Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Username: Tee
Request: #1 this week/
Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: Daichi Miura
Song:
誰もãŒãƒ€ãƒ³ã‚µãƒ¼ (Dare mo ga Dancer)

Lyrics

 

何を求ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹
自å•自答 無我夢中
終ã‚りã¨å§‹ã¾ã‚Šã‚’ãŸã 
繰り返ã—ãªãŒã‚‰èµ°ã£ãŸ

ãã£ã¨ãã“ã«ã¯ãšã£ã¨å¾…ã£ã¦ã‚‹
誰ã‹ãŒå¿…ãšã„ã‚‹ã¯ãš
ãªã‚“ã¦æµ…ã¯ã‹ãªè€ƒãˆã€€ã§ã‚‚ãれã ã‘ã§
ステップをè¸ã‚€ã®ã«ã¯å分ãªç†ç”±ã ã‚ã†

誰もãŒé€²ã‚€æ—¥ã€…ã¯é›²ã®ã‚ˆã†
é›¨ã¨æ™´ã‚Œã®å¢ƒã‚’漂ã£ã¦ã‚‹
ãれã§ã‚‚僕ら åã‚‚ç„¡ãダンサー
踊り続ã‘よã†ã€€ã“ã®å ´æ‰€ã§

When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
抱ãˆè¾¼ã‚“ã è¿·ã„ã‚„ä¸å®‰ã‚„涙 全ã¦åŠ›ã«å¤‰ãˆã¦
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark

柄ã«ã‚‚ãªãç«‹ã¡æ­¢ã¾ã‚Š
振り返ã£ã¦ã¯å˜†ã„ã¦ã¿ãŸã‚Š
根拠ãªã„å¯èƒ½æ€§ã€€ä½•言ã‚れãŸã£ã¦
ç–‘ã„ã‚‚ã›ãšã€€ä¿¡ã˜ã¦ã¿ãŸã‚Š

ä¸å®‰å®šãªã“ã®å¿ƒã€€çœŸå®Ÿ
ã²ã£ãã‚‹ã‚ã¦å…¨ã¦æ„›ã—ã¦ã‚ã’ã¦
世界ã¯å¤‰ã‚り続ã‘ã¦ã„ãã‘ã©
自分ã¨ã„ã†å‘³æ–¹ã¯å¤‰ã‚らãšã«ã€€ã²ãŸã‚€ãã«

誰もãŒé€²ã‚€æ—¥ã€…ã¯é›²ã®ã‚ˆã†
é›¨ã¨æ™´ã‚Œã®å¢ƒã‚’漂ã£ã¦ã‚‹
ãれã§ã‚‚僕ら åã‚‚ç„¡ãダンサー
踊り続ã‘よã†ã€€ã“ã®å ´æ‰€ã§

When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
抱ãˆè¾¼ã‚“ã è¿·ã„ã‚„ä¸å®‰ã‚„涙 全ã¦åŠ›ã«å¤‰ãˆã¦
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark

足を動ã‹ã›
手を伸ã°ã—ã¦
æ¯ã‚’切らã—ã¦
ãれã§ã‚‚å‰ã¸
ãã†ã‚„ã£ã¦å›ã¨å‡ºä¼šãˆãŸã‹ã‚‰

When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
抱ãˆè¾¼ã‚“ã è¿·ã„ã‚„ä¸å®‰ã‚„涙 全ã¦åŠ›ã«å¤‰ãˆã¦
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
When we're dancing in the dark
抱ãã—ã‚ãŸè¿·ã„ã‚„ä¸å®‰ã‚„涙 全ã¦åŠ›ã«å¤‰ã‚れ

 

http://www.jpopasia.com/daichimiura/lyrics/344971/hit/%E8%AA%B0%E3%82%82%E3%81%8C%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC-dare-mo-ga-dansa-everyones-dancer/

 

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran

Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Kagamin Rin

Song: ã€é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã€‘å¹»å¥ã‚¢ãƒªã‚¹ã€ã‚´ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒ»ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã€‘

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional): 

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: â—¯
Request: first of this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: Apink
Song: ãƒ•ァンファーレ (Fanfare!)
Video/Audio:

 


Original Lyrics:

Uh, You’re my, future cha-cha-cha

雨é™ã‚‹ã€€äº¤å·®ç‚¹ã§ã€€ã‚ã®æ—¥ã€€æ¶™ã—ã¦
ãŸã¾ã«ã€€æ€ã„出ã™ã¨ç—›ã‚€èƒ¸
心ã®ç—›ã¿ã«ã€€æ…£ã‚Œã‚‹ã€€ã“ã¨ã¯ãªã„
雨ã®ä¸­ã§æ°—付ã„ãŸ

