Jump to content


Photo
Lyrics

[Happiness] I'm So Wow

Happiness Im So Wow Translation E.G Family J-POP

4 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,756 posts
  • Location秀尽学園高校

Posted 02 October 2017 - 12:44 PM

Happiness

 

I'm So Wow

 

From the CD Single: GOLD

Released: 2017/9/20

 

Lyrics (作詞): 岡嶋 かな多 (Okajima Kanata)

Music (作曲): Ava1anche・Andy Love

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

Audio will be added if/when available

 

I'm so wowowow
気にしない What you say
So wowowow
Baby 道を開けて

 

I'm so wowowow

Ki ni shinai What you say

So wowowow

Baby Michi o akete

 

I'm so wowowow

I do not mind what you say

So wowowow

Baby, open the way

Feeling it, getting it
キミの行動
I will go, I was so 飽き飽きだよ
いい加減 認めたら どうなの?
明日を待たずに Bye bye you

 

Feeling it, getting it

Kimi no kodo

I will go, I was so aki aki da yo

Ikagen mitometara dōna no?

Ashita o matazu ni Bye bye you

 

Feeling it, getting it

Your behavior

I will go, I was so sick of it

Why you do not admit it?

Without waiting for tomorrow, bye bye you

 

No hey 慌てたって
I will never stay
さすがに不毛な You & I
It's enough for me!
サヨナラ Eo, eo
気高く Eo, eo, oh, oh

 

No hey awate tatte

I will never stay

Sasuga ni fumōna You& I

It's enough for me!

Sayonara Eo, eo

Kedakaku Eo, eo, oh, oh

 

No hey, in a hurry

I will never stay

We are truly barren, You & I

It's enough for me!

Goodbye Eo, eo

Nobly, Eo, eo, oh, oh

見ない振りしすぎたみたい
1mmも同情しナイ
分からせてあげるわ
Show off for you, show off for you
アタシの Quality

 

Minai furi shi sugita mitai

1mm mo dōjō shinai

Wakarasete ageru wa

Show off for you, show off for you

Atashi no Quality

 

I seem to pretend not to look too much

Not 1mm of sympathy

I will have you understand

Show off for you, show off for you

My quality

間違いなく皆 Think the same
キミと 離れちゃいなって
すぐに Pow, pow pow, pow
行くわ Now, now, now, now
Show off for you, show off for you, boy
無責任な言葉は No need anymore

 

Machigainaku minna Think the same

Kimi to hanare chai natte

Sugu ni Pow, pow pow, pow

Iku wa Now, now, now, now

Show off for you, show off for you, boy

Musekinin'na kotoba wa No need anymore

 

No doubt, everyone thinks the same

I am getting away from you

Immediatelly Pow, pow, pow, pow

I'm leaving Now, now, now, now

Show off for you, show off for you, boy

No need anymore for irresponsible words


What you're gonna do 答えられる?
キミの愛は Never true
表は Sweet でも隠してるでしょ
Imitateな恋 Over 楽しむの Solo
(Eo, eo) もう 沢山なの No more drama
(Eo, eo) You're busted 理解可能?
Someday I'll slay ya 覚えてて
Cuz 私は知ってる

 

What you're gonna do kotaerareru?

Kimi no ai wa Never true

Omote wa sweet demo kakushiteru desho

Imitate na koi Over tanoshimu no Solo

(Eo, eo) mō takusan no No more drama

(Eo, eo) You're busted rikai kanō?

Someday I'll slay ya oboetete

Cuz watashi wa shitteru

 

What you're gonna do, can you answer me?

Your love was never true

On the surface, it was sweet, but you were hiding things

I am over this imitation of love, I will enjoy myself solo

(Eo, eo) This is too much, already. No more drama

(Eo, eo) You're busted, understood?

Someday I'll slay ya, remember that

Cuz I know it


I'm so wowowow
気にしない What you say
So wowowow
Baby 道を開けて

 

I'm so wowowow

Ki ni shinai What you say

So wowowow

Baby Michi o akete

 

I'm so wowowow

I do not mind what you say

So wowowow

Baby, open the way

イイ娘でいすぎたみたい
つけ上がってる Baby boy
驚かせてあげるわ
Show off for you, show off for you
本来のアタシ

 

Ii ko de i sugita mitai

Tsukeagatteru Baby boy

Odorokasete ageru wa

Show off for you, show off for you

Honrai no atashi

 

It seems that I was too much of a good girl

You took advantage of my patience, baby boy

Let me surprise you

Show off for you, show off for you

My new self

勝手な言い訳ばかりで
疲れちゃったわ!
すぐに Pow, pow, pow, pow
行くわ Now, now, now, now
Show off for you, show off for you, boy
キミの描くミライは Nowhere anymore

 

Kattena iiwake bakari de

Tsukare chatta wa!

Sugu ni Pow, pow, pow, pow

Iku wa Now, now, now, now

Show off for you, shō off for you, boy

Kimi no egaku mirai wa Nowhere anymore

 

Only selfish excuses

I got tired!

