Jump to content
Forums Rules Staff Themes Leaderboard Quick Links Clubs Awards Member Shop OH! Press
Sign in to follow this  
renn

K-Music Lyrics Translation Master Request Thread

Recommended Posts

We're back in business!



Do you ever wonder what your favorite idol is singing about? Or maybe you've found an indie song that no one's translated? Well, that's what we're here for! This is the K-Lyrics Translation Project, currently staffed by [member='Evee'], Laura, and [member='pullava']. The plan is to take and fulfill translation requests on a weekly basis. Here are the rules & guidelines!


1. Weekly Timeline
Monday: Requests open.
↓
Thursday: Requests close by midnight.
↓
Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

Requests that fall outside the open request period will not be considered and you will need to resubmit the following week.


2. Request Cap
Each eligible user is allowed to make up to 2 requests per week. The total number of requests we accept is 8 per week. These caps are subject to change without prior notice, depending on the demand, the size of our team, etc. Please bear in mind that we can get quite busy with school and work! Requests will be considered on the condition that you meet all the rules.

※ Eligibility is defined by a minimum of 15 posts in the OneHallyu forums at the time of posting the request. It's easy to participate in OH. Converse, contribute, but don't spam!


3. Request Form
Username:

Request #_ this week
Artist:
Song:
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Please fill out this form for each song you request. We will edit or quote your post to let you know if a request has been accepted for the week.

Video/audio is not required, but they are extremely helpful (especially if your song is not a widely-known one)! If including original lyrics, please put them in a spoiler. Shorter posts help make our thread easier to read and navigate. Also, please check if your song has already been translated (at OH or elsewhere) before requesting. If you still want us to translate it (e.g. the translation you found was unclear/inaccurate), let us know, and we'll consider it.

※ Check the K-Translations Index for what we have already translated!


4. Credit
These translations are done for the requesters and the general public, but please respect the hard work that the translators have put in! Do no claim as your own. Do not edit. Always give that particular translator full credit and indicate that they are from OneHallyu. Linking back would be extra kind of you!


 

---

 

This week's requests


1.  |  |  | 

Edited by renn
  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

?

 

 

You can find translations on google though.

 

Yeah this is true, but mainly just for popular songs/well-known artists. You rarely find translations for K-Indie or K-Hip Hop. This way forum members have a way to request songs that haven't been done yet/they can't find a translation for.

Edited by bustamimes
  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yeah this is true, but mainly just for popular songs/well-known artists. You rarely find translations for K-Indie or K-Hip Hop. This way forum members have a way to request songs that haven't been done yet/they can't find a translation for.

 

Oh okay. That's really helpful then :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you so much for this Project!

 

I'll do the honors of being the first request (:

 

Username: tinypuffling
Request #1 this week
Artist: ë°•ì •ìš´
Song: ë¨¼ 훗날에
Original lyrics (optional): http://gasazip.com/view.html?no=462814

 

잊으려 잊으려 해도 
잊을 수 없는 그 얼굴
지우려 지우려 해도 
지울 수 없는 그 이름
 
이별을 아쉬워 하며 
나의 품에 안겨 고개숙인 너
가슴속 깊이 간직한 
네게 하고 싶었던
ê·¸ 한마디 남겨둔 채 
 
돌아서는 슬픈 내 모습 뒤로
울먹이는 너를 느끼며 
먼 훗날에 너를 다시 만나면
사랑했다 말을 할거야
 
때로는 외로움속에 
때로는 아쉬움속에
세월이 흐른 먼 í›—ë‚  
난 홀로 울고 말겠지
 
이별을 아쉬워 하며 
나의 품에 안겨 흐느끼는 너
마음속 깊이 간직한
네게 하고 싶었던
ê·¸ 한마디 말 못하고 
 
돌아서는 슬픈 내 모습 뒤로
울먹이는 너를 느끼며 
먼훗날에 너를 다시 만나면
사랑했다 말을 할거야 
 
나의 마음 알고 있을까
 ë„ˆë¥¼ 진정 사랑했다고
워 워..워.. 워 워..워..
 
