Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 心型圈 | Love In The Shape Of A Heart


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) - å¿ƒåž‹åœˆ | Love In The Shape Of A Heart

 

Lyrics: æ–¹æ–‡å±± (Vincent Fang)

Composition: è©¹å®‡è±ª (Yuhao Zhan)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

我é€ä¸Šåˆæˆ€ 在你的é¢å‰

å†å°‡æˆ‘愛你 溫習一é

我無法收斂 å°ä½ çš„æ€å¿µ

若愛有風險 我寧願中箭

 

WÇ’ sòng shàng chÅ«liàn zài nÇ de miànqián
zài jiÄng wÇ’ ài nÇ wÄ“nxí yÄ«biàn
wÇ’ wúfÇŽ shÅuliÇŽn duì nÇ de sÄ«niàn
ruò ài yÇ’u fÄ“ngxiÇŽn wÇ’ nìngyuàn zhÅng jiàn

 

I gifted [my] first love, right in front of you

Then take my love for you, practicing once again

I am unable to restrain my yearning for you

If love were risky, I’d rather take an arrow

 

那一年春天 愛發芽蔓延

我們故事 é¡è‰²é®®è±”

我將愛完全 花在你身邊

å°æ„›ç³¾çºå¾ˆæ˜Žé¡¯

想膩在你的房間 肩並者肩

é»ä½  臉é è‘—臉

 

nà yÄ« nián chÅ«ntiÄn ài fÄyá mànyán
wÇ’men gùshì yánsè xiÄnyàn
wÇ’ jiÄng ài wánquán huÄ zài nÇ shÄ“nbiÄn
duì ài jiūchán hěn míngxiǎn
xiÇŽng nì zài nÇ de fángjiÄn jiÄn bìng zhÄ› jiÄn
nián nÇ liÇŽn kàozhe liÇŽn

 

The spring that one year, love has sprouted and expanded

Our story, vibrant colors

I have completely spent [my] love by your side

The tangling with love is very obvious

Really wanted to be in your room, shoulder next to shoulder

Close to you, face against face

 

(觸電的瞬間 åŒä¸€é‚Š

肩並著肩 é»ä½  臉é è‘—臉)

許願 ç•«å字在胸å‰

閉眼祈禱夢會實ç¾

(看著照片 傻笑了好幾é

åœ¨æ•™å ‚è£¡é¢ é–‰çœ¼ç¥ˆç¦±å¤¢æœƒå¯¦ç¾)

 

(chùdiàn de shùnjiÄn tóng yÄ«biÄn
jiÄn bìngzhe jiÄn nián nÇ liÇŽn kàozhe liÇŽn)
xÇ”yuàn huà shízì zài xiÅng qián
bìyǎn qídǎo mèng huì shíxiàn
(kànzhe zhàopiàn shÇŽxiàole hÇŽojÇ biàn
zài jiàotáng lÇmiàn bìyÇŽn qídÇŽo mèng huì shíxiàn)

 

(The moment of electric shock, at the same time,

Shoulder next to shoulder, close to you, face against face)

Making a wish, drawing a cross in front of the chest

Eyes shut, praying for dreams to come true

(Looking at photographs, laughing foolishly a few times,

In the church, eyes shut, praying for dreams to come true)

 

呵氣在玻璃上é¢

畫心型的圈 霧漸漸ä¸è¦‹

ä½ çµ‚æ–¼å‡ºç¾ è½ä¸é€²å‹¸

å°æ„›æ­»å¿ƒçœ¼ 希望這趟愛情走很é 

我用我指尖 畫心型的圈

然後碎碎念 想åƒä½ è½è¦‹

空出時間 默背你的臉

èªçœŸç¿»å­—典查我們的 æ°¸é 

 

hÄ“ qì zài bÅlí shàngmiàn
huà xÄ«n xíng de quÄn wù jiànjiàn bùjiàn
nÇ zhÅngyú chÅ«xiàn tÄ«ng bù jìn quàn
duì ài sÇ xÄ«nyÇŽn xÄ«wàng zhè tàng àiqíng zÇ’u hÄ›n yuÇŽn
wÇ’ yòng wÇ’ zhÇ jiÄn huà xÄ«n xíng de quÄn
ránhòu suì suì niàn xiÇŽngxiàng nÇ tÄ«ngjiàn
kÅng chÅ« shíjiÄn mò bèi nÇ de liÇŽn
rènzhÄ“n fÄn zìdiÇŽn chá wÇ’men de yÇ’ngyuÇŽn

 

Blowing hot air against the glass surface

Drew a heart-shaped circle, the fog slowly disappeared

You finally appeared, unwilling to be persuaded

Losing hope against love, wishing this relationship will travel afar

I use the tip of my fingers to draw a heart-shaped circle

Then brokenly wishing, imaging you could hear

Time created, memorizing your face

Sincerely looking up the dictionary, checking our forever

 

