Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

K-Music Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

 

Username: Vibi
Request #1 this week
Song: Just A Minute
Video/Audio (optional):
[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=w-AQRxI8Aio[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 [spoiler]우린 이미 알고 있었죠 

아주 작은 씨앗 하나로 
커다란 나무가 되는 
이 놀라운 기적을 
지금 그대 앞에 서있는 
빛을 잃어가는 꿈들에 
소중한
불씨 하나를 심어 봐요 
우리는 í•  수 있죠 
Oh in just a minute 
사랑을 말해요 
순간의 위력을 느껴봐요 
맘속에 ìž ë“  
ê·¸ 사랑을 크게 노래해 
아이들이 들을 수 있게 
지금 그대 앞에 서있는 
빛을 잃어가는 꿈들에 
소중한 불씨 하나를 심어 봐요 
우리는 í•  수 있죠 
Oh in just a minute 
사랑을 말해요 
순간의 위력을 느껴봐요 
맘속에 ìž ë“  
ê·¸ 사랑을 크게 노래해 
아이들이 들을 수 있게 
The world is full of lonely 
children 
who don't know He's watchin' 
over us 
Show them hope and they will 
follow 
a path of joy guided by love 
The world is full of lonely 
children 
who don't know He's watchin' 
over us 
Show them hope and they will 
follow 
every one of us 
Oh in just a minute 
사랑을 말해요 
순간의 위력을 느껴봐요 
맘속에 ìž ë“  
ê·¸ 사랑을 크게 노래해 
아이들이 들을 수 있게
Oh in just a minute
사랑을 말해요
순간의 위력을 느껴봐요
맘속에 잠든
그 사랑을 크게 노래해
아이들이 들을 수 있게
Just take a moment
너를 지켜줄게
더 이상의 눈물 없을 거야
You can lean on us
손을 잡고 함께 날아봐
아름다운 세상 속으로
소중한 네 미래를 위해
Oh 우린 이제 하나가 됐죠 
You and I
 

[/spoiler]

 

 

ACCEPTED

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Username: Bitch Craft

Request #1 this week 

Artist: 일리닛 (Illinit)

 

Song: Supertramp

Video/Audio:

 

[media]https://www.youtube.com/watch?v=5IMVBVeQLhk[/media]

 

Lyrics :

 

[Spoiler]

 

나는 천국에서 놀았지 이 정글에 던저지기 전
어머니 뱃속에 들어가 있던 이름은 정해지기전엔
각종 소음은 차단이 된채 심장박동 소리만이 울려
it was not just a song 그건 아마 nivana
너눈 두발로 드럼을 치고 춤을 추고 두근거림과 하나가됬던 예술가
태어났기 때문에 죄수라며 두 손에 수갑이 채워지기 전의 그때가
기억난다면 어떨까 병이 싹 다 나을까
날 구해준다는 신들은 죄다 싼타같아
내 자신을 짊어지고 과연 누구를 믿어야해
내 질문에 대한 대답은 그 질문 자체


I gotta go. I gotta go.I gotta go.I gotta go.
외롭게 걸어가는 뚜벅이라오 나를 잡지마소
따라오지도 마라 혼자 걷는 이가식밭속
I gotta go.I gotta go.I gotta go.I gotta go.
외롭게 걸어가는 뚜벅이라오 나를 막지 막소
당신이 나를 막던 시절은 이제다 지났어


나의 발걸음은 코끼리같이 무거워졌고
오랜 기다림끝에 목은 기린처럼 늘어나버려
동물적으로 변해가는 나는 역으로 진화를 하나
원인은 아마 가나보다 가난한 마음
난 그만큼 약해졌었지 yeah i admit
치킨처럼 뜯겨 찢긴후 세상에 참패
but who am i 예전의 내가 날 깨운다
강한 사람만이 살아남아 다시 매운맛을 보여줄 시간
지쳐갔던 내 자신과의 재계약의 조건은 바로 자신감
외로이 걷는 뚜벅이 난 해골의 물을 마셨다
먼지를 털어내고 걸어가던 길을 다시가


I gotta go. I gotta go.I gotta go.I gotta go.
외롭게 걸어가는 뚜벅이라오 나를 잡지마소
따라오지도 마라 혼자 걷는 이가식밭속
I gotta go.I gotta go.I gotta go.I gotta go.
외롭게 걸어가는 뚜벅이라오 나를 막지 막소
당신이 나를 막던 시절은 이제다 지났어