먼 훗날에 너를 다시 만나면
사랑했다 말을 할거야
 
I cannot find translations for this anywhere online ): I do understand the song but I'd like it to be professionally typed out by a translator ^-^
Edited by tinypuffling

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: Sari
Request #1 this week
Artist: Instant Romantic Floor
Song: Love Scene
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=KMdQi_XPuR8
Original lyrics (optional): -

 

Thank you for doing this, I have a lot of songs I haven't been able to find translations for  :smile: 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: nana-chan
Request #1 this week
Artist: Mad Clown
Song: Stalker
Video/Audio (optional):

[media]https://www.youtube.com/watch?v=qVo-5ZzO3Jw[/media]
Original lyrics (optional):

 

Username:

Request #2 this week
Artist: B-Free
Song: Hot Summer
Video/Audio (optional):

[media]https://www.youtube.com/watch?v=ImAHVHQDseQ[/media]
Original lyrics (optional):

 

I hope I did everything right & thank you for offering this :chu: 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Thank you so much for this Project!

 

I'll do the honors of being the first request (:

 

Username: tinypuffling
Request #1 this week
Artist: ë°•ì •ìš´
Song: ë¨¼ 훗날에

 
I cannot find translations for this anywhere online ): I do understand the song but I'd like it to be professionally typed out by a translator ^-^

 

Accepted!

 

Edit: As I was reading/listening to this, I kept feeling like it was reaaaallyyy familiar. Turns out I had done a subtitle video for it a while ago for Younha's version on I Am A Singer, but it got deleted from Youtube or something. Still have the file in my computer though, so I'll have this out to ya in a jiffy!

Edited by bustamimes
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: Sari
Request #1 this week
Artist: Instant Romantic Floor
Song: Love Scene
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): -

 

Thank you for doing this, I have a lot of songs I haven't been able to find translations for  :smile: 

Accepted!

Edited by bustamimes
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Accepted!

 

Edit: As I was reading/listening to this, I kept feeling like it was reaaaallyyy familiar. Turns out I had done a subtitle video for it a while ago for Younha's version on I Am A Singer, but it got deleted from Youtube or something. Still have the file in my computer though, so I'll have this out to ya in a jiffy!

 

Thanks a ton! :DDD

 

Yessss they removed the vid from youtube ): Such a pity.. luckily I ripped it before it disappeared haha. It's on my daily playlist and thats why I needed translations for it ^-^

 

Thanks for the good work!  :ahmagah:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: nana-chan
Request #1 this week
Artist: Mad Clown
Song: Stalker
Video/Audio (optional):

[media]https://www.youtube.com/watch?v=qVo-5ZzO3Jw[/media]
Original lyrics (optional):

 

 

Accepted :) !!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Username:

Request #2 this week
Artist: B-Free
Song: Hot Summer
Video/Audio (optional):

[media]https://www.youtube.com/watch?v=ImAHVHQDseQ[/media]
Original lyrics (optional):

 

I hope I did everything right & thank you for offering this :chu: 

 

Accepted.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is very nice of you.

 

Username: lips ruby blue
Request #1 this week
Artist: Leader'S
Song: "Hope"
Video/Audio (optional):

http://www.youtube.com/watch?v=5XQ7AGAAaAA
Original lyrics (optional):[spoiler]

* 혼자 남겨져 있어
슬픔에 잠겨 있어
거짓에 물들었어
그래도 바라고 바래
아픔이 끝이 없어
모든 게 다 흩어져
소리 없이 무너져
내 삶이 의미 없어
그래도 바라고 바래

 

주말이 와도 일이 없어도
나를 버려두는 날이 많아
언제나 you said “you belong to me”
한번 더 you said “you belong to me”
전화를 해도 문자를 해도
차갑게 대하는 모습 싫어
이번엔 I said “No no no no”
한번 더 I said “No no no no”

 

** 사랑한다는 그 말
보고 싶다는 그 말
하루에도 몇 번씩
내가 듣고 싶은 말
쉽게 듣지 못한 말
그래서 더 기다리는 그 말
네게 사랑이 있기는 있는지

 

* 반복

 

같이 있어도 차를 마셔도
시계를 보는 눈빛이 많아
언제나 you said “you belong to me”
한번 더 you said ”you belong to me”
사랑한다고 먼저 말해도
무표정한 네 모습이 싫어
이번엔 I said “No no no no”
한번 더 I said “No no no no”

