Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jane Zhang] 張�穎 - �里桃花 | Ten Miles of Peach Blossoms


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Jane Zhang (å¼µéšç©Ž) - å里桃花 | Ten Miles of Peach Blossoms

 

Lyrics: æ–¹æ–‡å±± (Vincent Fang)

Composition: å¼µéšç©Ž (Jane Zhang)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=uGcXpE5sXlM

 

一筆一輕歎 ä¸€è¡Œä¸€æ„æ‚µ

故事等墨乾 å»ç­‰ä¾†å¿ƒå‚·

從此緣分 模糊了紙上

少了三百年å‰çš„那幾張

看筆鋒幾é“彎 å‰ä¸–åƒç™¾è½‰

塵緣繫雲端 ä¹é‡å¤©ä¸Šçº

無奈éŽå¾€ 三生石上斷

人間紛亂 無怨夜闌çŠ

æ¨å¤¢å¤ªçŸ­ å里斷

桃花傷 愛飄è½åœ¨ä½•æ–¹

我åªç‚ºä½ ç¶»æ”¾ 世間最美的模樣

å里斷 桃花傷 ç‚ºä½ ä½›å‰æ‹ˆé¦™

求三生三世都 與你æˆé›™

看筆鋒幾é“彎 å‰ä¸–åƒç™¾è½‰

塵緣繫雲端 ä¹é‡å¤©ä¸Šçº

無奈éŽå¾€ 三生石上斷

人間紛亂 無怨夜闌çŠ

æ¨å¤¢å¤ªçŸ­ å里斷 桃花傷

愛飄è½åœ¨ä½•æ–¹ 我åªç‚ºä½ ç¶»æ”¾

世間最美的模樣 å里斷

桃花傷 ç‚ºä½ ä½›å‰æ‹ˆé¦™

求三生三世都 與你æˆé›™

åé‡Œä¸æ–·æ„›éš¨æ¡ƒèб 飄香

 

YÄ«bÇ yÄ« qÄ«ng tàn yÄ«xíng yÄ« chóu chàng
gùshì dÄ›ng mò gÄn què dÄ›ng lái xÄ«n shÄng
cóngcÇ yuánfèn móhúle zhÇshàng
shÇŽole sÄnbÇŽi nián qián dì nà jÇ zhÄng
kàn bÇfÄ“ng jÇ dào wÄn qiánshì qiÄn bÇŽi zhuÇŽn
chényuán xì yúnduÄn jiÇ”chóng tiÄnshàng chán
wúnài guòwÇŽng sÄnshÄ“ngshí shàng duàn
rénjiÄn fÄ“nluàn wú yuànyè lánshÄn
hèn mèng tài duÇŽn shílÇ duàn
táohuÄ shÄng ài piÄoluò zài héfÄng
wÇ’ zhÇ wèi nÇ zhànfàng shìjiÄn zuìmÄ›i de múyàng
shílÇ duàn táohuÄ shÄng wèi nÇ fú qián niÄnxiÄng
qiú sÄn shÄ“ng sÄnshì dÅu yÇ” nÇ chéng shuÄng
kàn bÇfÄ“ng jÇ dào wÄn qiánshì qiÄn bÇŽi zhuÇŽn
chényuán xì yúnduÄn jiÇ”chóng tiÄnshàng chán
wúnài guòwÇŽng sÄnshÄ“ngshí shàng duàn
rénjiÄn fÄ“nluàn wú yuànyè lánshÄn
hèn mèng tài duÇŽn shílÇ duàn táohuÄ shÄng
ài piÄoluò zài héfÄng wÇ’ zhÇ wèi nÇ zhànfàng
shìjiÄn zuìmÄ›i de múyàng shílÇ duàn
táohuÄ shÄng wèi nÇ fú qián niÄnxiÄng
qiú sÄn shÄ“ng sÄnshì dÅu yÇ” nÇ chéng shuÄng
shí lÇ bùduàn ài suí táohuÄ piÄoxiÄng

 

One stroke one soft sigh, one line one sadness

The story is waiting for the ink to dry; yet the wait brought in heartache

Since then, fate was blurred out on paper

These sheets of paper less three hundred years ago

Looking at how sharp and how many curves the brushstroke, many rounds of incarnation in previous lives

The fate in the mortal world tangled through the clouds, intertwined through the ninth Heaven

Hopelessly passing through, three lives were broken upon the rocks

The chaos among men, no complaints through the late of nights

Hated that the dream is too short, broken upon ten miles

The pain of the peach blossoms; where did love drift and settle?

I will blossom for you, the world’s most beautiful presence

Broken upon ten miles, the pain of the peach blossoms, to be a pair with you

Looking at how sharp and how many curves the brushstroke, many rounds of incarnation in previous lives

The fate in the mortal world tangled through the clouds, intertwined through the ninth Heaven

Hopelessly passing through, three lives were broken upon the rocks

The chaos among men, no complaints through the late of nights

Hated that the dream is too short, broken upon ten miles

The pain of the peach blossoms; lighting incense in front of the Gods for you

Wishing to be a pair with you through three lifetimes

Ten miles love continuously followed the peach blossoms, drifting fragrance

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top