Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Recommended Posts

Dream Ami

 

XOXO

 

From the album: Re:Dream

Released: 2017/10/4

 

Lyrics (作詞): Dream Ami

Music (作曲): Jon Hallgren・Kanata Okajima

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

MV Short version

 

 

ã­ã‡ã€å›ã¯ã‚‚ã†å¿˜ã‚ŒãŸã‹ãª

二人ã§è¦‹ãŸæ˜ ç”»ã®çµæœ«ã¿ãŸã„ãª
キスã§ã€€ç”˜ã„時間éŽã”ã—ãŸ
ã‚れもã“れも全部嘘ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã†ã®

 

Ne, kimi wa mÅ wasureta ka na

Futari de mita eiga no ketsumatsu mitai na

Kisu de amai jikan sugoshita

Are mo kore mo zenbu uso ni natte shimau no

 

Hey, have you forgotten me, already?

It seems like the ending of the movie that we saw together

With a sweet kiss the time passed

Both this and that, everything became a lie

プレゼントã«ã¯ã„ã¤ã‚‚ä¸‹æ‰‹ãªæ–‡å­—ã®æ‰‹ç´™
嬉ã—ã‹ã£ãŸã‘ã©
読ã¿è¿”ã™ãŸã³ã€€ä»Šã¯æ‚²ã—ããªã‚‹ã ã‘
ã‚‚ã†æˆ»ã‚Œãªã„ã®

 

Purezento ni wa itsumo hetana moji no tegami

Ureshikatta kedo

Yomikaesu tabi ima wa kanashiku naru dake

MÅ modorenai no

 

For present, always a letter with poor words

Although I was happy about it

Every time I read it now, it only makes me sad

I cannot go back anymore


å›ãŒå±…ãªã„夜ã«ã‚‚慣れã¦ããŸã‘ã©
自分ãŒè‡ªåˆ†ã˜ã‚ƒãªã„ã¿ãŸã„ã ã‚ˆ
ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€æŠ±ãã—ã‚られãŸã„
(XOXO) 後悔ã°ã‹ã‚Š
ã‚‚ã—ã‚ã®æ™‚ã—ãŒã¿ã¤ã„ã¦ã„ãŸã‚‰
今も隣ã«ã„ã¦ãれãŸã‹ãª
ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€åå‰ã‚’呼んã§
(XOXO) 忘れるãªã‚“ã¦ã§ããªã„よ

 

Kimi ga inai yoru ni mo narete kita kedo

Jibun ga jibun ja nai mitai da yo

MÅ ichi do mÅ ichi do dakishime raretai

(XOXO) kÅkai bakari

Moshi ano toki shigamitsuite itara

Ima mo tonari ni ite kureta ka na

MÅichido mÅichido namae o yonde

(XOXO) wasureru nante dekinai yo

 

I got used to the nights without you, but sometimes

It seems that I am not myself

One more time, just one more time I want to be hugged by you

(XOXO) Only regrets

If I clung to you that time

Maybe you would still be by my side

One more time, just one more time, call my name

(XOXO) It's not like I can forget you, anyway

 

(XOXO)


ã­ã‡ã€ç§ã ã‘ãŒæ‚ªã„ã®ï¼Ÿ
æ€ã£ã¦ãŸã‚ˆã‚Šå›ã‚’å‚·ã¤ã‘ã¦ãŸã‹ã‚‰
言ã„ãŸã„事ãªã‚‰ã¾ã ã¾ã ã‚ã£ãŸã‘ã©
下をå‘ã„ãŸã‚‰ä½•も言ãˆãªã‹ã£ãŸã‚ˆ

 

Ne, watashi dake ga warui no?

Omotteta yori kimi o kizutsuketeta kara

Iitai koto nara mada mada atta kedo

Shita o muitara nani mo ienakatta yo

 

Hey, am I the only one at fault?

Because I hurt you more that I thought?