 

** 반복

 

* 반복

 

늘 원했던 사랑이 아냐
늘 꿈꾸던 사랑이 아냐
늘 바라던 사랑이 아냐
내가 원했던 사랑은……

수 없이 내게 사랑을 말해도
그 한번 이별 앞에 무너지는 네가 싫어
가슴이 아파 내가 나빠
자꾸 숨이 가빠
눈물이 차마 너를 지우지도 못해
그렇게 나만 오직
너만을 바라보는 게 난 가슴이 아파 난
견딜 수도 없을 만큼 미움만 커져 날
밀어내듯 지워가듯
너를 바라보는 내가 싫어
이제 난 그만 할래

[/spoiler]

Edited by lips ruby blue

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is very nice of you.

 

Username: lips ruby blue
Request #1 this week
Artist: Leader'S
Song: "Hope"
Video/Audio (optional):

http://www.youtube.com/watch?v=5XQ7AGAAaAA
Original lyrics (optional):[spoiler]

* 혼자 남겨져 있어
슬픔에 잠겨 있어
거짓에 물들었어
그래도 바라고 바래
아픔이 끝이 없어
모든 게 다 흩어져
소리 없이 무너져
내 삶이 의미 없어
그래도 바라고 바래

 

주말이 와도 일이 없어도
나를 버려두는 날이 많아
언제나 you said “you belong to me”
한번 더 you said “you belong to me”
전화를 해도 문자를 해도
차갑게 대하는 모습 싫어
이번엔 I said “No no no no”
한번 더 I said “No no no no”

 

** 사랑한다는 그 말
보고 싶다는 그 말
하루에도 몇 번씩
내가 듣고 싶은 말
쉽게 듣지 못한 말
그래서 더 기다리는 그 말
네게 사랑이 있기는 있는지

 

* 반복

 

같이 있어도 차를 마셔도
시계를 보는 눈빛이 많아
언제나 you said “you belong to me”
한번 더 you said ”you belong to me”
사랑한다고 먼저 말해도
무표정한 네 모습이 싫어
이번엔 I said “No no no no”
한번 더 I said “No no no no”

 

** 반복

 

* 반복

 

늘 원했던 사랑이 아냐
늘 꿈꾸던 사랑이 아냐
늘 바라던 사랑이 아냐
내가 원했던 사랑은……

수 없이 내게 사랑을 말해도
그 한번 이별 앞에 무너지는 네가 싫어
가슴이 아파 내가 나빠
자꾸 숨이 가빠
눈물이 차마 너를 지우지도 못해
그렇게 나만 오직
너만을 바라보는 게 난 가슴이 아파 난
견딜 수도 없을 만큼 미움만 커져 날
밀어내듯 지워가듯
너를 바라보는 내가 싫어
이제 난 그만 할래

[/spoiler]

 

Accepted. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: icecreamsandwich

Request #1 this week
Artist: Loveholic
Song: TV
Video/Audio (optional):

[media]http://www.youtube.com/watch?v=8iSqRQZYJcs[/media]

 

 

Thanks for offering this.

Edited by icecreamsandwich

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: icecreamsandwich

Request #1 this week
Artist: Loveholic
Song: TV
Video/Audio (optional):

[media]http://www.youtube.com/watch?v=8iSqRQZYJcs[/media]

 

 

Thanks for offering this.

 

Accepted  :) !

 

aww thank you ^.^ !!

Edited by gee

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: nareurong
Request #1 this week
Artist: Baek Ji Young
Song: Lost Star
Video/Audio (optional):

[media]https://www.youtube.com/watch?v=pccDr9OEj0Q[/media]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

