Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Shi Shi] 孙盛希 - 很晚的晚安 / A Late Goodnight


renn

Recommended Posts

Shi Shi (孙盛希) -
/ A Late Goodnight

 

 

Lyrics: æŽç„¯é›„ (Francis Lee)

Composition: 孙盛希 (Shi Shi)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

æ—¥å‡ºæ—¥è½ åƒç´é”®èµ·è½

错过太多 ä½ å´å¯¹ç§°äº†æˆ‘

有人用ç¯è¡¥ç©ºç™½

你爱黑的å¦çއ

ç¡å§æ¢¦æŠŠä½ è¦†è“‹

 

rì chÅ« rì luò / xiàng qín jiàn qÇ luò

cuò guò tài duÅ / nÇ què duì chèn le wÇ’

yǒu rén yòng dēng bǔ kòng bái

nÇ Ã i hÄ“i de tÇŽn shuài

shuì ba mèng bÇŽ nÇ fù gài

 

The sun rises and sets, like the rising and falling of piano keys.

[i have] missed too much, but you have formed a symmetry with me.

Some people use lights to fill in the vacancy.

You are frank in your love of darkness.

Sleep. [Let] dreams cover you.

 

 

å°å£°è¯´ 很晚的晚安

最爱未必在身æ—

请相信 天色æ¸äº®å¾ˆæ—©çš„æ—©å®‰

æ³ªæ˜¯ä¼¤æ„ŸåŒæ—¶ä¹Ÿæ¸©æš–

 

xiÇŽo shÄ“ng shuÅ / hÄ›n wÇŽn de wÇŽn Än

zuì ài wèi bì zài shēn páng

qÇng xiÄng xìn / tiÄn sè jiàn liàng hÄ›n zÇŽo de zÇŽo Än

lèi shì shÄng gÇŽn tóng shí yÄ› wÄ“n nuÇŽn

 

quietly whisper a very late goodnight.

One's greatest love is not necessarily by one's side.

Please believe that the color of the sky is gradually brightening—a very early good morning.

Tears are [a sign of] sorrow but, at the same time, they are also warm.

 

 

还有许多 有待完æˆ

我在想你 我会感觉完整

心愿被踢æ¥è¸¢åŽ»

æ„义有时消失

我确信你有在å¬

 

hái yǒu xǔ duŠ/ yǒu dài wán chéng

wÇ’ zài xiÇŽng nÇ / wÇ’ huì gÇŽn jué wán zhÄ›ng

xīn yuàn bèi tī lái tī qù

yì yì yÇ’u shí xiÄo shÄ«

wÇ’ què xìn nÇ yÇ’u zài tÄ«ng

 

There is still much left to be finished.

[it is when] I am missing you [that] I will feel complete.

[My] cherished desire is kicked around.

The meaning disappears sometimes.

I am sure that you are listening.

 

 

å°å£°è¯´ 很晚的晚安

最爱未必在身æ—

请相信 明天更近很早的早安

今夜也终究会是过往

 

xiÇŽo shÄ“ng shuÅ / hÄ›n wÇŽn de wÇŽn Än

zuì ài wèi bì zài shēn páng

qÇng xiÄng xìn / míng tiÄn gèng jìn hÄ›n zÇŽo de zÇŽo Än

jÄ«n yè yÄ› zhÅng jiù huì shì guò wÇŽng

 

quietly whisper a very late goodnight.

One's greatest love is not necessarily by one's side.

Please believe that tomorrow is even closer—a very early good morning.

Tonight will also ultimately become the past.

 

 

å¦‚æžœä½ åƒæˆ‘一样

月之外 冿²¡æœ‰æ²¡è¯´è¯çš„对象

 

rú guÇ’ nÇ xiàng wÇ’ yÄ« yàng

yuè zhī wài / zài méi yǒu méi shuŠhuà de duì xiàng

 

If you are like me,

Beyond the moon, will never again have no one to speak to.

 

 

å°å£°è¯´ 很晚的晚安

最爱未必在身æ—

请相信 天色æ¸äº®å¾ˆæ—©çš„æ—©å®‰

çˆ±ä¼šå¿ƒé…¸åŒæ—¶ä¹Ÿæ¸©æš–

 

xiÇŽo shÄ“ng shuÅ / hÄ›n wÇŽn de wÇŽn Än

zuì ài wèi bì zài shēn páng

qÇng xiÄng xìn / tiÄn sè jiàn liàng hÄ›n zÇŽo de zÇŽo Än

ài huì xÄ«n suÄn tóng shí yÄ› wÄ“n nuÇŽn

 

quietly whisper a very late goodnight.

One's greatest love is not necessarily by one's side.

Please believe that the color of the sky is gradually brightening—a very early good morning.

Love will [impart] sadness but, at the same time, it is also warm.

 

 

å°å£°è¯´ 很晚的晚安

最爱未必在身æ—

请相信 明天更近很早的早安

今夜也终究会是过往

爱总足够让希望èŒå£®

 

xiÇŽo shÄ“ng shuÅ / hÄ›n wÇŽn de wÇŽn Än

zuì ài wèi bì zài shēn páng

qÇng xiÄng xìn / míng tiÄn gèng jìn hÄ›n zÇŽo de zÇŽo Än

jÄ«n yè yÄ› zhÅng jiù huì shì guò wÇŽng

ài zǒng zú gòu ràng xī wàng zhuó zhuàng

 

quietly whisper a very late goodnight.

One's greatest love is not necessarily by one's side.

Please believe that tomorrow is even closer—a very early good morning.

Tonight will also ultimately become the past.

Love is always enough to allow hope to thrive.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top