Jump to content
Forums Rules Staff Themes Leaderboard Quick Links Clubs Awards Member Shop OH! Press
tokpopandbeyond

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

Recommended Posts

Username: Mrx

Request: #1 this week/Accepted by to kpopandbeyond/posted

Artist: Mayuko (Attention the author is often know to make song which talk about death,torture,or mystic science, information written in order to be aware)   

Song: c less lover

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional) see bellow

 

 

å–采ã®éŸ³éŸ¿ãç®±ã®ä¸­ã«
寵嬖(ã¡ã‚‡ã†ã¸ã„)ã®å½±ã‚’見ã¦
æ „å…‰ã¯ç ‚ã®ä¸­
風ã«æ”«ã‚ã‚ŒãŸ

 

å–采ã®éŸ³ã¯é³´ã‚Šæ­¢ã¾ã¬
焦燥ã®æª»ã®ä¸­ã§
残響ã«è‹›(ã•ã„ãª)ã¾ã‚Œ
雷霆(らã„ã¦ã„)ã‚’åã‘

 

見上ã’ã‚‹å…ˆ
区切られãŸä¸–ç•Œ
駆ã‘抜ã‘る命

 

ナモナキキミãƒ

 

å«ã¹
消ãˆã‚†ãå½¢ã«æ­ªã‚€æ­Œå£°ã§
雑音(ノイズ)ã«è»‹ã‚“ã å“€å“­(ã‚ã„ã“ã)ã®æ¬ ç‰‡ã‚’

 

独房(ã›ã‹ã„)ã®å…¨éƒ¨(ã™ã¹ã¦)を貫ãç •ã‘よ
人間(ã‹ã¿)ã«ç‰™ã‚’剥ã‘

 

å–采ã®ç«ã¯å®¹æ˜“ã消ãˆã¦
éŽãŽåŽ»ã‚‹å¿˜å´ã®å½¼æ–¹
残ã•ã‚ŒãŸç®±ã®ä¾¡å€¤ã¯

 

ã¾ã è¦‹ã¬å›ã¯åã‚‚ç„¡ãæ‹äººã§
焦ãŒã‚Œã‚‹å£°ãŒå±Šãã“ã¨ã‚‚ç„¡ã„
ã„ã¤ã‹ã“ã®æª»ã‚’å©ã壊ã—ã¦
å›ã®åå‰(ãª)を呼ã¹ãŸãªã‚‰

 

見上ã’ãŸå¤©äº•(ãら)ã«æ•°å¼ã®æµæ˜Ÿ / å–采美ã—ã音ã«ã€€ç§°è³›ã“ã®ä¸–ç•Œã«
ç´›ã„物ã ã‚‰ã‘ã®ç®±(ã›ã‹ã„)ã«å”¾ã‚’åã‘ / 礼賛造られãŸç”Ÿã«ã€€æ „å…‰ã«å”¾ã‚’åã‘
心を 言葉を
ã“ã®æ§‹æˆç‰©(ã‹ã‚‰ã )を刻ã¿è¾¼ã‚

 

å–采ã®éŸ³éŸ¿ã檻ã®ä¸­ã§
忘å´ã®å½±ã«æ€¯ãˆ
救済を諦ã—ã¦ã¯
空ã«æ¥¯çªã„ãŸ

 

å–采ã®éŸ³ã¯ç©´ã®ä¸­
観衆ã«å¹ãæ›ã•ã‚Œ
銘銘ã®ç²¾ã•ãˆã‚‚
炎群(ã»ã‚€ã‚‰)ã«æ¨ã¦ãŸ

 

ã“ã®å¿ƒã‚‚命ã•ãˆã‚‚
æ•°å¼é€šã‚Šè¸Šã‚‹ã‚¬ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãªã‚‰
綴る言ã®è‘‰ã¯å›ã«æ§ã’よã†

Edited by tokpopandbeyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username:wuhuahua
Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist:周冰倩(シュー・ピンセイ)
Song:ã“ã®åœ°çƒã«ç”Ÿã¾ã‚Œã¦â€¦ã‚ãªãŸã‚’
Video/Audio(optional):



