Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

K-Music Lyrics Translation Master Request Thread

K-pop lyrics Lyrics

673 replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,213 posts

Posted 05 April 2014 - 08:00 PM

We're back in business!



Do you ever wonder what your favorite idol is singing about? Or maybe you've found an indie song that no one's translated? Well, that's what we're here for! This is the K-Lyrics Translation Project, currently staffed by Evee and pullava. The plan is to take and fulfill translation requests on a weekly basis. Here are the rules & guidelines!


1. Weekly Timeline
Monday: Requests open.

Thursday: Requests close by midnight.

Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

Requests that fall outside the open request period will not be considered and you will need to resubmit the following week.


2. Request Cap
Each eligible user is allowed to make up to 2 requests per week. The total number of requests we accept is 8 per week. These caps are subject to change without prior notice, depending on the demand, the size of our team, etc. Please bear in mind that we can get quite busy with school and work! Requests will be considered on the condition that you meet all the rules.

Eligibility is defined by a minimum of 15 posts in the OneHallyu forums at the time of posting the request. It's easy to participate in OH. Converse, contribute, but don't spam!


3. Request Form
Username:

Request #_ this week:
Artist:
Song:
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Please fill out this form for each song you request. We will edit or quote your post to let you know if a request has been accepted for the week.

Video/audio is not required, but they are extremely helpful (especially if your song is not a widely-known one)! If including original lyrics, please put them in a spoiler. Shorter posts help make our thread easier to read and navigate. Also, please check if your song has already been translated (at OH or elsewhere) before requesting. If you still want us to translate it (e.g. the translation you found was unclear/inaccurate), let us know, and we'll consider it.

Check the K-Translations Index for what we have already translated!


4. Credit
These translations are done for the requesters and the general public, but please respect the hard work that the translators have put in! Do no claim as your own. Do not edit. Always give that particular translator full credit and indicate that they are from OneHallyu. Linking back would be extra kind of you!


 

---

 

This week's requests


1.  |  |  | 


  • 7


#2 fuckJohnny

fuckJohnny

    #satansoo

  • New Member
  • PipPipPipPipPip
  • 16,293 posts
  • LocationCanada


Posted 05 April 2014 - 08:52 PM

?

 

 

You can find translations on google though.


  • -11


#3 bustamimes

bustamimes

    Debutee

  • New Member
  • PipPip
  • 189 posts
  • LocationAsgard

Posted 05 April 2014 - 09:40 PM (Edited by bustamimes, 05 April 2014 - 09:40 PM.)

?

 

 

You can find translations on google though.

 

Yeah this is true, but mainly just for popular songs/well-known artists. You rarely find translations for K-Indie or K-Hip Hop. This way forum members have a way to request songs that haven't been done yet/they can't find a translation for.


  • 5


#4 fuckJohnny

fuckJohnny

    #satansoo

  • New Member
  • PipPipPipPipPip
  • 16,293 posts
  • LocationCanada


Posted 05 April 2014 - 09:45 PM

Yeah this is true, but mainly just for popular songs/well-known artists. You rarely find translations for K-Indie or K-Hip Hop. This way forum members have a way to request songs that haven't been done yet/they can't find a translation for.

 

Oh okay. That's really helpful then :)


  • 0


#5 tinypuffling

tinypuffling

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,370 posts


Posted 06 April 2014 - 06:47 PM (Edited by tinypuffling, 06 April 2014 - 06:50 PM.)

Thank you so much for this Project!