그녀는 반짝이는 별을 잃어버렸지

그녀에게 남은 건 까마득한 밤하늘
 
밤하늘에 떠가는 구름을 바라보며
한숨만 쉬는 답답한 그녀의 마음
 
뜨거운 가슴 안엔 아무것도 남지 않고
그에게 향했던 식어가는 갈증만이
 
비라도 내리는 밤엔 강가를 맴돌지
밤새도록 흐느끼는 듯 한 강물 흐르는 소리
 
그녀는 반짝이는 별을 잃어버렸지
그녀에게 남은 건 까마득한 밤하늘
 
밤하늘에 떠가는 구름을 바라보며
한숨만 쉬는 답답한 그녀의 마음
 
별을 찾아 헤매는 불안한 발걸음
무심하게 울어대는 풀벌레 소리
 
별을 찾아 헤매는 불안한 발걸음
무심하게 울어대는 풀벌레 소리
 
무심하게 울어대는 풀벌레 소리
풀벌레 소리...... 으음
[/spoiler]
 
*whispers* I am Isa-unnie from AKF. I don't post there often but I read the blog frequently

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: CitrusParty (from AKF)
Request #1 this week
Artist: Baechigi
Song: í•˜ë£¨ê²½ì£¼ (feat. MC Sniper)
Video/Audio (optional): 

https://www.youtube.com/watch?v=52jqDlXFBGs
Original lyrics (optional):

[spoiler]

We racing! (yeah ha!) Dream chasing! (yeah ha!) 

We racing! (yeah ha!) Dream chasing! (yeah ha!)
 
 
[무웅]
 
시간은 오후 3시 활기찬 하루 시작
 
엄마와 첫 대면 익숙히 눈치 봐가며 대처하고
배치기 하루 경주 (Feat MC Sniper) Lyrics
 
(ha)싶지 않다면 재롱 떨고
 
뒤쳐진 몸의 템포 완전 축쳐진 세포까지도
 
깔끔하게 정상으로 뒤바뀐
 
나의 출퇴근 일터 홍대로
 
 
 
[탁]
 
오후 2시? 다시 보니 4시 어우
 
잘못 본거야 goddamn shit 나 씻고
 
문 연 순간 바뀐 날씨 또
 
이미 비로 땅은 삐뚤빼뚤 한들 어때 이따금 나
 
CDP로 약한 2곡 정도 듣고 걸어가보면 이 걱정도
 
간단히 떨쳐보내고 나 도착한 일터
 
 
 
[Hook : MC Sniper]
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
 
 
[탁]
 
그다지 달갑지 않은 검정색 앞치마
 
스타일 구기면 내 처지를 생각해봐
 
부모님 잔소리 귀찮어 내가
 
택한 내 한시간 값은 2500원
 
바쁜 와중에 뭉 전화 "아 죽겠구나"
 
너 아직 너 임마 술이 덜 깼구나?
 
그래 어쨌거나 우리 둘이 맞선
 
독백은 언제쯤 명쾌한 답은 건넬까나?
 
 
 
[무웅]
 
친절하게 굽신 미소띄고 마음은
 
딴곳에 묻고 몸에 맞지 않는
 
옷처럼 착잡한 맘은
 
돈 때문에 위로받네 칙칙한 내 삶
 
한가한 틈에 탁에게 건 전화
 
투덜 대봤자 노력 뿐이구나
 
더 답답해진 맘 더 캄캄한 밤에
 
불을 켜는 그 순간부터 시작이니
 
 
 
[Hook]
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
 
 
[MC Sniper]
 
달려가라 길 끝으로 say ho! ho!
 
손들고 박수쳐 그래 이제
 
 
 
[무웅]
 
새벽이 다 되고서 끝이 난 일과
 
집을 향해 가는 나와 출근길 인파
 
모든게 다 나와 반대돼 허나
 
난 모두가 하지 않는 삶을 살잖아
 
한때는 나도 그저 그런 놈처럼
 
뜻없이 웃어가며 지내 왔지만
 
싫든 좋든 비슷한 흉내로다가
 
견줘가며 살아갈 필요는 없잖아
 
 
 
[탁]
 
일과를 마친 후 걷는 거칠은
 
덫에 껍질을 벗기고 다독거려도
 
내 눈높이 넘치는 현실의
 
벽은 격을 벌려 내 실은
 
남들과 다른 난 쩌렁쩌렁한 졸업 후 인생?
 
아니 먼지 쌓인 창처럼 처량해 잘 알고 있네
 
허나 항상 근접해 내 꿈에 딴따라따라
 
 
 
[Hook : MC Sniper]
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
 
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임

[/spoiler]

 

Sorry, I only know the Korean title. The time and effort is very much appreciated!