Original Lyrics(optional):
ã‚ãªãŸãŒæ‚²ã—ã„ å´ã«ã„る時も
胸ã®ä¸­æº¢ã‚Œãã†ã€€æ¶™ã§ã„ã¤ã‚‚
言葉ã§è¨€ãˆãªã„ もã£ã¨æ·±ã„ã‚‚ã®
心ã‹ã‚‰ã“ã®æ€ã„ å–り出ã›ã‚‹ãªã‚‰
 
ãŸã¨ãˆæ­»ã¬ã“ã¨ã‚‚ 眠り続ã‘ã¦ã‚‚
ã“ã®æ˜Ÿã«ç”Ÿã¾ã‚Œã€€ã‚ãªãŸã«ä¼šãˆã¦
綺麗ã«ãªã‚ŒãŸã‹ã‚‰
 
æ„›ã ã‘ã§ç”Ÿãã‚‹ã‹ã‚‰
é ã„ã¨ã“ã‚ã§ã‚‚
æ°¸é ãŒã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰
連れã¦è¡Œã£ã¦æ¬²ã—ã„
 
ã‚ãªãŸã®å„ªã—ã•ã€€åŒ…ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚
切ãªã•ãŒã„ã£ã±ã„ã§
見ãˆãªã„明日
çªç„¶åˆ¥ã‚Œã‚’ もã—も言ã‚ã‚ŒãŸã‚‰
一人ã§ã¯ç¾Žã—ã 咲ã„ã¦ã„ã‘ãªã„
 
白ã„カトレアã«
生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã£ã¦ã‚‚
ã“ã®å‘½ãã£ã¨ã€€ã‚ãªã¨ã®ç‚ºã«
授ã‹ã£ã¦ããŸã‹ã‚‰
 
æ„›ã ã‘ã§ç”Ÿãã‚‹ã‹ã‚‰
æµ·ã®åº•ã¾ã§ã‚‚
æ°¸é ã‚’ã“ã®èƒ¸ã«
ä¿¡ã˜ã•ã›ã¦æ¬²ã—ã„
 
æ„›ã ã‘ã§ç”Ÿãã‚Œã‹ã‚‰
é ã„ã¨ã“ã‚ã§ã‚‚
æ°¸é ãŒã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰
連れã¦è¡Œã£ã¦æ¬²ã—ã„

Thank You!smile.png 
  Edited by tokpopandbeyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: Vocal

Request: # 1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Yunosuke ft. Hatsune Miku

Song: I seek you

Video/Audio(optional): 

Original Lyrics(optional): 

 

俯角ã®ç„¡ã„ã†ã‚言ã«

ãã®å‘ã—ã•ã«

触れ続ã‘ã¦ã„ãŸã‚ˆ

 

å¦å®šã‚’ã™ã‚‹ãã®ç™–ã«

傘ã¯é–‰ã˜ãšã«

空を見上ã’ã‚‹


 

æ„›ã¨è¨€ã†åã®æ€ªæˆ‘ã‚’è² ã‚ã›ãŸ

ç§è‡ªèº«ã¯

 

鉄ã®å°ã«çš®è†šã‚’焼ã‹ã‚Œã¦

囚ã‚れる


 

ã†ã‚„むやã®å½¢ã ã¨

ä¼ãˆåˆ‡ã‚Œãªã„物ã§

 

孤独ã®ãµã‚Šã‚‚

出æ¥ãªã„ã­


 

溢れ出ã—ãŸ

胸騒ãŽã€€ã“ã®èƒ¸é¨’ãŽ

è ¢ã 景色ãŒ

 

å•ã„ã‹ã‘るよ

å›ãŒå¥½ã ã»ã‚‰å›ãŒå¥½ã

溺れるãらã„ã«

 

ãã‚Œã¯å£ã«æº¶ã‘åˆã†ã¿ãŸã„ã«

ç†å±ˆã®ä¸­ã‚’掻ã分ã‘

胸ã®å›žè·¯ã¸ã¨

響ã„ãŸ


 

諸説ã‚ã‚‹ãŒå–œã³ã¯

個々ã«ç­‰ã—ã

在るã¹ãã§ã¯ãªã„ã¨

 

çªã放ã—ã¦ã¿ã‚‹ã‘ã‚Œã©

ã¾ã æ¸‡æœ›ã¯

覚ã‚æ­¢ã¾ãªã„


 

æ°´ã¨æ²¹ã‚’æ··ãœã‚‹

肩代ã‚ã‚Šã®ã€€ä¸­å’Œå‰¤ã®ã‚ˆã†ã«

 

