Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[LOVERSSOUL×HIROKI from ORANGE RANGE] Loveliest


tokpopandbeyond

Recommended Posts

LOVERSSOUL×HIROKI from ORANGE RANGE

 

Loveliest

 

From the Maxi Single: Loveliest

Released: 2012/1/18

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲):HIROKI・SATORI SHIRAISH・CHIHIRO OZAWA

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

å›ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚‹ã£ã¦è¨€è‘‰ã€€èƒ¸ã®ä¸­ã§ä½•度もå«ã‚“ã 
ãŠæ¥ãšã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ãƒªãƒãƒ¼ã‚µãƒ«ã ã‘ã§
ã„ã¤ã‚‚終ã‚ã£ã¡ã‚ƒã†ã‚“ã  æƒ…ã‘ãªã„ã§ã—ょ ã§ã‚‚
今日ãªã‚‰è¨€ãˆã‚‹æ°—ãŒã™ã‚‹ã‚ˆ 映画ã®ãƒ¯ãƒ³ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã¿ãŸã„ãª
ã‚„ã¤æœŸå¾…ã™ã‚“ãªã‚ˆ 笑ã„ã“らãˆã¦èžã„ã¦ãれãª

 

Kimi o aishiteru tte kotoba mune no naka de nando mo sakenda

Ohazukashinagara, rihÄsaru dake de

Itsumo owatchaunda nasakenai desho demo

KyŠnara ieru ki ga suru yo eiga no wanshīn mitaina

Yatsu kitai sunna yo warai koraete kiite kure na

 

I shouted many times that I love you in my heart

I am ashamed to say, it is only a rehearsal

I am always about to end up say it, even I feel miserable

I feel I can say it today, like a movie scene

Listen to his expectations and do not laugh at him

 

ãªã‚“ã‹ç¬‘ãˆã¡ã‚ƒã†ã‚ ã“ã£ã¡ã¾ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ‰ã‚­ã—ã¦ã‚‹
上手ãéš ã›ãªã„ãƒã€Œã‚りãŒã¨ã€

 

Nanka warae chau wa kotchi made dokidoki shiteru

Umaku kakusenai ne `arigato'

 

I am somehow smiling, my heart is throbbing all the way here

I cannot hide it well, thank you!

ゆã£ãり㨠ゆã£ãり㨠é™ã‚Šç¶šã町ã«
ç™½ã„æ¯ã€€å…‰ã‚‹ç²’ ã¤ã¤ã¾ã‚Œã¦ã„ã二人
ã©ã‚“ãªäº‹ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚ ã„ã¤ã‚‚ã‚ãªãŸã®éš£ã«ã„ãŸã„
ã¾ãŸæ¬¡ã®å†¬ã‚‚ã“ã†ã—ã¦ã•
æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€€æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€€ãšã£ã¨ãšã£ã¨å›ã«
何度ã§ã‚‚ 何度ã§ã‚‚ 言ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„ã‚“ã ã‚ˆ
一緒ã«éŽã”ã™ã“ã¨ã«æ„Ÿè¬ã—ã¦
ã•ã•ã‚„ã‹ã«é¡˜ãŠã†ã€€ã“ã®é›ªã«

 

Yukkuri to yukkuri to furitsudzuku machi ni

Shiroi iki hikaru tsubu tsutsumarete iku futari

Don'na koto ga atte mo itsumo anata no tonari ni itai

Mata tsugi no fuyu mo kÅshite sa aishiteru aishiteru zuttozutto kimi ni

Nandodemo nandodemo itte agetai nda yo

Issho ni sugosu koto ni kansha shite

Sasayaka ni negaou kono yuki ni

 

Slowly, slowly continues to snow in town

Two people engulfed by the particles of their breaths in the cold

No matter what happens, I want to be by your side

Also again next winter

I love you, I love you always, always you

I want to say it again and again

I am grateful for the time spent with you

I bear this wish modestly, in this snow

å›ãŒè¡ŒããŸã„ãªã‚“ã¦è¨€ã‚ãªãゃ æ¥ãªã„ã ã‚ã†ãª ã“ã‚“ãªã¨ã“ã‚
並木é“彩るイルミãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ å­ä¾›ã¿ãŸã„ãªå›ã®ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³
ãšã£ã¨è¦‹ã¦ã„ãŸã„ ã“ã‚“ãªæ™¯è‰²ã¨å…±ã«éŽã”ã—ãŸã„
今日ã¯ã‚«ãƒ¡ãƒ©å¿˜ã‚Œã¡ã‚ƒã£ãŸã‹ã‚‰ æ¥å¹´ã¾ãŸæ¥ã‚ˆã†ã­

 

Kimi ga ikitai nante iwanakya konai darou na kon'na tokoro

Namikimichi irodoru iruminēshon kodomo mitaina kimi no tenshon

Zutto mite itai kon'na keshiki to tomo ni sugoshitai

KyÅ wa kamera wasure chattakara rainen mata koyou ne

 