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Username: nareurong
Request #1 this week
Artist: Baek Ji Young
Song: Lost Star
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]

그녀는 반짝이는 별을 잃어버렸지

그녀에게 남은 건 까마득한 밤하늘
 
밤하늘에 떠가는 구름을 바라보며
한숨만 쉬는 답답한 그녀의 마음
 
뜨거운 가슴 안엔 아무것도 남지 않고
그에게 향했던 식어가는 갈증만이
 
비라도 내리는 밤엔 강가를 맴돌지
밤새도록 흐느끼는 듯 한 강물 흐르는 소리
 
그녀는 반짝이는 별을 잃어버렸지
그녀에게 남은 건 까마득한 밤하늘
 
밤하늘에 떠가는 구름을 바라보며
한숨만 쉬는 답답한 그녀의 마음
 
별을 찾아 헤매는 불안한 발걸음
무심하게 울어대는 풀벌레 소리
 
별을 찾아 헤매는 불안한 발걸음
무심하게 울어대는 풀벌레 소리
 
무심하게 울어대는 풀벌레 소리
풀벌레 소리...... 으음
[/spoiler]
 
*whispers* I am Isa-unnie from AKF. I don't post there often but I read the blog frequently

 

Accepted!

Edited by bustamimes

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: CitrusParty (from AKF)
Request #1 this week
Artist: Baechigi
Song: í•˜ë£¨ê²½ì£¼ (feat. MC Sniper)
Video/Audio (optional): 

https://www.youtube.com/watch?v=52jqDlXFBGs
Original lyrics (optional):

[spoiler]

We racing! (yeah ha!) Dream chasing! (yeah ha!) 

We racing! (yeah ha!) Dream chasing! (yeah ha!)
 
 
[무웅]
 
시간은 오후 3시 활기찬 하루 시작
 
엄마와 첫 대면 익숙히 눈치 봐가며 대처하고
배치기 하루 경주 (Feat MC Sniper) Lyrics
 
(ha)싶지 않다면 재롱 떨고
 
뒤쳐진 몸의 템포 완전 축쳐진 세포까지도
 
깔끔하게 정상으로 뒤바뀐
 
나의 출퇴근 일터 홍대로
 
 
 
[탁]
 
오후 2시? 다시 보니 4시 어우
 
잘못 본거야 goddamn shit 나 씻고
 
문 연 순간 바뀐 날씨 또
 
이미 비로 땅은 삐뚤빼뚤 한들 어때 이따금 나
 
CDP로 약한 2곡 정도 듣고 걸어가보면 이 걱정도
 
간단히 떨쳐보내고 나 도착한 일터
 
 
 
[Hook : MC Sniper]
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
 
 
[탁]
 
그다지 달갑지 않은 검정색 앞치마
 
스타일 구기면 내 처지를 생각해봐
 
부모님 잔소리 귀찮어 내가
 
택한 내 한시간 값은 2500원
 
바쁜 와중에 뭉 전화 "아 죽겠구나"
 
너 아직 너 임마 술이 덜 깼구나?
 
그래 어쨌거나 우리 둘이 맞선
 
독백은 언제쯤 명쾌한 답은 건넬까나?
 
 
 
[무웅]
 
친절하게 굽신 미소띄고 마음은
 
딴곳에 묻고 몸에 맞지 않는
 
옷처럼 착잡한 맘은
 
돈 때문에 위로받네 칙칙한 내 삶
 
한가한 틈에 탁에게 건 전화
 
투덜 대봤자 노력 뿐이구나
 
더 답답해진 맘 더 캄캄한 밤에
 
불을 켜는 그 순간부터 시작이니
 
 
 
[Hook]
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
 
 
[MC Sniper]
 
달려가라 길 끝으로 say ho! ho!
 