派手ã•ã¯ç„¡ã ç¾ã‚ŒãŸã®

刹那的ãªå¿ƒã«

ç„¡ç¢ã«å’²ã出ã™èŠ±æŸ


 

éŽã”ã™ä¸–ç•Œã®é•ã„ã ã‘

ãã®é•ã„ã«

足竦むã°ã‹ã‚Šã§

 

震ãˆã¦ã„ãŸã‘ã‚Œã©

躊躇も終ã‚ã‚‹


 

ã“ã‚ã‹ã¿ã‚’æ’«ã§ãŸãã®

仕è‰ã«ã¯å¯‚ã—ã•ãŒ

僅ã‹ã§ã‚‚ 言ã„訳を許ã•ãªãã¦

 

絡ã¿åˆã†åæ¯ã™ã‚‰

甘ãæžœã¦ãªã帯ã³ã‚‹

å…¨ã¦ã‚’知れã°

戻れãªã„


 

溢れ出ã—ãŸ

胸騒ãŽã€€ã“ã®èƒ¸é¨’ãŽ

両手ã«é›¶ã‚Œã¦

 

ç†æ€§ãŒé£›ã¶

誰ã®ã›ã„? ã­ãˆå›ã®ã›ã„

自惚れã˜ã‚ƒãªã„ã®

 

ãã‚Œã¯å£ã«æº¶ã‘åˆã†ã¿ãŸã„ã«

ç†å±ˆã®ä¸­ã‚’掻ã分ã‘

胸ã®å›žè·¯ã¸ã¨

響ã„ãŸ

Edited by tokpopandbeyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: Wozumo


Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted


Artist: Dreamcatcher


Song: PIRI ~笛をå¹ã‘~


Video/Audio(optional):



Original Lyrics(optional):  https://www.uta-net.com/song/263367/


 

Note: ãƒ”リルブロラ = Play the flute

Edited by tokpopandbeyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: Siare


Request: #1 this week/accepted by tokpopandbeyond/posted


Artist: è—¤ã‚ã‚„å­


Song: ã‹ã’ã‚ã†


Video/Audio(optional): https://www.nicovideo.jp/watch/sm11966032


Original lyrics (optional): http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=2255819 (It was copying over very weirdly so I've linked it instead if you decide to use them.)


Edited by tokpopandbeyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: lyra.early


Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted


Artist: APRIL


Song: TinkerBell (Japanese Ver.)


Video/Audio(optional):


Original Lyrics(optional):


Edited by tokpopandbeyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username:wuhuahua
Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist:周冰倩(シュー・ピンセイ)
Song:é’空
Video/Audio(optional):


Original Lyrics(optional):
ã‚ãªãŸã¯ç§ã®
大ããªé’空
優ã—ã•ã«æº€ã¡æº¢ã‚Œã¦
æ„›ã§åŒ…ã‚€ã‹ã‚‰
 
悲ã—ããªã£ãŸã‚‰
ã‚ãªãŸã®é’空
é³¥ã®ã‚ˆã†ã«é«˜ã飛んã§
会ã„ã«è¡Œã‘ã‚‹ã‹ã‚‰
 
ã“ã®æ™‚ãŒé§†ã‘足ã§
å«Œã„を変ãˆã¦ã‚‚
微笑ã¿ã¨åŠ´ã‚Šã¯
æ°¸é ã®ã‚‚ã®
 
美ã—ã生ãるより
心ã®ä¸–ç•Œã¸
æ³£ã出ã—ãã†ã«ä»Š
ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã ã‹ã‚‰
 
ã‚ãªãŸã®åŒ‚ã„ã¯
眩ã—ã„é’空
ã‚ã®ä¸˜ã§å­ä¾›ã®é ƒ
ãã£ã¨å‡ºä¼šã£ã¦ãŸ
 
切ãªããªã£ãŸã‚‰
ã‚ãªãŸã®é’空
手ã®ã²ã‚‰ã‚’ç¾½ã«ã™ã‚Œã°
会ã„ã«è¡Œã‘ã‚‹ã‹ã‚‰
 
ã“ã®è¡—ãŒæ€ã„出ã®
姿を変ãˆã¦ã‚‚
ç´„æŸã¨æ„›ã ã‘ã¯
æ°¸é ã®ã‚‚ã®
 
美ã—ã生ãるより
心ã®æ—…ç«‹ã¡
æ³£ã出ã—ãã†ã«ä»Š
ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã ã‹ã‚‰
 