발등에 떨어진 불을 끄려고 바다에 빠져 허우적대던
어제는 어제가 됬고 다시 foot soldier
이 지구위 내집은 없어 계속 걸어가
내가 걷는 길이 길이고 쉬는곳이 집이다
i be going in to the wild like "supertramp"
i'm gonna set my self free it's a bitch to pretend
i am who i am im a tell you once again
i am who i am and enough is said


I gotta go. I gotta go.I gotta go.I gotta go.
외롭게 걸어가는 뚜벅이라오 나를 잡지마소
따라오지도 마라 혼자 걷는 이가식밭속
I gotta go.I gotta go.I gotta go.I gotta go.
외롭게 걸어가는 뚜벅이라오 나를 막지 막소
당신이 나를 막던 시절은 이제다 지났어

 

 

[/Spoiler]

 

Accepted^^

Link to comment
Share on other sites

Username: jwenee
Request #1 this week
Artist: geeks
Song: lights on
Video/Audio (optional):
http://www.youtube.com/watch?v=0jfmlDVk0dc
Lyric:

[SPOILER]
There's no books
on my backpack
Lights lights lights lights
Lights lights lights lights
살짝 풀려 있었던
어느 한 아이의 동공
얼굴 속엔 근심 가득히
이미 눈의 빛은 잃었고
반복되는 삶 속에
꿈은 잃은 지 오래
시간이 지나면 달라질 거라
입술을 깨무네
We are in the war
전쟁 같은 생활
더 이상은 지겨워
도망가고 싶은 마음에
3000원짜리
earphone을 끼웠고
그렇게 밤새
음악과 함께 잠자리로
Can't leave music alone
cuz I need'em
음악은 내게 희망을 만들었고
나에겐 전부였기에
몰래 산 mic와 빌려 쓰던
Dre's headphone
수능이 코앞이어도
all I did was rap
돌아가고 싶진 않아
아니 돌아간다 해도
다른 길은 안 가
I'm so into this life
깜깜했던 내 과거와 현재에
Ima put lights on
이 세상 누구보다 더 멋진
시간을 보내고 있는 넌 어떤지
혹 또 헷갈려도
절대 흔들리지는 마
like ooh ooh
I got to find my own
so Ima turn the lights on
ye Ima turn the lights on
Turn all the lights on
어디를 가도 공허해서
이기적이라도 내 마음
알아주길 원해서
상처도 많이 줬지
착한 너란 아이의 마음에
술보다 눈물을 더 삼켰어
떠나간 다음에
다 잠든 밤에
편지를 적고 구겨
수십 번 반복해서 맞춰도
어긋났었던 그녀
그래 관둬 우린 아니었네
처음부터
2년이 지난 전화로
넌 말했지 우린 어렸어
널 기다리던 밤처럼
불을 꺼도 잠은 안 오고
습관이 됐어
너에게 적던 편지들이
이젠 음악이 돼서
버틸만해 너 아니어도
돌아가고 싶진 않아
아니 돌아간다 해도
다른 길은 안가 now
이제 내 길을 찾았지
깜깜했던 내 과거와 현재에
Ima put lights on
이 세상 누구보다 더 멋진
시간을 보내고 있는 넌 어떤지
혹 또 헷갈려도
절대 흔들리지는 마
like ooh ooh
I got to find my own
so Ima turn the lights on
ye Ima turn the lights on
이 세상 누구보다 더 멋진
시간을 보내고 있는 넌 어떤지
혹 또 헷갈려도
절대 흔들리지는 마
like ooh ooh
I got to find my own
so Ima turn the lights on
ye Ima turn the lights on
이 세상 누구보다 더 멋진
시간을 보내고 있는 넌 어떤지
혹 또 헷갈려도
절대 흔들리지는 마
like ooh ooh
I got to find my own
so Ima turn the lights on
ye Ima turn the lights on

[/SPOILER]

 

Accepted^^

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

Username: OppawithaVengence
Request #1 this week
Artist:EXO
Song:El Dorado
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):[spoiler]EXO - EL DORADO Lyrics[HANGEUL+ROMANIZED]
Ddo gateun ggumeul ggueobseo daedabeun seon geotgata
Nunbusin dosineun hangsang dahgido jeone sarajyeo beoryeo
Naega gaya hal geugoteul hyanghaeseo meolgodo heomnanhanyeojeongeul hagesseo
Amugeotdo hwagsunhak sudo giyakjocha hal su eobseodo

Find the El Dorado
Nan jigeum ddeonaya hae
Deo keun moheomen
Eonjena wihimi ddareuneun beob

