸어갈수만 있다면
진흙에 핀 꽃 처럼
keep going on
높이 올라간만큼 보일것
가지기 힘이들수록 더욱 값진것
따가운 햇빛을 
땀으로 버틴 사람만이
아름다운 석양을 맞지
í•´ê°€ 지고나면 
너도 박차오를거야
하늘을 가르며 떠오르는 별처럼
have a dream in the sky
어둠속에 다시 일어나
저 하늘 높이 솟은 별
눈부신 별처럼
dream in the sky
어둠속에 다시 일어나
저 하늘 높이 솟은 별처럼
쓰러져도 다시 일어나
마지막 힘으로 꽃을 피워봐
너의 기도와 너를 믿어봐
영원히 내리는 비는 없잖아
어둠속에 다시 일어나
마지막 힘으로 별을 띄워봐
너의 기도와 너를 믿어봐
하늘을 가르며 떠오를 별처럼
have a dream in the sky
비바람 지나가고 나면 baby
어둠 속에서
무엇보다 밝게 빛날
그날을 그려봐
have a dream in the sky
어둠속에 다시 일어나
저 하늘 높이 솟은 별
눈부신 별처럼
dream in the sky
어둠속에 다시 일어나
저 하늘 높이 솟은 별처럼[/spoiler]

 

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

Username: Viper
Request #1 this week
Artist: ìˆ¨ì…” (Sumsher)

Song: í–ˆë„¤ 했어 (Feat.전성현,염따)

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=34sOclfH6lY

Original lyrics (optional): Not sure if this is the right lyrics lol

 

[spoiler]가사

(했네 했어) 친구라기엔 그 자식 뭔가 이상해 보였어
(했네 했어) 단둘이 술 마실 때부터 난 알아봤어
(했네 했어) 혹시 나를 갖고 장난쳐본 거니
(했네 했어) 오 했네 했어

사귈 때부터 알아봤어 주위에 남자 많은 거
아는 오빠 아는 친구들이 길거리만 나가도 한 트럭인 거
쉬지 않고 울려 네 전화기 쉬지 않고 움직여 네 손가락
정수리 보고 얘기하는 것도 지쳤어 어서 얼굴 보고 얘기해
(Woo Baby Girl) 하이힐 검은 스타킹의 짧은 원피스 (원피스)
(Woo Baby Girl) 친구 만나러 간다는 애 옷차림이 그게 뭔데
친구 만났다고 한마디만 하고 연락 안 되는 너 왜 전화 안 받는 거야

(했네 했어) 친구라기엔 그 자식 뭔가 이상해 보였어
(했네 했어) 단둘이 술 마실 때부터 난 알아봤어
(했네 했어) 혹시 나를 갖고 장난쳐본 거니
(했네 했어) 오 했네 했어

밤늦게 오는 전화 받지 마 그 자식 속셈은 뻔해
술 마시고 놀다 보니 여자 생각나서 전화해본 거야
나오면 당연히 땡큐고 안 나와도 딴 여자 찾으면 되고
남자는 절대 쓸데없는 곳에 돈 안 써 절대 그 누구도 믿지 마
(Woo Baby Girl) 받지 말라는 전화 왜 계속 받는 건데
(Woo Baby Girl) 한두 번 받아주니깐 계속 전화하는 거잖아
제발 나가지마 빌고 빌어봐도 잘 거라고 하고 왜 몰래 나가는 거야

(했네 했어) 친구라기엔 그 자식 뭔가 이상해 보였어
(했네 했어) 단둘이 술 마실 때부터 난 알아봤어
(했네 했어) 혹시 나를 갖고 장난쳐본 거니
(했네 했어) 오 했네 했어

작사
숨셔 ,염따
작곡
숨셔 ,P-MAC
편곡
숨셔[/spoiler]

 

 

Thank you!  :)

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

 

Username: nareurong
Request #1
Artist: Lim Kim
Song: Upgrader
Video/Audio:
[spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=vrx_ZH9W4Mw[/media][/spoiler]
Lyrics:
[spoiler]
아는 것보다 모르는 게 많아도
알 것 같은 것이 늘어나 dear
예전 같으면 웃고 지나갔을 것
모르면 안 될게 늘어나 dear
 
네가 나를 올리면
그게 너무 높아서
아찔하고 아득하지만 not deluded
네가 나를 놓으면
그게 너무 깊어서
다신 못 나올 것 같지만 not deluded
 
* I owe you in every long long way
you upgrader are doing your job all the way
you owe me in very lone lone way
I upgrader am with you along the way
 
upgrader
you ain‘t never
upgrader
I ain‘t never
 
난 원래 용기가 없었어
네가 매일 내게 조금 조금 조금씩 줬어
사람들이 나보고
왜 이리 자존감이 높냐고 하면
네가 매일 줬던 걸 생각해 그게 다지
 
얻는 것보다 잃는 게 더 많아도
채워져 가는 게 늘어나 dear
예전 같으면 그냥 넘어갔을 것
꼭 알고 싶은 게 늘어나 dear
 
네가 나를 들으면
그게 너무 편해서
포근하고 젖어들지만 not deluded
네가 나를 나를 안고 있으면
우리 둘이 둘이 둘은 still not deluded
 
I owe you in every long long way
you upgrader are doing your job all the way
you owe me in very lone lone way
I upgrader am with you along the way
 
(*repeat)
 
upgrader
you ain‘t never
upgrader
I ain‘t never [/spoiler]

 

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Username: never ever
Request #1 this week
Artist: Isak N Jiyeon
Song: The Sign

Video/Audio: [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=nnuX-7f-rpc[/spoiler]

Original lyrics: [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=fWu7PIrC3Q8

(included in the video, it's the best I could find, sorry)[/spoiler]

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

Username: Moonie
Request #1 this week
Artist: ì •영은
Song: í’ˆ
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=sLLwyJFRai4[/spoiler]

Original lyrics (optional): [spoiler]

깊은 밤

새벽마저 잠들면
너의 따뜻함이 나를 감싸고
그렇게 내 조각들이 무너져

난 너의 모든 장면들을
한 순간도 놓치고 싶지 않아
니 눈빛 속에 선명하게 비친
수줍고 뜨거운 내 모습도

너의 몸짓에 맞춰 춤을 추는 나
내 바닷속을 헤엄치는 너
오늘을 기다렸어 이 순간
내겐 오직 지금뿐이야
I Want you deep inside me
come inside me
다가오는 아침은 외면하고
서로에게 물들어

내 품 안으로 살며시 들어와
이 공간의 온도를 높여줘
그 예쁜 풍경들 바라보는
이 시간이 내겐 꿈같은걸

너의 몸짓에 맞춰 춤을 추는 나
내 바닷속을 헤엄치는 너
오늘을 기다렸어 이 순간
내겐 오직 지금뿐이야
I Want you deep inside me
come inside me
다가오는 아침은 외면하고
서로에게 물들어

나 오직 너에게만
내 모든 사랑을 담아주고 싶어
멈추지마 주저하지마
새로운 널 보고 싶은 나니까
더 이상 사랑을 써내려 갈
여백조차 남지 않게 날 채워줘

Baby please please please [/spoiler]

 

Thank you!

Accepted 

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top