美ã—ã生ãるより
心ã®ä¸–ç•Œã¸
æ³£ã出ã—ãã†ã«ä»Š
ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã ã‹ã‚‰

Thanks!
  Edited by tokpopandbeyond

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: Wozumo


Request: #1 this week


Artist: EXID


Song: Memories


Video/Audio(optional):


Original Lyrics(optional): 


Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: lyra.early

Request: #1 this week

Artist: AOA

Song: Short Hair -Japanese Ver.-

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional): 

oh oh oh Hey Hey Hey Gonna be alright right right

oh oh oh Hey Hey Hey AOA
oh oh oh Hey Hey Hey Gonna be alright right right
oh oh oh Hey Hey Hey Brave Sound Let's do it

ミニスカートãŒã„ã„ã‹ã€€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆãƒ‘ンツもよã‹ã£ãŸ
ã‚ã‚Œã“れやã£ã¦ãŸã‚‰ã€€ã‚‚ã†ã“ã‚“ãªæ™‚é–“

å°æ‚ªé­”ãªãƒ¡ã‚¤ã‚¯ã€€èª˜ã£ã¡ã‚ƒã£ã¦ã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ
一ã‹ã‚‰ã‚„ã‚Šç›´ã—ã­

ã¾ã é«ªåž‹ãŒã¾ã¨ã¾ã‚‰ãªã„ 嫌ã«ãªã£ã¡ã‚ƒã†ã€€oh oh oh oh
ã‚‚ã†ãšã£ã¨ã“ã‚“ãªèª¿å­ã€€æ–°ã—ã„æ‹ã¯
ã¾ã æº–å‚™ãŒã§ããªã„よ ã§ã‚‚å¾…ã£ã¦ã¦ã‚ˆï¼

ã‚‚ã†ã€€ãƒãƒƒã‚µãƒªåˆ‡ã£ãŸã€€ã“ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆãƒ˜ã‚¢
ã‚ãªãŸã«è¦‹ã›ãŸã„よ oh
ã‚‚ã†ã€€ãƒãƒƒã‚µãƒªåˆ‡ã£ãŸã€€éŽåŽ»ã®ç§ã¯
ãã‚ãã‚æ‹ã‚’ã—よã£ã‹
It's gonna be fine

woo woo woo
天気ãŒãƒãƒ§ã‚¢ãƒ¨ï¼ã€€æ°—分もãƒãƒ§ã‚¢ãƒ¨ï¼
woo woo woo
全部ãŒãƒãƒ§ã‚¢ãƒ¨ï¼
I'm sure It's gonna be fine

Yeah ã¡ã‚‡ã£ã¨ã ã‘ 決ã‚ãŸæ ¼å¥½
昨日気ã®æ¸ˆã‚€ã¾ã§è¦‹ã¦ãŸæ ¼å¥½
ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãŒå–ã‚Œãªã„ãƒã‚¤ãƒ’ール
æ¥ãšã‹ã—ã„ 背伸ã³ã—ã¡ã‚ƒã£ã¦ãŸï¼Ÿ

oh oh oh
ã ã‚“ã ã‚“ ã§ã‚‚確ã‹ã«é¼“å‹•ãŒé«˜ã¾ã£ã¦ã‚‹ã‚ˆ
oh oh oh
ã‚ãªãŸãŒå‘ã“ã†ã‹ã‚‰ã€€ç§ã«æ‰‹ã‚’振ã£ã¦ã‚‹

ã§ã‚‚髪型ãŒã¾ã¨ã¾ã‚‰ãªã„ 嫌ã«ãªã£ã¡ã‚ƒã†ã€€oh oh oh oh
ã‚‚ã†ãšã£ã¨ã“ã‚“ãªèª¿å­ã€€æ–°ã—ã„æ‹ã¯
ã¾ã æº–å‚™ãŒã§ããªã„よ ã§ã‚‚å¾…ã£ã¦ã¦ã‚ˆï¼