 

I'll do the honors of being the first request (:

 

Username: tinypuffling
Request #1 this week
Artist: 박정운
Song: 먼 훗날에
Original lyrics (optional): http://gasazip.com/view.html?no=462814

 

잊으려 잊으려 해도 
잊을 수 없는 그 얼굴
지우려 지우려 해도 
지울 수 없는 그 이름
 
이별을 아쉬워 하며 
나의 품에 안겨 고개숙인 너
가슴속 깊이 간직한 
네게 하고 싶었던
그 한마디 남겨둔 채 
 
돌아서는 슬픈 내 모습 뒤로
울먹이는 너를 느끼며 
먼 훗날에 너를 다시 만나면
사랑했다 말을 할거야
 
때로는 외로움속에 
때로는 아쉬움속에
세월이 흐른 먼 훗날 
난 홀로 울고 말겠지
 
이별을 아쉬워 하며 
나의 품에 안겨 흐느끼는 너
마음속 깊이 간직한
네게 하고 싶었던
그 한마디 말 못하고 
 
돌아서는 슬픈 내 모습 뒤로
울먹이는 너를 느끼며 
먼훗날에 너를 다시 만나면
사랑했다 말을 할거야 
 
나의 마음 알고 있을까
 너를 진정 사랑했다고
워 워..워.. 워 워..워..
 
먼 훗날에 너를 다시 만나면
사랑했다 말을 할거야
 
I cannot find translations for this anywhere online ): I do understand the song but I'd like it to be professionally typed out by a translator ^-^

  • 0


#6 Sari

Sari

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,029 posts
  • LocationIn the inaka


Posted 07 April 2014 - 02:59 AM

Username: Sari
Request #1 this week
Artist: Instant Romantic Floor
Song: Love Scene
Video/Audio (optional): 
Original lyrics (optional): -

 

Thank you for doing this, I have a lot of songs I haven't been able to find translations for  :smile: 


  • 0


#7 소유♥

소유♥

    Star

  • New Member
  • PipPipPip
  • 1,396 posts


Posted 07 April 2014 - 11:06 AM

Username: nana-chan
Request #1 this week
Artist: Mad Clown
Song: Stalker
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

 

Username:

Request #2 this week
Artist: B-Free
Song: Hot Summer
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

 

I hope I did everything right & thank you for offering this :chu: 


  • 0


#8 bustamimes

bustamimes

    Debutee

  • New Member
  • PipPip
  • 189 posts
  • LocationAsgard

Posted 07 April 2014 - 01:50 PM (Edited by bustamimes, 25 April 2014 - 07:09 PM.)

 

Thank you so much for this Project!

 

I'll do the honors of being the first request (:

 

Username: tinypuffling
Request #1 this week
Artist: 박정운
Song: 먼 훗날에

 
I cannot find translations for this anywhere online ): I do understand the song but I'd like it to be professionally typed out by a translator ^-^

 

Accepted!

 

Edit: As I was reading/listening to this, I kept feeling like it was reaaaallyyy familiar. Turns out I had done a subtitle video for it a while ago for Younha's version on I Am A Singer, but it got deleted from Youtube or something. Still have the file in my computer though, so I'll have this out to ya in a jiffy!


  • 2


#9 bustamimes

bustamimes

    Debutee

  • New Member
  • PipPip
  • 189 posts
  • LocationAsgard

Posted 07 April 2014 - 02:56 PM (Edited by bustamimes, 25 April 2014 - 07:10 PM.)

Username: Sari
Request #1 this week
Artist: Instant Romantic Floor
Song: Love Scene
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): -

 

Thank you for doing this, I have a lot of songs I haven't been able to find translations for  :smile: 

Accepted!


  • 2


#10 tinypuffling

tinypuffling

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,370 posts


Posted 08 April 2014 - 09:16 AM

Accepted!

 

Edit: As I was reading/listening to this, I kept feeling like it was reaaaallyyy familiar. Turns out I had done a subtitle video for it a while ago for Younha's version on I Am A Singer, but it got deleted from Youtube or something. Still have the file in my computer though, so I'll have this out to ya in a jiffy!

