Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[UKISS (ELI&JUN)] DAMN!


tokpopandbeyond

Recommended Posts

UKISS (ELI&JUN)

 

DAMN!

 

Released:  2017/3/15

 

Lyrics (作詞) : Kenn Kato

Music (作曲) : NA.ZU.NA・Michael Yano

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

殻を破れ break up å‘ã‹ã„風㧠take off
ã„ã¾ã‚’生ãã‚ wake up ãã®è‡ªåˆ†ã¨ face off

 

Kara o yabure break up mukai kaze de take off

Ima o ikiro wake up sono jibun to face off

 

Break up the shell and take off against the wind

Now it's time to live your life, wake up, face off yourself


Endlessãªloneliness noï¼ã©ã†ã«ã‚‚ã§ããªã„hopeless
もㆠno way out?ãªã‚‰ drag you out
ã§ãる?ã§ããªã„? up to you
苦悩 no go?閉ã˜è¾¼ã‚ãŸæºœã‚æ¯ãªã© blow it out, hung out
This is how we do it This is how we do it
呼ã³ç¶šã‘ã‚‹ã¾ã§ oh

 

Endless na loneliness no! DÅnimo dekinai hopeless

MÅ no way out? Nara drag you out

Dekiru? Dekinai? Up to you

KunÅ no go? Tojikometa tameiki nado blow it out, hung out

This is how we do it, this is how we do it

Yobitsudzukeru made oh

 

Endless loneliness, no! There's nothing I can do, I am hopeless

Already no way out? Then I will drag you out!

Can you? Can you not? (It's) Up to you

Suffering? No, go! All the sighs that you shut in, blow it out, hung out

This is how we do it, this is how we do it

I will keep calling for you

What's up? Hey what are you lookin' for?
Answerãªã‚‰ãã“ã«ã¯ãªã„ã• ãã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰æŠœã‘出ã™ãªã‚‰
時期尚早ã§ã‚‚ã„ã„ã‹ã‚‰
æ¶™ãŒæ¶¸ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã¤ãã‚ã†ã‹ã‚‰ä¸€åº¦ã“ã“ã«æ¥ãªã„ã‹ï¼Ÿ
Crying all night?似åˆã‚ãªã„ã‚“ã ã€€å›ã‚‰ã—ãã„ãªãã£ã¡ã‚ƒ

 

What's up? Hey what are you looking for?

Answer nara soko ni wa nai sa sono basho kara nukedasu nara

Jiki shÅsÅ demo Ä«kara

Namida ga kareru made tsukiau kara ichido koko ni konai ka?

Crying all night? Niawanai nda kimi rashiku inakutcha

 

What's up? Hey, what are you looking for?

You will not find the answer if you do not get out of this place

It is alright, even if it is too soon

Because we are in this together until your tears dry out, you cannot come back here again?

Crying all night? It doesn't suit you, it is not like you


Bow wow もã—å ãˆãŸã„ãªã‚‰ã€å ãˆã¦ã‹ã¾ã‚ãªã„よ
Bawl bawlã€€ã‚‚ã—æ³£ããŸã„ãªã‚‰ã€æ³£ã„ã¦ã‹ã¾ã‚ãªã„
言ã„ãŸããªã„ã¨è¨€ã†ã®ãªã‚‰ã°

ムリã—ã¦èžã„ãŸã‚Šã¯ã—ãªã„ã‹ã‚‰
Damnï¼ãれãらã„èžã‹ã›ã¦ã‚ˆ

 

Bow wow moshi hoetai nara, hoete kamawanai yo

Bawl bawl moshi nakitai nara, naite kamawanai

Iitakunai to iu no naraba,

muri shite kii tari wa shinai kara

Damn! Sore kurai kika sete yo

 

Bow wow if you want to howl, you may howl

Bawl bawl if you want to cry, you may cry

If you tell me that you do not want to talk,

Then I will not listen, do not force yourself

Damn! Let me listen just a little


殻を破れ break up å‘ã‹ã„風㧠take off
ã„ã¾ã‚’生ãã‚ wake up ãã®è‡ªåˆ†ã¨ face off

 

Kara o yabure break up mukai kaze de take off

Ima o ikiro wake up sono jibun to face off

 

Break up the shell and take off against the wind

Now it's time to live your life, wake up, face off yourself

ã§ã‚‚ãã†ãŸã‚„ã™ãã¯æ¶ˆãˆãªã„ オレé”ã®çµŒé¨“値ã«é‘‘ã¿
Soï¼ã“ã†è¨€ã„ãŸããªã‚‹ã®ã‚‚常
アイãŒã‚ã£ãŸã‚‰ãªã«ã‚‚ã‹ã‚‚㌠truth
ã‚‚ã†ãƒã‚¤ãƒã‚¤ãªã‚“ã¦è¨€ã‚ãªã„ã§
No, no ãã‚“ãªã“ã¨â€¦è¨€ã‚ãªã„ believe me
誰ã«ã‚‚言ã‚ãªã„ã§ hey hush-hushï¼

 

Demo sÅ tayasuku wa kienai oretachi no keiken-chi ni kangami

So! KÅ iitaku naru no mo tsune

Ai ga attara nanimokamo ga truth

MÅ baibai nante iwanaide

No, no son'na koto… iwanai believe me

Darenimo iwanaide hey hush - hush!