タンãƒãƒ«ãƒ¢ãƒªãƒã‚´ã€€ä¼šã„ã«ã„ãã‚
ã‚ãªãŸã®å…ƒã¸ã€€oh oh
タンãƒãƒ«ãƒ¢ãƒªãƒã‚´ã€€éŽåŽ»ã®ç§ã¯
忘れã¦æ‹ã‚’ã—よã£ã‹
It's gonna be fine

woo woo woo
天気ãŒãƒãƒ§ã‚¢ãƒ¨ï¼ã€€æ°—分もãƒãƒ§ã‚¢ãƒ¨ï¼
woo woo woo
全部ãŒãƒãƒ§ã‚¢ãƒ¨ï¼
I'm sure It's gonna be fine

一体 何度泣ã„ãŸã‹ãªï¼Ÿ
å›ã‚’ä¿¡ã˜ã¦ã„ãŸã€€å›ã ã‘を見ã¦ãŸ
絶対 幸ã›ã‚’掴む日ã¾ã§
二度ã¨æ³£ã‹ãªã„ã®ã‚ˆ

ã‚‚ã†ã€€ãƒãƒƒã‚µãƒªåˆ‡ã£ãŸã€€ã“ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆãƒ˜ã‚¢
ã‚ãªãŸã«è¦‹ã›ãŸã„よ (見ã¦æ¬²ã—ã„ã‹ã‚‰) oh oh Yeah
ã‚‚ã†ã€€ãƒãƒƒã‚µãƒªåˆ‡ã£ãŸã€€éŽåŽ»ã®ç§ã¯
ãã‚ãã‚æ‹ã‚’ã—よã£ã‹
It's gonna be fine

oh oh oh Gonna be alright right right
oh oh oh
oh oh oh Gonna be alright right right
oh oh oh
I'm sure It's gonna be alright Yeah

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username:wuhuahua
Request:#1 this week
Artist:Zhou Bing Qian(周冰倩)
Song:砂の家

Video/Audio(optional):
Original Lyrics(optional):
https://mojim.com/jpy112604x2x3.htm
Thank you very much!

 

Edited by wuhuahua

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: SachiMochi


Request:#1 this week


Artist: Romance Nakano


Song: æ„›ã—ã®å½¼ã¯ç¤¾ç•œé‡ŽéƒŽ


Video/Audio(optional): 


Original Lyrics(optional): Subtitles in the vid


Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: lunalunera

Request: #1 this week

Artist: Kim Hyung Jun

Song: Catch the wave

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional)

baby 予定が狂いそうだ君のせいで
Take my hand この夜はどうか離さないで側にいて

 

hey girl! What you wanna do tonight? Let it go!
Let's get this party started go!
Don't let you down
後悔させない
Gimme gimme 欲しがって奪って damn

 

Girl! Baby keep holding on, you
And dance, take you outside, my boo

終わらない tonight, you and I fly high


この瞬間を掴んで君との summer time 見つけるんだ

 (baby, do I get down)
夜明けが来たなら連れ出すよ lean closer to me baby


Come with me, catch the wave

 

Oh let me, let me, let me give my all
I've got you now, so shall we, shall we go
Oh let me, let me, let me give my all

 

Stay 予定は君のために手放すよ
Look my eyes 触れるたび心が君を欲しがっていく (hey)

 

Get down 高鳴る heart beat
Let it go!
惹かれるその sweet smile
Don't leave me
離したくない
Gimme gimme 気づいて my love

 

Girl! Baby keep holding on, you
And dance, take you outside, my boo

夜が明けてく you and I move on now

 

その笑顔がまた困るほど夢中にさせる

(baby, do I get down)
駆け引きはいらない連れ出すよ
Lean closer to me baby


Come with me, catch the heart

 

Oh let me, let me, let me give my all
I've got you now, so shall we, shall we go
Oh let me, let me, let me give my all

 

僕の気持ちは掴まれたままだ
無邪気にはしゃいでる あどけないその姿
君を作る全ての要素に惹かれていくんだよ oh

 

ありふれた言葉じゃ this love 表せない
君は僕をそう falling love もう戻れない
望んでいたものは just now もう離さない
I have got a crush on you

 

君の為に生まれてきたみたいだよ
このまま僕の側でその笑顔見せてよ baby
Oh come with me, catch the wave

 

Oh let me, let me, let me give my heart
I've got you now, so shall we, shall we go


Oh let me, let me, let me give my all
Oh let me, let me, let me give my all

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top