 

Thanks a ton! :DDD

 

Yessss they removed the vid from youtube ): Such a pity.. luckily I ripped it before it disappeared haha. It's on my daily playlist and thats why I needed translations for it ^-^

 

Thanks for the good work!  :ahmagah:


  • 0


#11 gee

gee

    Senior Idol

  • New Member
  • PipPipPip
  • 764 posts
  • LocationJYP Entertainment


Posted 08 April 2014 - 03:08 PM

Username: nana-chan
Request #1 this week
Artist: Mad Clown
Song: Stalker
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

 

 

Accepted :) !!


  • 1


#12 Seultoria

Seultoria

    Star

  • Banned
  • PipPipPip
  • 1,344 posts


Posted 08 April 2014 - 03:29 PM

 

Username:

Request #2 this week
Artist: B-Free
Song: Hot Summer
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

 

I hope I did everything right & thank you for offering this :chu: 

 

Accepted.


  • 1


#13 소유♥

소유♥

    Star

  • New Member
  • PipPipPip
  • 1,396 posts


Posted 08 April 2014 - 03:52 PM

Accepted :) !!

 

 

Accepted.

Thank You :stare:  :lub:  :raep:


  • 0


#14 lips ruby blue

lips ruby blue

    Idol

  • Banned
  • PipPip
  • 464 posts
  • LocationDyustopia


Posted 14 April 2014 - 02:05 AM (Edited by lips ruby blue, 14 April 2014 - 02:09 AM.)

This is very nice of you.

 

Username: lips ruby blue
Request #1 this week
Artist: Leader'S
Song: "Hope"
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

  • 0


#15 peppermint

peppermint

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,274 posts
  • LocationUnited States


Posted 14 April 2014 - 02:11 AM

This is very nice of you.

 

Username: lips ruby blue
Request #1 this week
Artist: Leader'S
Song: "Hope"
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Spoiler

 

Accepted. 


  • 1


#16 icecreamsandwich

icecreamsandwich

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 2 posts

Posted 14 April 2014 - 02:41 AM (Edited by icecreamsandwich, 14 April 2014 - 02:41 AM.)

Username: icecreamsandwich

Request #1 this week
Artist: Loveholic
Song: TV
Video/Audio (optional):

 

 

Thanks for offering this.


  • 0


#17 gee

gee

    Senior Idol

  • New Member
  • PipPipPip
  • 764 posts
  • LocationJYP Entertainment


Posted 14 April 2014 - 05:25 AM (Edited by gee, 14 April 2014 - 05:28 AM.)

Username: icecreamsandwich

Request #1 this week
Artist: Loveholic
Song: TV
Video/Audio (optional):

 

 

Thanks for offering this.

 

Accepted  :) !

 

aww thank you ^.^ !!


  • 0


#18 nareurong

nareurong

    100% girl group trash

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 7,972 posts


Posted 14 April 2014 - 03:15 PM

Username: nareurong
Request #1 this week
Artist: Baek Ji Young
Song: Lost Star
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

Spoiler
 
*whispers* I am Isa-unnie from AKF. I don't post there often but I read the blog frequently

  • 0


#19 CitrusParty

CitrusParty

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 2 posts
  • LocationUSA

Posted 14 April 2014 - 04:00 PM

Username: CitrusParty (from AKF)
Request #1 this week
Artist: Baechigi
Song: 하루경주 (feat. MC Sniper)
Video/Audio (optional): 


Original lyrics (optional):

Spoiler

 

Sorry, I only know the Korean title. The time and effort is very much appreciated!


  • 0


#20 bustamimes

bustamimes

    Debutee

  • New Member
  • PipPip
  • 189 posts
  • LocationAsgard

Posted 14 April 2014 - 05:19 PM (Edited by bustamimes, 25 April 2014 - 07:10 PM.)

 

Username: nareurong
Request #1 this week
Artist: Baek Ji Young
Song: Lost Star
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

Spoiler
 
*whispers* I am Isa-unnie from AKF. I don't post there often but I read the blog frequently

 

Accepted!


  • 0





Up, Up and Away!