Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Chang Sisi] 常�� - 注定 | Inevitably destined


renn

Recommended Posts

Chang Sisi (å¸¸æ€æ€) -
| Inevitably destined

 

 

Lyrics: 刘稀溪 (Liu Xixi)

Composition: 周ç»çº¬ (Zhou Jingwei)

Arrangement: 周ç»çº¬ (Zhou Jingwei)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

抬头望 天色åˆå°†æ™š

祈许了è“色的心愿

竹林间 è½å¶å…‰ä¼¼çº¿

ç»†æ•°ç€æ—¶å…‰çš„境è¿

 

tái tóu wàng / tiÄn sè yòu jiÄng wÇŽn

qí xǔ le lán sè de xīn yuàn

zhú lín jiÄn / luò yè guÄng sì xiàn

xì shÇ” zhe shíguÄng de jìng qiÄn

 

Lifting [my] head to gaze [upward], the color of the sky indicates that night is about to come again.

have imploringly made a blue wish.

Amid the bamboo grove, the light [that shines through] the falling leaves resembles threads,

Enumerating the motions of time.

 

 

å´è½¬ä¸è¿‡ 早已笃定的弯

è°è¿˜åœ¨è°å¿ƒå¯°

若心ä¸å®‰ ä¸èƒ½æ•…作喜欢

红尘是éžå¦‚烟

 

què zhuÇŽn bù guò / zÇŽo yÇ dÇ” dìng de wÄn

shéi hái zài shéi xīn huán

ruò xÄ«n bù Än / bù néng gù zuò xÇ huÄn

hóng chén shì fÄ“i rú yÄn

 

However, cannot make the turn through the long since certain bend.

Who is still within the realm of whose heart?

If the heart is not at peace, one cannot pretend to like.

Worldly affairs, rights and wrongs—[they] resemble smoke.

 

 

是多情 你看我目光

也是我 割èˆä¸ä¸‹çš„一é“伤

路漫长 心追é€ä»–到远方

å¯è°å°†è°å…ˆå¿˜

 

shì duÅ qíng / nÇ kàn wÇ’ mù guÄng

yÄ› shì wÇ’ / gÄ“ shÄ› bù xià de yÄ« dào shÄng

lù màn cháng / xÄ«n zhuÄ« zhú tÄ dào yuÇŽn fÄng

kÄ› shéi jiÄng shéi xiÄn wàng

 

[it] is full of affection—the gaze with which you look at me—

[it] is also a wound that I am unable to part with.

The road is endless. [My] heart pursues him into the distance.

Yet who first forgets whom?

 

 

#

怎甘心 我竟看ä¸ç©¿

ç©ºè½æ³ª è¢«ç‰µç»Šåˆæ— æ³•释放

怎奈何 转身注定是孤å•

便ä¸å¥¢æ±‚原谅

 

zÄ›n gÄn xÄ«n / wÇ’ jìng kàn bù chuÄn

kÅng luò lèi / bèi qiÄn bàn yòu wú fÇŽ shì fàng

zÄ›n nài hé / zhuÇŽn shÄ“n zhù dìng shì gÅ« dÄn

biàn bù shē qiú yuán liàng

 

How can I resign myself to being unable to see through [my situation]?

Vainly shedding tears, have been bound and impeded but possess no means of [finding] liberation.

Yet what can be done? Turning away, [what I'll find] will inevitably be loneliness.

And so do not unreasonably ask for forgiveness.

 

 

*

望山河 æ€å¿µæƒ…也真

年年月月痛愈深

掩笑间 花è½é›¨çº·çº·

ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ä¸ªè½¬èº«

 

wàng shÄn hé / sÄ« niàn qíng yÄ› zhÄ“n

nián nián yuè yuè tòng yù shēn

yÇŽn xiào jiÄn / huÄ luò yÇ” fÄ“n fÄ“n

bù guò shì yī gè zhuǎn shēn

 

Gazing at the mountains and rivers, the feelings of yearning are earnest.

Year by year, month by month, the pain grows gradually deeper.

In the span of a covered up laugh, flowers fall in a profuse shower.

[it] is but a[n act of] turning around.

 

 

是我多情 你看我目光

也是我 割èˆä¸ä¸‹çš„一é“伤

å¯è·¯æ¼«é•¿ 心追é€ä»–到远方

å¯è°å°†è°å…ˆå¿˜

 

shì wÇ’ duÅ qíng / nÇ kàn wÇ’ mù guÄng

yÄ› shì wÇ’ / gÄ“ shÄ› bù xià de yÄ« dào shÄng

kÄ› lù màn cháng / xÄ«n zhuÄ« zhú tÄ dào yuÇŽn fÄng

kÄ› shéi jiÄng shéi xiÄn wàng

 

[it] is me who is sentimental. The gaze with which you look at me

Is also a wound that I am unable to part with.

However, the road is endless. [My] heart pursues him into the distance.

Yet who first forgets whom?

 

 

Repeat #

 

 

Repeat *

 

 

ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ä¸ªè½¬èº«

 

bù guò shì yī gè zhuǎn shēn

 

[it] is but a[n act of] turning around.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top