Jump to content


Photo
Lyrics

[BOYFRIEND] Nobody Knows

BOYFRIEND Nobody Knows J-POP Translation

1 reply to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,756 posts
  • Location秀尽学園高校

Posted 03 October 2017 - 12:31 PM

BOYFRIEND

 

Nobody Knows

 

From the album: Summer

 

Released: 2017/7/12

 

Lyrics (作詞): ??

Music (作曲): ??

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

キミに会ってボクはそう 心が身体が高鳴った

こんな気持ちなど 誰にもサトラレたくはないんだ

Nobody knows愛しすぎて

Nobody knows痛みにも似てる

言葉にならない 会話をまたキミとしている

 

Kimi ni atte boku wa sō kokoro ga karada ga takanatta

Kon'na kimochi nado darenimo satoraretaku wa nai nda

Nobody knows itoshi sugite

Nobody knows itami ni mo niteru

Kotoba ni naranai kaiwa o mata kimi to shiteiru

 

Since I've met you, I feel like this, my body and my heart are throbbing

I have never experienced such a feeling for anyone else

Nobody knows, I love you too much

Nobody knows, It also feels like pain

I am making again with you a conversation without words

 

ボクはまるで蝶 キミは花のよう

誰もが知るボクは そこにはいないかも

 

Boku wa maru de chō kimi wa hana no yō

Daremoga shiru boku wa soko ni wa inai kamo

 

I feel like a butterfly, you look like a flower

I do not know anyone that knows me that well, out here

 

出会った日からだよ 「好き」の気持ちをそう

サナギのままにして 飼い慣らしていたんだよ

 

Deatta hi karada yo `suki' no kimochi o sō

Sanagi no mama ni shite kainarashite itanda yo

 

From the day I met you, I feel that I love you

Leaving my cocoon like a chrysalis, I was tamed

 

I guess that we meet again soon

Hey, do not you think so?

強引な自分に戸惑いさえもするよ

 

I guess that we meet again soon

Hey do not you think so?

Gōin'na jibun ni tomadoi sae mo suru yo

 

I guess that we meet again soon

Hey, do not you think so?

I am even puzzled by my own brute force

 

I miss you baby I love you baby

キミは今誰と何を感じてるの?

 

I miss you baby I love you baby

Kimi wa ima dare to nani o kanjiteru no?

 

I miss you baby I love you baby

Right now, for whom and how do you feel?

 

キミに会ってボクはそう 心が身体が高鳴った

こんな気持ちなど 誰にもサトラレたくはないんだ

Nobody knows愛しすぎて

Nobody knows痛みにも似てる

言葉にならない 会話をまたキミとしている

 

Kimi ni atte boku wa sō kokoro ga karada ga takanatta

Kon'na kimochi nado darenimo satoraretaku wa nai nda

Nobody knows itoshi sugite

Nobody knows itami ni mo niteru

Kotoba ni naranai kaiwa o mata kimi to shiteiru

 

Since I've met you, I feel like this, my body and my heart are throbbing

I have never experienced such a feeling for anyone else

Nobody knows, I love you too much

Nobody knows, It also feels like pain

I am making again with you a conversation without words

 

ボクはいつだってそう キミの虜のよう

誰もが知るボクは そこにはいない筈

 

Boku wa itsu datte sō kimi no toriko no yō

Daremo ga shiru boku wa soko ni wa inai hazu

 

I am always like a captive of yours

There is no one else that can make me feel like this

 

Kissを重ねても どこか不安だよ

キミは羽根をひろげ ここから飛び立ちそう

 

Kiss o kasanete mo doko ka fuanda yo

Kimi wa hane o hiroge koko kara tobitachi sō

 

Even if you repeat the kiss, I feel anxious somehow

It feels like you're going to spread your wings and fly away from here

 

I guess that we meet again

I don't know why but I miss you more and more

弱気な自分に戸惑いさえもするよ

 

I guess that we meet again

I don't know why but I miss you more and more

Yowakina jibun ni tomadoi sae mo suru yo

 

I guess that we meet again

I don't know why but I miss you more and more

I am even bewildered, by my own cowardice

 

I miss you baby I love you baby

キミは今ボクと何を感じてるの?

 

I miss you baby I love you baby

Kimi wa ima boku to nani o kanji teru no ?

 

I miss you baby I love you baby

Right now, what do you feel about me?

 

キミに会ってボクはそう 心が身体が高鳴った

こんな気持ちなど 誰にもサトラレたくはないんだ

Nobody knows愛しすぎて

Nobody knows悲しみにも似てる

永遠《とわ》にはなれない Kissをまたキミとしている

 

Kimi ni atte boku wa sō kokoro ga karada ga takanatta

Kon'na kimochi nado darenimo satoraretaku wa nai nda

Nobody knows itoshi sugite

Nobody knows itami ni mo niteru

Towa ni hanarenai Kiss o mata kimi to shite iru

 

Since I've met you, I feel like this, my body and my heart are throbbing

I have never experienced such a feeling for anyone else

Nobody knows, I love you too much

Nobody knows, It also feels like pain

I cannot wait forever, I will kiss you again

 

Nobody knows本当はボクだけじゃないかも

Nobody knows愛は不平等かもしれないね

僕だけ知らないキミがそこにいて

その甘い声で またボクの名を呼ぶ…

 

Nobody knows hontō wa boku dake janai kamo

Nobody knows ai wa fubyōdō kamo shirenai ne

Boku dake shiranai kimi ga soko ni ite

Sono amai koe de mata boku no na o yobu…

 

Nobody knows, that it might not be just me

Nobody knows, that love can be unequal

It is only me that do not know that you are there

Call my name with that sweet voice of yours...

 

キミに会ってボクはそう 心が身体が高鳴った

こんな気持ちなど 誰にもサトラレたくはないんだ

Nobody knows 愛しすぎて

Nobody knows 痛みにも似てる

言葉にならない 会話をまたキミとしている

 

Kimi ni atte boku wa sō kokoro ga karada ga takanatta

Kon'na kimochi nado darenimo satoraretaku wa nai nda

Nobody knows itoshi sugite

Nobody knows itami ni mo niteru

Kotoba ni naranai kaiwa o mata kimi to shiteiru

 

Since I've met you, I feel like this, my body and my heart are throbbing

I have never experienced such a feeling for anyone else

Nobody knows, I love you too much

Nobody knows, It also feels like pain

I am making again with you a conversation without words

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://boyfriend-of...contents/109198


  • 2


#2 lunalunera

lunalunera

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 8 posts
  • LocationNeverland

Posted 03 October 2017 - 07:51 PM

ohh Thakyu ~ thankyu ~~ so much! ♥ ♥ 


  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, BOYFRIEND, Nobody Knows, J-POP, Translation

Up, Up and Away!