손들고 박수쳐 그래 이제
 
 
 
[무웅]
 
새벽이 다 되고서 끝이 난 일과
 
집을 향해 가는 나와 출근길 인파
 
모든게 다 나와 반대돼 허나
 
난 모두가 하지 않는 삶을 살잖아
 
한때는 나도 그저 그런 놈처럼
 
뜻없이 웃어가며 지내 왔지만
 
싫든 좋든 비슷한 흉내로다가
 
견줘가며 살아갈 필요는 없잖아
 
 
 
[탁]
 
일과를 마친 후 걷는 거칠은
 
덫에 껍질을 벗기고 다독거려도
 
내 눈높이 넘치는 현실의
 
벽은 격을 벌려 내 실은
 
남들과 다른 난 쩌렁쩌렁한 졸업 후 인생?
 
아니 먼지 쌓인 창처럼 처량해 잘 알고 있네
 
허나 항상 근접해 내 꿈에 딴따라따라
 
 
 
[Hook : MC Sniper]
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
 
 
너와 나 택한 길에 끝으로 달리자 on my way
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임
 
Hiphop music (music!) Hiphop music (music!)
 
다 달았던 것을 쫓아 삶이란 미로 게임

[/spoiler]

 

Sorry, I only know the Korean title. The time and effort is very much appreciated!

 

Accepted.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm looking forward to this kind of thing. Here's my request

 

Username: bkgroar
Request # 1 this week
Artist: S#arp (샵)
Song: Tears (눈물)
Video/Audio (optional): [spoiler][media]http://www.youtube.com/watch?v=Lxj4OX30g6s[/media][/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]오렐레 오랄라

hey ho 너를 버려야만 했어 hey ho 너를 떠나기로 했어

hey ho 너를 버려야만 했어 hey ho 변명 따윈 하지 않겠어

오렐레 오랄라 떠나가 가 가 가서 나를 다시 찾지마 오렐레

오랄라 이제나 나 나 나의 맘을 버릴 테니까

이젠 나를 보내준다고 이제 다신 나를 안 보겠다고

미안하단 말만 남기고서 뒤돌아 버렸어

대체 왜 그러는거니 무슨일이 너에게 생겨서 나 혼자서

혼자서 살아가라고 말하니

내 모든 사랑이 나의 전부라 여겼어 이제 와서 어떡하라고

난 처음부터 너만 알았고, 지금껏 너를 믿으면서 살았어

오바바이 오랄라이 (오렐레 오랄라) 차라리 연락 없이 나를

피해버리면 너를 향한 내 모든 사랑은

다 조금씩 잊어버릴 텐데 오바바이 오랄라이

(오렐레 오랄라) 미안해하며 니가 뒤돌아선 순간에

니 뺨에 흐른 눈물이 내 눈에 잊혀지지 않으니까

gotta feel me and you feel me baby don't say good bye.

didn't mean to make you cry we jumpin an around and

in side out from the east to the west we all seressin

from the best stop trippin on te flour gotta share yo ass

이제 너를 지우려고해 나의 가슴에 너를 버리려고 해

니가 더 큰 상처 받기 전에 내 맘에 너라는 존재는 없애려해

너와함께 모았던 것을 없애고 널 잊기위해 울어도 봤어

하지만 그럴수록 너무도 니가 보고파 견딜수가 없었어

오바바이 오랄라이 (오렐레 오랄라) 차라리 연락없이

나를 피해버리면 너를 향한 내 모든 사랑은

다 조금씩 잊어버릴텐데 오바바이 오랄라이 (오렐레 오랄라)

미안해하며 니가 뒤돌아선 순간에 니뺨에 흐른 눈물이

내 눈에 잊혀지지 않으니까 오바바이 오랄라이

(오렐레 오랄라) 사랑한다고 이제 어디가서 말하니

니뺨에 흐른 눈물이 내 눈에 지워지지 않으니까

Yo move to the groove can you groove everybody say

(hey ho!) gotta move to the beat to the body say

(hey ho!) Yo move to the groove can you groove

everybody say (hey ho!) gotta move to the beat to the

body say (hey ho!) comin at yah![/spoiler]

 

P.S. I haven't altered the... flawed English in this because I can't tell what the rapper says at certain points.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: iyeol-man
Request: #1 this week
Artist: Simon Dominic
Song: Lonely Night
Video/Audio (optional): http://soundcloud.com/hellomooo/simon-dominic-lonely-night
Original lyrics (optional):

 

I can't find the translation on Google, so I hope you can help me with it. I'd be very grateful if you'd accept my request. :chu:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Me again, heh.