 

But it will not disappear so easily, given our experiences

So! I want to say it casually

If there is love, everything is truth

So, do not say bye bye yet

No, no, do not say such a thing... believe me

Do not tell anyone hey hush - hush!

What's up? Hey what are you lookin' for?
Answerãªã‚‰ä»Šæ—¥ã¯ã§ãªã„ã• ã§ã‚‚ã¤ã‚‰ã•ã‚’ã•らã‘出ã›ã°
ãã®èƒ¸ãŒè»½ããªã‚‹ã‹ã‚‰
æœæ—¥ãŒæ˜‡ã‚‹é ƒã‚‚ã†ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã¨æ€ã„å§‹ã‚ã‚‹
Alright, alright ãれã§ã„ã„ã‚“ã ã€€ãã®ãらã„ã§ãªãã£ã¡ã‚ƒ

 

What's up? Hey what are you lookin' for?

Answer nara kyÅ wa denai sa demo tsurasa o sarakedaseba

Sono mune ga karuku naru kara

Asahi ga noboru goro mÅ dÅ demo Ä« to omoi hajimeru

Alright, alright sorede Ä« nda sono kurai denaku tcha

 

What's up? Hey, what are you lookin' for?

If you do not have the answer today, the pain will reveal it

And this heart will feel lighter

When the morning sun rises, I will start thinking about it

Alright, alright, that's alright, that's enough

Bow wow もã—å ãˆãŸã„ãªã‚‰ã€å ãˆã¦ã‹ã¾ã‚ãªã„よ
Bawl bawlã€€ã‚‚ã—æ³£ããŸã„ãªã‚‰ã€æ³£ã„ã¦ã‹ã¾ã‚ãªã„
言ã„ãŸããªã„ã¨è¨€ã†ã®ãªã‚‰ã°ã€
ムリã—ã¦èžã„ãŸã‚Šã¯ã—ãªã„ã‹ã‚‰
Damnï¼ãれãらã„èžã‹ã›ã¦ã‚ˆ

 

Bow wow moshi hoetai nara, hoete kamawanai yo

Bawl bawl moshi nakitai nara, naite kamawanai

Iitakunai to iu no naraba

Muri shite kiitari wa shinai kara

Damn! Sore kurai kika sete yo

 

Bow wow if you want to howl, you may howl

Bawl bawl if you want to cry, you may cry

If you tell me that you do not want to talk,

Then I will not listen, do not force yourself

Damn! Let me listen just a little


å‘ã‹ã„風ã¯è¿½ã„風より é™ã‹ãšã£ã¨
高ã舞ã„上ãŒã‚Œã‚‹ã§ã—ょã†ã€€ã ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€ç¾½ã‚’広ã’ã‚‹
ã»ã‚“ã®å°‘ã—ã®å‹‡æ°—ã‚’

 

Mukaikaze wa oikaze yori haruka zutto

Takaku maiagareru deshou dakara mÅichido, hane o hirogeru

Hon'no sukoshi no yūki o

 

The head wind blows in the distance more than the tail wind

It rises high above, so one more time, let's spread our wings

With a little bit of courage...

Bow wow もã—å ãˆãŸã„ãªã‚‰ã€å ãˆã¦ã‹ã¾ã‚ãªã„よ
Bawl bawlã€€ã‚‚ã—æ³£ããŸã„ãªã‚‰ã€æ³£ã„ã¦ã‹ã¾ã‚ãªã„
言ã„ãŸããªã„ã¨è¨€ã†ã®ãªã‚‰ã°ã€
ムリã—ã¦èžã„ãŸã‚Šã¯ã—ãªã„ã‹ã‚‰
Damnï¼ãれãらã„èžã‹ã›ã¦ã‚ˆ

 

Bow wow moshi hoetai nara, hoete kamawanai yo

Bawl bawl moshi nakitai nara, naite kamawanai

Iitakunai to iu no naraba,

Muri shite kii tari wa shinai kara

Damn! Sore kurai kika sete yo

 

Bow wow if you want to howl, you may howl

Bawl bawl if you want to cry, you may cry

If you tell me that you do not want to talk,

Then I will not listen, do not force yourself

Damn! Let me listen just a little

Bow wow ãã®å¿ƒã®æ®»ãªã‚‰ã€ç ´ã‚Œã‚‹ã¯ãšã 
Bawl bawl 時間ãªã‚‰ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ãã†ã•ã“れも人生
Bow wow ç«‹ã¡æ­¢ã¾ã‚‹ã‹ï¼Ÿé€²ã‚€ã‹ï¼Ÿãれã—ã‹ãªã„ã‹ã‚‰
Bawl bawl Keep going on That's your own life

 

Bow wow sono kokoro no kara nara, yabureru hazu da

Bawl bawl jikan'nara aru kara, sÅ sa kore mo jinsei

Bow wow tachidomaru ka? Susumu ka? Sore shika nai kara

Bawl bawl Keep going on That' s your own life

 

Bow wow because this heart is an empty shell, you should break it

Bawl bawl because there is still time, there is still a life to live

Bow wow Do you want to stop? Will you move forward? Because this is the only thing

Bawl bawl Keep going on That's your own life

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/U-KISS/DAMN%21%21/#sort=popular_sort_asc
 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top