我é€ä¸Šåˆæˆ€ 在你的é¢å‰

å†å°‡æˆ‘愛你 溫習一é

我無法收斂 å°ä½ çš„æ€å¿µ

若愛有風險 我寧願中箭

 

WÇ’ sòng shàng chÅ«liàn zài nÇ de miànqián
zài jiÄng wÇ’ ài nÇ wÄ“nxí yÄ«biàn
wÇ’ wúfÇŽ shÅuliÇŽn duì nÇ de sÄ«niàn
ruò ài yÇ’u fÄ“ngxiÇŽn wÇ’ nìngyuàn zhÅng jiàn

 

I gifted [my] first love, right in front of you

Then take my love for you, practicing once again

I am unable to restrain my yearning for you

If love were risky, I’d rather take an arrow

 

那一年春天 愛發芽蔓延

我們故事 é¡è‰²é®®è±”

我將愛完全 花在你身邊

å°æ„›ç³¾çºå¾ˆæ˜Žé¡¯

想膩在你的房間 肩並者肩

é»ä½  臉é è‘—臉

 

nà yÄ« nián chÅ«ntiÄn ài fÄyá mànyán
wÇ’men gùshì yánsè xiÄnyàn
wÇ’ jiÄng ài wánquán huÄ zài nÇ shÄ“nbiÄn
duì ài jiūchán hěn míngxiǎn
xiÇŽng nì zài nÇ de fángjiÄn jiÄn bìng zhÄ› jiÄn
nián nÇ liÇŽn kàozhe liÇŽn

 

The spring that one year, love has sprouted and expanded

Our story, vibrant colors

I have completely spent [my] love by your side

The tangling with love is very obvious

Really wanted to be in your room, shoulder next to shoulder

Close to you, face against face

 

(觸電的瞬間 åŒä¸€é‚Š

肩並著肩 é»ä½  臉é è‘—臉)

許願 ç•«å字在胸å‰

閉眼祈禱夢會實ç¾

(看著照片 傻笑了好幾é

åœ¨æ•™å ‚è£¡é¢ é–‰çœ¼ç¥ˆç¦±å¤¢æœƒå¯¦ç¾)

 

(chùdiàn de shùnjiÄn tóng yÄ«biÄn
jiÄn bìngzhe jiÄn nián nÇ liÇŽn kàozhe liÇŽn)
xÇ”yuàn huà shízì zài xiÅng qián
bìyǎn qídǎo mèng huì shíxiàn
(kànzhe zhàopiàn shÇŽxiàole hÇŽojÇ biàn
zài jiàotáng lÇmiàn bìyÇŽn qídÇŽo mèng huì shíxiàn)

 

(The moment of electric shock, at the same time,

Shoulder next to shoulder, close to you, face against face)

Making a wish, drawing a cross in front of the chest

Eyes shut, praying for dreams to come true

(Looking at photographs, laughing foolishly a few times,

In the church, eyes shut, praying for dreams to come true)

 

呵氣在玻璃上é¢

畫心型的圈 霧漸漸ä¸è¦‹

ä½ çµ‚æ–¼å‡ºç¾ è½ä¸é€²å‹¸

å°æ„›æ­»å¿ƒçœ¼ 希望這趟愛情走很é 

我用我指尖 畫心型的圈

然後碎碎念 想åƒä½ è½è¦‹

空出時間 默背你的臉

èªçœŸç¿»å­—典查我們的 æ°¸é 

 

hÄ“ qì zài bÅlí shàngmiàn
huà xÄ«n xíng de quÄn wù jiànjiàn bùjiàn
nÇ zhÅngyú chÅ«xiàn tÄ«ng bù jìn quàn
duì ài sÇ xÄ«nyÇŽn xÄ«wàng zhè tàng àiqíng zÇ’u hÄ›n yuÇŽn
wÇ’ yòng wÇ’ zhÇ jiÄn huà xÄ«n xíng de quÄn
ránhòu suì suì niàn xiÇŽngxiàng nÇ tÄ«ngjiàn
kÅng chÅ« shíjiÄn mò bèi nÇ de liÇŽn
rènzhÄ“n fÄn zìdiÇŽn chá wÇ’men de yÇ’ngyuÇŽn

 

Blowing hot air against the glass surface

Drew a heart-shaped circle, the fog slowly disappeared

You finally appeared, unwilling to be persuaded

Losing hope against love, wishing this relationship will travel afar

I use the tip of my fingers to draw a heart-shaped circle

Then brokenly wishing, imaging you could hear

Time created, memorizing your face

Sincerely looking up the dictionary, checking our forever

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top