 

Username: nareurong
Request #2 this week
Artist: Casker
Song: Polyester Heart
Video/Audio (optional):
[media]https://www.youtube.com/watch?v=6Ct0U8taltU[/media]
Original lyrics (optional):
 

[spoiler]

cancel...quit...stop...
 
눈이 마주칠때마다 비록 아주 짧은 순간이지만
예감했던 많은 일은 그저 착각만은 아니라는걸
 
내게 했던 많은 말들은 모두 정말 ë‚  위한 것들인가요. 
오직 나를 위해 그렇게 많은 위선의 탑을 세운건가요... 
그랬었나요
 
지금 나를 보고 말해요 진정 이 모든것이 사실인가요
당신이 말했던 사랑은 얼음같이 차가운 덫이었나요. 
 
그런건가요... 그래서 그렇게...
 
믿을 수 없는 진실은 다시 너와 나를 병들게 하고
그저 그렇게 언젠간 무뎌지는것도 알고 있지만
 
그런건가요. 그래서 그렇게 내게 환한 미소를 보인건가요
정말인가요... 그래서 그렇게 나를 아이처럼 아껴준건가요
 
그런건가요...단지 그뿐인가요... [/spoiler]
 
<3

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm looking forward to this kind of thing. Here's my request

 

Username: bkgroar
Request # 1 this week
Artist: S#arp (샵)
Song: Tears (눈물)
Video/Audio (optional): [spoiler][media]http://www.youtube.com/watch?v=Lxj4OX30g6s[/media][/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]오렐레 오랄라

hey ho 너를 버려야만 했어 hey ho 너를 떠나기로 했어

hey ho 너를 버려야만 했어 hey ho 변명 따윈 하지 않겠어

오렐레 오랄라 떠나가 가 가 가서 나를 다시 찾지마 오렐레

오랄라 이제나 나 나 나의 맘을 버릴 테니까

이젠 나를 보내준다고 이제 다신 나를 안 보겠다고

미안하단 말만 남기고서 뒤돌아 버렸어

대체 왜 그러는거니 무슨일이 너에게 생겨서 나 혼자서

혼자서 살아가라고 말하니

내 모든 사랑이 나의 전부라 여겼어 이제 와서 어떡하라고

난 처음부터 너만 알았고, 지금껏 너를 믿으면서 살았어

오바바이 오랄라이 (오렐레 오랄라) 차라리 연락 없이 나를

피해버리면 너를 향한 내 모든 사랑은

다 조금씩 잊어버릴 텐데 오바바이 오랄라이

(오렐레 오랄라) 미안해하며 니가 뒤돌아선 순간에

니 뺨에 흐른 눈물이 내 눈에 잊혀지지 않으니까

gotta feel me and you feel me baby don't say good bye.

didn't mean to make you cry we jumpin an around and

in side out from the east to the west we all seressin

from the best stop trippin on te flour gotta share yo ass

이제 너를 지우려고해 나의 가슴에 너를 버리려고 해

니가 더 큰 상처 받기 전에 내 맘에 너라는 존재는 없애려해

너와함께 모았던 것을 없애고 널 잊기위해 울어도 봤어

하지만 그럴수록 너무도 니가 보고파 견딜수가 없었어

오바바이 오랄라이 (오렐레 오랄라) 차라리 연락없이

나를 피해버리면 너를 향한 내 모든 사랑은

다 조금씩 잊어버릴텐데 오바바이 오랄라이 (오렐레 오랄라)

미안해하며 니가 뒤돌아선 순간에 니뺨에 흐른 눈물이

내 눈에 잊혀지지 않으니까 오바바이 오랄라이

(오렐레 오랄라) 사랑한다고 이제 어디가서 말하니

니뺨에 흐른 눈물이 내 눈에 지워지지 않으니까

Yo move to the groove can you groove everybody say

(hey ho!) gotta move to the beat to the body say

(hey ho!) Yo move to the groove can you groove

everybody say (hey ho!) gotta move to the beat to the

body say (hey ho!) comin at yah![/spoiler]

 

P.S. I haven't altered the... flawed English in this because I can't tell what the rapper says at certain points.

Accepted! Oh man that English is lol

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top