[REFF]
Uri aphe pyeolchyeojin jeo bit sogeuro
Geu nugudo moreuneun miraereul hyanghae
Meon heutnaleui jeonseoli dwil georeum the El Dorado
Eoddeon nalen pogpung soge ittda haedo
Hamkkeramyeon duryeobji anha oh El Dorado

Mabeobeul chaja
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado,El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado Eldorado

Goyohan baramsoriga deulryeowa eodiseo buleowatteulgga inorae
Du nuneul gama boni jogeum deo seonmyeonghaejin geugotiareungeoryeo
Jeo ggeuteul al su eobseodo dolagal sun eobseodo

Find the El Dorado
Geugoshi nareul bureul ddae
Gateun jarie
Nan meomcheo ittjin anhgetteo


[REFF]
Uri aphe pyeolchyeojin jeo bit sogeuro
Geu nugudo moreuneun miraereul hyanghae
Meon heutnaleui jeonseoli dwil georeum the El Dorado
Eoddeon nalen pogpung soge ittda haedo
Hamkkeramyeon duryeobji anha oh El Dorado

Jeo meori moraero dwin nopeun pado geu molachyeoeun pado
Naega mannan unmyeong geugeon El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado, El Dorado

[RAP]
Yeah heomnanhan pyojeong jam mot ilwotdeon yeojeong
Hana dul urin modeun geol neomeo jeo bideul chaja
No pain no gain igoteun mijieui segye
Yeol songarak modu da hae wiro ppeodeo We Are One

Neomu gin sumanheun sigandeuli uril udeojugo
Ddo pyeolchyeojin naldeuli nan neomu gidaega dwae
(Sail) nalmideojun
(Sail) geudeulege
(sail) gomabdago
jigeum i norael bulreo

[REFF]
Uri aphe pyeolchyeojin jeo bit sogeuro
Geu nugudo moreuneun miraereul hyanghae
Meon heutnaleui jeonseoli dwil georeum the El Dorado
Eoddeon nalen pogpung soge ittda haedo
Hamkkeramyeon duryeobji anha oh El Dorado

Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado,El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado Eldorado

Jeo meori moraero dwin nopeun pado geu molachyeoeun pado
Naega mannan unmyeong geugeon El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado, El Dorado




[HANGEUL]

또 같은 꿈을 꾸었어 대답은 선 것 같아
눈부신 도시는 항상 닿기도 전에 사라져 버려
내가 가야 할 그곳을 향해서 멀고도 험난한 여정을 하겠어

아무것도 확신할 수도 기약조차 할 수 없어도

Find the El Dorado
난 지금 떠나야 해
더 큰 모험엔
언제나 위험이 따르는 법

* 우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
그 누구도 모르는 미래를 향해
먼 훗날의 전설이 될 걸음 the El Dorado
어떤 날엔 폭풍 속에 있다 해도
함께라면 두렵지 않아 oh El Dorado

마법을 찾아
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado, El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado El Dorado

고요한 바람소리가 들려와 어디서 불어왔을까 이 노래
두 눈을 감아 보니 조금 더 선명해진 그곳이 아른거려
저 끝을 알 수 없어도 돌아갈 순 없어도

Find the El Dorado
그곳이 나를 부를 때
같은 자리에
난 멈춰 있진 않겠어

* 우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
그 누구도 모르는 미래를 향해
먼 훗날의 전설이 될 걸음 the El Dorado
어떤 날엔 폭풍 속에 있다 해도
함께라면 두렵지 않아 oh El Dorado

* 저 멀리 모래로 된 높은 파도 그 몰아쳐온 파도
내가 만난 운명 그건 El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado, El Dorado

yeah 험난한 표정 잠 못 이뤘던 여정
하나 둘 우린 모든 걸 넘어 저 빛을 찾아
No pain no gain 이곳은 미지의 세계
열 손가락 모두 다 해 위로 뻗어 We are one

너무 긴 수많은 시간들이 우릴 웃어주고
또 펼쳐진 날들이 난 너무 기대가 돼
(Sail) 날믿어준
(Sail) 그들에게
(Sail) 고맙다고
지금 이 노랠 불러

* 우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
그 누구도 모르는 미래를 향해
먼 훗날의 전설이 될 걸음 the El Dorado
같은 하늘 같은 이 별 아래 우린 항해할 수 없는 이곳
Oh El Dorado rado

Sail sail sail everybody go go
Gotta find the El Dorado, El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado, El Dorado

