Jump to content


Photo
Lyrics

[Happiness] GOLD

Happiness GOLD J-POP Translation E.G Family

5 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,789 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 28 September 2017 - 11:25 AM

Happiness

 

 GOLD

 

From the CD Single: GOLD

Released: 2017/9/20

 

Lyrics (作詞): 岡嶋 かな多 (Okajima Kanata)

Music (作曲): Ava1anche・Andy Love

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

MV Short version

 

Come on... yeah

 

Ha Ha Hoo

 

(Gold)

 

意外で 未知で
気づいたら U like a dynamo
きっともう ほっとけない
(何故だか You feel so right)
さりげなく Hidden diamond
ぶつかるココロ Firework
この恋 眠れない
(不思議と Feel so alive)

 

Igaide michi de

Kidzuitara U like a dynamo

Kitto mō hottokenai

(Nazeda ka You feel so right)

Sarigenaku Hidden diamond

Butsukaru kokoro Firework

Kono koi nemurenai

(Fushigi to Feel so alive)

 

Surprisingly unknown

Until I notice you, U like a dynamo

Surely I cannot let it go anymore

(Why do you feel so right?)

Casually, like a hidden diamond

Like a firework striking my heart

I cannot fall asleep because of this love

(It's a miracle and I feel so alive)

 

Hey hey hey hey hey
いつの間にか We're going higher?
Hey hey hey hey hey
サラケダシテ Red hot desire
Hey hey hey hey hey
触れ合う度に Starting a fire, a fire
この恋は Like touching the sun

 

Hey hey hey hey hey

Itsunomanika We're going higher?

Hey hey hey hey hey

Sarakedashite Red hot desire

Hey hey hey hey hey

Fureau tabi ni starting a fire, a fire

Kono koi wa like touching the sun

 

Hey hey hey hey hey

Before I even notice, we're going higher?
Hey hey hey hey hey

Confess the red hot desire

Hey hey hey hey hey

Every time we touch, starting a fire, a fire

This love is like touching the sun


確実に Crush on you
強烈に Hyped on you
U make me feel like Gold, Gold
大胆に 甘く Groove with me
U make me feel like Gold, Gold

 

Kakujitsu ni Crush on you

Kyōretsu ni Hyped on you
U make me feel like Gold, Gold

Daitan ni amaku Groove with me
U make me feel like Gold, Gold

 

Surely, crush on you

Intensely hyped on you

U make me feel like Gold, Gold

Boldly, sweetly groove with me

U make me feel like Gold, Gold


G.O.L.D

 

Gold, gold, gold....

気の強い 私に
良く近づいて来たね?
Enigmatic だらけの Night
(But 何故か Feel so right)
理性と危うさ
駆け引きだらけの Our life
それでも Won't stop till it's light
(不思議と Feel so alive)

 

Ki no tsuyoi watashi ni

Yoku chikadzuite kita ne?

Enigmatic darake no Night

(But nazeka Feel so right)

Risei to ayausa

Kakehiki darake no Our life

Soredemo Won't stop till it's light

(Fushigi to Feel so alive)

 

I am strong minded, but...

You approached me well, right?

Enigmatic, full of night

(But why you feel so right?)

Reason and danger

Our life is a game full of tactics

Still, Won't stop till it's light

(I'ts a miracle and I feel so alive)


Hey hey hey hey hey
楽しもうよ Higher & higher
Hey hey hey hey hey
明らかに You're real looker
Hey hey hey hey hey
もう戻れない 二人だから Even more
この恋は Like touching the sun

 

Hey hey hey hey hey

Tanoshimou yo Higher & higher

Hey hey hey hey hey
A
kiraka ni You're real looker

Hey hey hey hey hey

Mō modorenai futari dakara Even more

Kono koi wa Like touching the sun

 

Hey hey hey hey hey

Let's have fun higher & higher

Hey hey hey hey hey

Evidently, you're a real looker

Hey hey hey hey hey

Even more, both of us cannot go back any more

This love is like touching the sun

確実に Crush on you
強烈に Hyped on you
U make me feel like Gold, Gold
大胆に 甘く Groove with me
U make me feel like Gold, Gold

Kakujitsu ni Crush on you

Kyōretsu ni Hyped on you
U make me feel like Gold, Gold

Daitan ni amaku Groove with me
U make me feel like Gold, Gold

 

Surely, crush on you

Intensely hyped on you

U make me feel like Gold, Gold

Boldly, sweetly groove with me

U make me feel like Gold, Gold


G.O.L.D (x3)

 

Gold

When ya shine
Make me glow
全てが溶ける Gold
何してくれるの?To my life
気になって Ah もう仕方無い

 

When ya shine

Make me glow

Subete ga tokeru Gold

Nani shite kureru no? To my life

Ki ni natte Ah mō shikatanai

 

When ya shine
Make me glow

All melted gold

What do you do? To my life

Anxious? Ah! I cannot help it anymore!

When ya shine
Make me glow
ココロとカラダ Gold
夢見てるの?Floating so high
どっちでもいいや Truth or Lie

 

When ya shine

Make me glow

Kokoro to karada Gold

Yume miteru no? Floating so high

Dotchi demo ī ya Truth or Lie

 

When ya shine

Make me glow

Body and soul gold

Am I watching a dream? Floating so high

Whatever it is, I do not mind, truth or lie

Gold, Gold...

確実に Crush on you
強烈に Hyped on you
U make me feel like Gold, Gold
大胆に 甘く Groove with me
U make me feel like Gold, Gold

G.O.L.D

 

Kakujitsu ni Crush on you

Kyōretsu ni Hyped on you
U make me feel like Gold, Gold

Daitan ni amaku Groove with me
U make me feel like Gold, Gold

 

G.O.L.D

 

Surely, crush on you

Intensely hyped on you

U make me feel like Gold, Gold

Boldly, sweetly groove with me

U make me feel like Gold, Gold


G.O.L.D

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy109510x14x1.htm


  • 3


#2 Sasori

Sasori

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 2,829 posts
  • LocationProud member of the Loonation


Posted 28 September 2017 - 12:02 PM (Edited by Sasori, 28 September 2017 - 12:02 PM.)

Thanks for the translation smile.png I didn't really expect it to be love song.


  • 0


#3 lopezg120

lopezg120

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 82 posts

Posted 28 September 2017 - 01:16 PM

Thank you.
  • 0


#4 Hellion

Hellion

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,057 posts

Posted 28 September 2017 - 01:18 PM

Nice. Thanks!


  • 0


#5 DrkSpphrGT

DrkSpphrGT

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,402 posts
  • LocationUSA


Posted 29 September 2017 - 02:20 AM

thanks!


  • 0


#6 hattubel

hattubel

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,667 posts
  • LocationM


Posted 06 October 2017 - 01:11 AM

thanks!!


  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, Happiness, GOLD, J-POP, Translation, E.G Family

Up, Up and Away!