Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 乖乖牌 | Nice Guy


harusaka

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) - 乖乖牌 | Nice Guy

 

Composition: Stanley Huang

Lyrics: Luke Tsui

Translation: harusaka at onehallyu.com

 


 

眼神無法被誰抵抗 é è¿‘我的香

YÇŽnshén wúfÇŽ bèi shuí dÇkàng kàojìn wÇ’ de xiÄng

No one can resist my gaze, [no one can resist] coming closer to my fragrance. 

 

舉手投足我罰你幻想 把我當作棉花糖

JÇ”shÇ’utóuzú wÇ’ fá nÇ huànxiÇŽng bÇŽ wÇ’ dàng zuò miánhuÄ táng

Put your hands up! I’ll punish you for imagining me as cotton candy.

 

愛來的快去的快 愛還ä¸å¤  é€ä½ æ„› 先別說個NO

Ài lái de kuài qù de kuài ài hái bùgòu sòng nÇ Ã i xiÄn bié shuÅ gè NO

Love comes and goes fast. Not enough love? [i’ll] send you love, [but] first, don’t say NO.

 

沒人愛沒有誰活該 這䏿˜¯ è¦ç­‰å¾…被愛的時代

Méi rén ài méiyÇ’u shuí huógÄi zhè bùshì yào dÄ›ngdài bèi ài de shídài

No one [to] love, no one who deserves it. This isn’t an era of waiting to be loved. 

 

æˆ‘ä¸æƒ³æ„›ä¸€å€‹ä¹–乖牌 ä½ æƒ³è¦æˆ‘ 看你怎麼使壞

WÇ’ bùxiÇŽng ài yÄ«gè guÄiguÄi pái nÇ xiÇŽng yào wÇ’ kàn nÇ zÄ›nme shÇhuài

I don’t wanna love a nice guy. You want me to look at how bad you can be. 

 

æˆ‘ä¸æƒ³ç•¶ä¸€å€‹ä¹–乖牌 你難以防禦的愛 感覺夠壞

WÇ’ bùxiÇŽng dÄng yÄ«gè guÄiguÄi pái nÇ nányÇ fángyù de ài gÇŽnjué gòu huài

I don’t wanna be a nice girl. Your difficult to defend love feels bad enough.

 

å¦‚æžœä¸æœƒå®³æ€•å—å‚· 我當你的大çŽ

RúguÇ’ bù huì hàipà shòushÄng wÇ’ dÄng nÇ de dàjiÇŽng

If [you’re] not afraid of getting hurt, I’ll be your grand prize.

 

我的愛最é è¿‘天堂 你有我就有方å‘

WÇ’ de ài zuì kàojìn tiÄntáng nÇ yÇ’u wÇ’ jiù yÇ’u fÄngxiàng

My love is the closest to heaven. [if] you have me, you’ll have direction.

 

愛來的快去的快 愛還ä¸å¤  é€ä½ æ„› 先別說個NO

Ài lái de kuài qù de kuài ài hái bùgòu sòng nÇ Ã i xiÄn bié shuÅ gè NO

Love comes and goes fast. Not enough love? [i’ll] send you love, [but] first, don’t say NO.

 

沒人愛沒有誰活該 這䏿˜¯ è¦ç­‰å¾…被愛的時代

Méi rén ài méiyÇ’u shuí huógÄi zhè bùshì yào dÄ›ngdài bèi ài de shídài

No one [to] love, no one who deserve it. This isn’t an era of waiting to be loved. 

 

æˆ‘ä¸æƒ³æ„›ä¸€å€‹ä¹–乖牌 ä½ æƒ³è¦æˆ‘ 看你怎麼使壞

WÇ’ bùxiÇŽng ài yÄ«gè guÄiguÄi pái nÇ xiÇŽng yào wÇ’ kàn nÇ zÄ›nme shÇhuài

I don’t wanna love a nice guy. You want me to look at how bad you are. 

 

æˆ‘ä¸æƒ³ç•¶ä¸€å€‹ä¹–乖牌 你難以防禦的愛 感覺夠壞

WÇ’ bùxiÇŽng dÄng yÄ«gè guÄiguÄi pái nÇ nányÇ fángyù de ài gÇŽnjué gòu huài

I don’t wanna be a nice girl. Your difficult to defend love feels bad enough.

 

連乖乖牌都想å¶çˆ¾å£ž 天使走開 讓我魔鬼來

Lián guÄiguÄi pái dÅu xiÇŽng Ç’u'Ä›r huài tiÄnshÇ zÇ’u kÄi ràng wÇ’ móguÇ lái

Even nice guys want to [play] bad sometimes. Angels go away. Let me, the devil, [handle] it.

 

乖或壞 I don't mind 我都愛 性感 坿„› åªä¸è¦å‘†

GuÄi huò huài I don't mind wÇ’ dÅ« ài xìnggÇŽn kÄ›'ài zhÇ bùyào dÄi

Good or bad, I don’t mind. I love it all: sexy, cute. Just don’t want [the] stiff [and] slow-minded.

 

乖乖牌 å–œæ­¡çŽ©ç«æ‰¾æˆ‘ è¦æ˜¯ç‡’到別來怪我

GuÄiguÄi pái xÇhuÄn wán huÇ’ zhÇŽo wÇ’ yàoshi shÄo dào bié lái guàiwÇ’

Nice guy, [if you] like playing with fire, come find me. If you get burnt, don’t blame me. 

 

心裡的話 真的ä¸å¿…說 坿˜¯å¿ƒè£¡çš„壞 你就留給我

XÄ«nlÇ dehuà zhÄ“n de bùbì shuÅ kÄ›shì xÄ«nlÇ de huài nÇ jiù liú gÄ›i wÇ’

Really don’t need to say the words inside your heart. But the badness in [your] heart, you should leave it for me.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top