There was, what I wanted to say to you and still many more

But I just kept my head down and said nothing


è¡—ç¯ã«ç…§ã‚‰ã•れã¦ã€€ä¸€äººå¸°ã‚‹é“ã¯
æ¶™ãŒæº¢ã‚Œã‚‹
å›ç„¡ã—ã®æœªæ¥ã€€ç”Ÿãã‚‹æ™‚ãŒæ¥ã‚‹ãªã‚“ã¦æ€ã‚ãªã‹ã£ãŸ

 

GaitÅ ni terasarete hitori kaeru michi wa

Namida ga afureru

Kimi nashi no mirai ikiru toki ga kuru nante omowanakatta

 

Walking alone on the way back with the street lights

My tears overflow

I never thought that would come a future without you


å›ãŒå±…ãªã„夜ã«ã‚‚慣れã¦ããŸã‘ã©
次ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãªã‚“ã¦ã§ããªã„よ
ã“ã®æ°—æŒã¡çŸ¥ã‚‰ã‚ŒãŸã‚‰ã€€ã‚‚ã£ã¨è¾›ããªã‚‹
(XOXO) ãƒã‚«ã¿ãŸã„ã ã‹ã‚‰
終ã‚ã‚ŠãŒæ¥ã‚‹ã“ã¨çŸ¥ã£ã¦ãŸã‚‰ã€€ãã£ã¨
最åˆã‹ã‚‰å¥½ãã«ãªã‚“ã¦ãªã‚‰ãªã„
ã©ã†ã—ã¦ã‚‚ã£ã¨æ—©ã気付ã‘ãªã‹ã£ãŸã®
(XOXO) 代ã‚りãªã‚“ã¦ã„ãªã„よ

 

Kimi ga inai yoru ni mo narete kita kedo

Tsugi no imēji nante dekinai yo

Kono kimochi shiraretara motto tsuraku naru

(XOXO) baka mitai dakara

Owari ga kuru koto shittetara kitto

Saisho kara suki ni nante naranai

DÅshite motto hayaku kidzukenakatta no

(XOXO) kawari nante inai yo

 

I got used to the nights without you, but sometimes

I can not stand the following images

As I recognize this feeling, it gets harder

(XOXO) Because I am like a fool

If I knew that there would be for sure an end between us

Then why did not stop myself liking, you from the beginning?

Why I did not realize it sooner?

(XOXO) There is no alternative


ã„ã¤ã‚‚ã®å ´æ‰€ã«ç½®ã去りã®åˆéµã¯
ç§ã¿ãŸã„ã«å¿˜ã‚Œã‚‰ã‚Œã¦ã„ãã®ã‹ãª

 

Itsumo no basho ni okizari no aikagi wa

Watashi mitai ni wasurerarete iku no ka na

 

Your key is left behind in the usual place

Is it forgotten, like me?


å›ãŒå±…ãªã„夜ã«ã‚‚慣れã¦ããŸã‘ã©
自分ãŒè‡ªåˆ†ã˜ã‚ƒãªã„ã¿ãŸã„ã ã‚ˆ
ã‚‚ã†ä¸€åº¦ ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€æŠ±ãã—ã‚られãŸã„
(XOXO) 後悔ã°ã‹ã‚Š
ã‚‚ã—ã‚ã®æ™‚ã—ãŒã¿ã¤ã„ã¦ã„ãŸã‚‰
今も隣ã«ã„ã¦ãれãŸã‹ãª
ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€åå‰ã‚’呼んã§
(XOXO) 忘れるãªã‚“ã¦ã§ããªã„よ

 

Kimi ga inai yoru ni mo narete kita kedo

Jibun ga jibun ja nai mitai da yo

MÅ ichi do mÅ ichi do dakishime raretai

(XOXO) kÅkai bakari

Moshi ano toki shigamitsuite itara

Ima mo tonari ni ite kureta ka na

MÅichido mÅichido namae o yonde

(XOXO) wasureru nante dekinai yo

 

I got used to the nights without you, but sometimes

It seems that I am not myself

One more time, just one more time I want to be hugged by you

(XOXO) Only regrets

If I clung to you that time

Maybe you would still be by my side

One more time, just one more time, call my name

(XOXO) It's not like I can forget you, anyway

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy147957x6x7.htm

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top