Immediatelly Pow, pow, pow, pow

I'm leaving Now, now, now, now

Show off for you, show off for you, boy

The future that you designed is nowhere anymore


What you're gonna do 答えられる?
キミの愛は Never true
表は Sweet でも隠してるでしょ
Imitateな恋 Over 楽しむの Solo
(Eo, eo) もう 沢山なの No more drama
(Eo, eo) You're busted 理解可能?
Someday I'll slay ya 覚えてて
Cuz 私は知ってる
I'm so wowowow

 

What you're gonna do kotaerareru?

Kimi no ai wa Never true

Omote wa sweet demo kakushiteru desho

Imitate na koi Over tanoshimu no Solo

(Eo, eo) mō takusan no No more drama

(Eo, eo) You're busted rikai kanō?

Someday I'll slay ya oboetete

Cuz watashi wa shitteru

I'm so wowowow

 

What you're gonna do, can you answer me?

Your love was never true

On the surface, it was sweet, but you were hiding things

I am over this imitation of love, I will enjoy myself solo

(Eo, eo) This is too much, already. No more drama

(Eo, eo) You're busted, understood?

Someday I'll slay ya, remember that

Cuz I know it

I'm so wowowow

 

考え込むのよ Night and day
覚えておいて
美しく 残すわ Into your head
キミは 超 Lame
でも Don't blame on me
かなりの Epic fail
I'm not gonna be the same!

 

Kangaekomu no yo Night and day

Oboete oite

Utsukushiku nokosu wa Into your head

Kimi wa chō Lame

Demo Don't blame on me

Kanari no Epic fail

I'm not gonna be the same!

 

Lost in thought, night and day

Remember

I will leave it beautifully into your head

You are very lame

But don't blame on me

Your fairly epic fail

I'm not gonna be the same!


What you're gonna do 答えられる?
キミの愛は Never true
表は Sweet でも隠してるでしょ
Imitateな恋 Over 楽しむの Solo
(Eo, eo) もう 沢山なの No more drama
(Eo, eo) You're busted 理解可能?
Someday I'll slay ya 覚えてて
Cuz 私は知ってる
I'm so wowowow

 

What you're gonna do 答えられる?
キミの愛は Never true
表は Sweet でも隠してるでしょ
Imitateな恋 Over 楽しむの Solo
(Eo, eo) もう 沢山なの No more drama
(Eo, eo) You're busted 理解可能?
Someday I'll slay ya 覚えてて
Cuz 私は知ってる
I'm so wowowow

 

What you're gonna do kotaerareru?

Kimi no ai wa Never true

Omote wa sweet demo kakushiteru desho

Imitate na koi Over tanoshimu no Solo

(Eo, eo) mō takusan no No more drama

(Eo, eo) You're busted rikai kanō?

Someday I'll slay ya oboetete

Cuz watashi wa shitteru

I'm so wowowow

 

What you're gonna do, can you answer me?

Your love was never true

On the surface, it was sweet, but you were hiding things

I am over this imitation of love, I will enjoy myself solo

(Eo, eo) This is too much, already. No more drama

(Eo, eo) You're busted, understood?

Someday I'll slay ya, remember that

Cuz I know it

I'm so wowowow

遠くに来過ぎたみたい
他の選択肢 もうナイ
分からせてあげるわ
Show off for you, show off for you
アタシの Quality

 

Tōku ni ki sugita mitai

Hoka no sentakushi mō nai

Wakarasete ageru wa

Show off for you, show off for you

Atashi no Quality

 

It seems I got too far

But there are no other options, anymore

I will let you know it

Show off for you, show off for you

My quality

My girls たちも Say the same
もう 終わりだって
すぐに Pow, pow pow, pow
行くわ Now, now, now, now
Show off for you, show off for you, boy
見せてあげる 最後の Truth, baby

 

My girls tachi mo Say the same

Mō owari datte

Sugu ni Pow, pow pow, pow

Iku wa Now, now, now, now

Show off for you, show off for you, boy

Misete ageru saigo no Truth, baby

 

All my girls too, say the same

It's over already

Immediatelly Pow,pow pow, pow

I'm leaving Now, now, now, now

Show off for you, show off for you, boy

Let me show you the ultimate truth, baby

 

Source for the original lyrics in Japnese: https://utaten.com/l...opular_sort_asc

 

 

 


  • 1


#2 lopezg120

lopezg120

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 80 posts

Posted 02 October 2017 - 02:29 PM

Thank you.
  • 0


#3 Allyex

Allyex

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 2 posts

Posted 02 October 2017 - 05:40 PM (Edited by Allyex, 02 October 2017 - 05:41 PM.)

I've been waiting for this thank you!😄
  • 0


#4 akhyre

akhyre

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 537 posts
  • LocationUnder a Rock


Posted 03 October 2017 - 05:18 AM

THANKS A BUNCH!!!!


  • 0


#5 hattubel

hattubel

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,657 posts
  • LocationM


Posted 06 October 2017 - 01:16 AM

yesss

thank you!


  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, Happiness, Im So Wow, Translation, E.G Family, J-POP

Up, Up and Away!