* 저 멀리 모래로 된 높은 파도 그 몰아쳐온 파도
우린 다시 맞서 결국 El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go
Gotta find the El Dorado El Dorado[/spoiler]

 
accepted ~
 

Username: Tee
Request #1 this week
Artist: Hanhae
Song: 365
Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=W8tuuAYt6DE
Original lyrics (optional):
[spoiler]첫째로 내가 만나왔던
그녀들에 건배
난 나의 외로움이 중요했고
억지로 그걸 채웠네
자의든 타의든 수많은 만남과
헤어짐이 반복되었지만
공허함은 절대
사라지지 않았어
내 이기심으로 시작된
사랑이라고 말하지 못하는 관계를
사랑인척하며 사랑이라고 불렀네
난 보호받고 싶었던 애벌레
다른 한편에선 고독함을 절제
하지 못하는 망나니 새끼였지
막상 일이 생기면
그냥 넋 놓고 두리번대
나를 보듬어줄 사람을 찾아다녔어
피해자인척하며
위로를 갈구했어
내가 어떡하면
이 괴로움에 벗어날지
그리곤 니 옷을 우리 집에 걸어놨지
둘째로 건배 나의 친구들에게
나에겐 너무도 어려운 나의 속내를
꺼내는 일이 죽기보다 싫은 일이라
생각 없는 놈으로 보는 게
차라리 나아
어쩌면 약간 정체된 나의 자리가
부끄러웠는지도
내게 제발 좀 나잇값
하라던 놈에겐
처음으로 큰 욕을 했어
미안해 진심은 아니야
셋째로 건배 하나뿐인 우리 가족
어쩌다 이렇게
다 떨어졌는진 몰라도
막내아들에 모든 것에
support 하고
케이블 방송 재방송 불문하고
행복한 마음으로
내게 주는 feed back에
왠지 모르게 한숨을 쉬게 돼
마냥 웃지를 못했어
엄마도 내 눈치를
슬며시 보게 됐어
yeah 이제는 자작할 차례
나의 메모장 쓰다만 가사엔
이유 없는 수만 개의 잘난 체
성공아 기다려 금방 다가갈게
믿어왔어 음악과 나 사이엔
서로 도움만 줄 것 같던 관계
무슨 말이야 다 착각
착각을 지나오니 이제 자각
하고 1년을 내 식대로 나열
이건 내 일기장이 돼
날 실패로 봤던
감 없는 새끼들에게 줄 선물
포장하나도 안 했어
먹어줘 내 fuck you
두 번 먹어 Fuck every body
나의 적군
아군 따위는
내 음악에서 존재하지 않지
one revolution
난 날 위해 살아 랩해
해가 바뀌지
source: http://www.jpopasia.com/celebrity/hanhae/lyrics/365/365::265926.html[/spoiler]


accepted ~
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: kaipuccino
Request #1 this week
Artist: EXO
Song: Hurt
Video/Audio (optional): -
Original lyrics (optional):

[spoiler]http://blog.naver.com/senhowss/220297212110

sorry i can't copy-paste the lyric because naver doesn't allow right-click, i've tried to enable the javascript but failed.. ;_; IT/computer is not my style :P

edit: oh i forget something, can you romanize it too, please? *puppy eyes*[/spoiler]

 

 

Username: mufcfangirl
Request #2 this week
Artist: EXO
Song: EXODUS
Video/Audio (optional): https://soundcloud.com/namja124/150307-exoluxion-exo-new-track-3-shes-so-dangerous
Original lyrics (optional):

[spoiler]

D52Fu54.jpg

Not original one, from fan

[/spoiler]

 

Hope this one can be too, thank you :rlytearpls:

 

 

I'll do both

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Username: kaipuccino
Request #1 this week accepted by lunaandartemis
Artist: EXO
Song: Hurt
Video/Audio (optional): -
Original lyrics (optional):

[spoiler]http://blog.naver.com/senhowss/220297212110

sorry i can't copy-paste the lyric because naver doesn't allow right-click, i've tried to enable the javascript but failed.. ;_; IT/computer is not my style :P

edit: oh i forget something, can you romanize it too, please? *puppy eyes*[/spoiler]

 

Hi!! I've had a look and it seems there is all the lyrics but Chanyeol's rapping is missing and I've tried listening to audio but it's too unclear for me to hear his rapping which is why I guess it isn't on the lyrics... what should I do?? I can translate and edit in his wraps when lyrics come out if you want, it is quite a small part of the song. Or we can wait. It's up to you^^

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top