I guess I have to tell you where I would like to go

To the illuminated colorful tree-lined streets, your tension makes you look like a child

I want to spend all my time watching at that scenery

Today I forgot my camera so, let's come back next year

 

ãŠã“ã¨ã‚りã—ã¾ã™... æ¥å¹´ã ã‘ã˜ã‚ƒãªãã¦
次もãã®æ¬¡ã‚‚連れã¦ã£ã¦ã­

 

Okotowarishimasu... Rainen dake janakute

Tsugi mo sono tsugi mo tsuretette ne

 

I must refuse... Not only next year

Not only the next year and the year after, too, please take me there

ゆã£ãり㨠ゆã£ãり㨠é™ã‚Šç¶šã町ã«
ç™½ã„æ¯ã€€å…‰ã‚‹ç²’ ã¤ã¤ã¾ã‚Œã¦ã„ã二人
ã©ã‚“ãªäº‹ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚ ã„ã¤ã‚‚ã‚ãªãŸã®éš£ã«ã„ãŸã„
ã¾ãŸæ¬¡ã®å†¬ã‚‚ã“ã†ã—ã¦ã•
æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€€æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€€ãšã£ã¨ãšã£ã¨å›ã«
何度ã§ã‚‚ 何度ã§ã‚‚ 言ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„ã‚“ã ã‚ˆ
一緒ã«éŽã”ã™ã“ã¨ã«æ„Ÿè¬ã—ã¦
ã•ã•ã‚„ã‹ã«é¡˜ãŠã†ã€€ã“ã®é›ªã«

 

Yukkuri to yukkuri to furitsudzuku machi ni

Shiroi iki hikaru tsubu tsutsumarete iku futari

Don'na koto ga atte mo itsumo anata no tonari ni itai

Mata tsugi no fuyu mo kÅshite sa aishiteru aishiteru zuttozutto kimi ni

Nandodemo nandodemo itte agetai nda yo

Issho ni sugosu koto ni kansha shite

Sasayaka ni negaou kono yuki ni

 

Slowly, slowly continues to snow in town

Two people engulfed by the particles of their breaths in the cold

No matter what happens, I want to be by your side

Also again next winter

I love you, I love you always, always you

I want to say it again and again

I am grateful for the time spent with you

I bear this wish modestly, in this snow

ä¼ãˆã¦ã‚‹? ä¼ãˆã¦ã‚‹ã€€è¶³ã‚Šãªã„ãªã€€è¶³ã‚Šãªã„ã®?
ç´ ç›´ãªæ°—æŒã¡è©±ãã†ã€€ãšã£ã¨ãšã£ã¨ãã°ã«ã„ãŸã„ã‹ã‚‰
大切ãªã“ã¨ã€€å¤§å¥½ããªã‚‚ã®ã€€ã‚‚ã£ã¨ã‚ã‘ã‚ãŠã†ã­

 

Tsutaeteru? Tsutaeteru tarinai na tarinai no?

Sunaona kimochi hanasou zuttozutto soba ni itai kara

Taisetsuna koto daisukina mono motto wake aou ne

 

Do you feel me? I feel you. It's not enough. Is it not enough?

Let's talk about our feelings straightforward, because I want to be always by your side

About the precious things and the things that you like, I want to know more about you

ゆã£ãり㨠ゆã£ãり㨠é™ã‚Šç¶šã町ã«
ç™½ã„æ¯ã€€å…‰ã‚‹ç²’ ã¤ã¤ã¾ã‚Œã¦ã„ã二人
ã©ã‚“ãªäº‹ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚ ã„ã¤ã‚‚ã‚ãªãŸã®éš£ã«ã„ãŸã„
ã¾ãŸæ¬¡ã®å†¬ã‚‚ã“ã†ã—ã¦ã•
æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€€æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€€ãšã£ã¨ãšã£ã¨å›ã«
何度ã§ã‚‚ 何度ã§ã‚‚ 言ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„ã‚“ã ã‚ˆ
一緒ã«éŽã”ã™ã“ã¨ã«æ„Ÿè¬ã—ã¦
ã•ã•ã‚„ã‹ã«é¡˜ãŠã†ã€€ã“ã®é›ªã«

 

Yukkuri to yukkuri to furitsudzuku machi ni

Shiroi iki hikaru tsubu tsutsumarete iku futari

Don'na koto ga atte mo itsumo anata no tonari ni itai

Mata tsugi no fuyu mo kÅshite sa aishiteru aishiteru zuttozutto kimi ni

Nandodemo nandodemo itte agetai nda yo

Issho ni sugosu koto ni kansha shite

Sasayaka ni negaou kono yuki ni

 

Slowly, slowly continues to snow in town

Two people engulfed by the particles of their breaths in the cold

No matter what happens, I want to be by your side

Also again next winter

I love you, I love you always, always you

I want to say it again and again

I am grateful for the time spent with you

I bear this wish modestly, in this snow

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy118177x2x1.htm
 

 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top