ãれã§ã‚‚ ã“ã®å…ˆã€€å¤¢ã‚’追ã‚ãªã„ã“ã¨
後悔ã™ã‚‹æ—¥ãŒæ¥ã‚‹ã®ãªã‚‰

頑張れï¼ã€€æœªæ¥ã®ã€€ã‚ãŸã—ã‹ã‚‰
ã¯ã°ãŸã‘ï¼ã€€æ˜¨æ—¥ã‚ˆã‚Šã‚‚
Have a dreamï¼ã€€æ™´ã‚ŒãŸç©ºã«ã€€è™¹ãŒå‡ºã‚‹
ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’ 一番ã«ã€€ã‚ã‹ã‚‹
You’re my, future

眠れã¬ã€€å¤œã‚‚ã‚る ä¸å®‰ã€€ãŠãã‚れã¦
ãŸã¾ã«ã€€æ€ã„出ã™ã¨ç—›ã‚€èƒ¸
大事ãªã€€ã“ã¨ã¯ã­ã€€è«¦ã‚ãªã„ã“ã¨
ãれãŒã†ã¾ãã§ããªã„

ãれã§ã‚‚ 明日ã¯ã€€æ˜¨æ—¥ã®ç§ã‚ˆã‚Š
ã¡ã‚‡ã£ã¨ã ã‘è¼ã„ã¦ãŸã„ã‹ã‚‰

Fanfareï¼ã€€æœªæ¥ã®ã€€ã‚ãŸã—ãªã‚‰
æœç„¼ã‘ 見ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ょã†
Have a dreamï¼ã€€æ˜Žã‘ãŸæœã«ã€€æ¶™å‡ºã‚‹
ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’ 一番ã«ã€€ã‚ã‹ã‚‹
You’re my, future

諦ã‚ãªã„よ I just have a dreamï¼

頑張れï¼ã€€æœªæ¥ã®ã€€ã‚ãŸã—ã‹ã‚‰
ã¯ã°ãŸã‘ï¼ã€€æ˜¨æ—¥ã‚ˆã‚Šã‚‚
Have a dreamï¼ã€€æ™´ã‚ŒãŸç©ºã«ã€€è™¹ãŒå‡ºã‚‹
ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’ 一番ã«ã€€ã‚ã‹ã‚‹
You’re my, future

Fanfareï¼ã€€æœªæ¥ã®ã€€ã‚ãŸã—ãªã‚‰
æœç„¼ã‘ 見ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ょã†
Have a dreamï¼ã€€æ˜Žã‘ãŸæœã«ã€€æ¶™å‡ºã‚‹
ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’ 一番ã«ã€€ã‚ã‹ã‚‹
You’re my, future

Uh, cha-cha-cha

 

https://ilyricsbuzz.com/2016/12/apink-fanfare.html

 

 

Thanks guys chuplz.png

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: demasta

Request: #1 this week/ This song has been translated along with the romanji here

Artist: Keyakizaka46

Song: Tuning

Lyrics: https://www.kkbox.com/hk/en/song/a2a00KrA8D2W1.uMW1.uM0XL-index.html

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran
Request:#1 this week
Artist: Kagamine Rin
Song: ã€é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã€‘ラピスラズリã®ç©º
Video/Audio(optional): 


Original Lyrics(optional): 
Link to comment
Share on other sites

Username: ZHUtheFISH
Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: Flower
Song: ã¨ã¦ã‚‚æ·±ã„グリーン (Totemo Fukai Green)
Video/Audio(optional):

 

(Audio) http://s.ymk.im/w/b5-NALY 

Original Lyrics(optional): https://ilyricsbuzz.com/2017/04/flower-totemo-fukai-gurin.html

Thank you! chuplz.png

Edited by tokpopandbeyond
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: HimawariAmu
Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: Chico with HoneyWorks
Song: Kyou mo Sakura Mau Akatsuki ni

Lyrics: https://ilyricsbuzz.com/2017/04/chico-with-honeyworks-kyo-mo-sakura-mau-akatsuki-ni.html

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran

Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Kagamin Rin

Song: ã€é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã€‘イリーガルマジック 中文字幕ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒ»PV付ã】

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional): 

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: Midna


Request: 1_this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted


Artist: Suiyoubi no Campanella


Song: MELOS


Video/Audio(optional): 


Original Lyrics(optional):


 


thanks in advance smile.png


Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: amexkumo
Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: MIKOTO
Song: Taezaru Hana
Video/Audio(optional):
[media][/media]
Original Lyrics(optional):

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: kgvg

Request: #1/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: KARA

Song: Love Click

Video/Audio: 

 

 

Original Lyrics(optional):

 

 

​Japanese

 

 

好ããªã®ã€€You'll be my boy ã“ã£ã¡å‘ã„ã¦ã€€Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

作動ã—ã¦ã€€æ‹æ„›æ„Ÿæƒ… 今日ã‹ã‚‰ã¯ Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

æ°—ã«ãªã‚‹æƒ…報 ã™ã手ã«ã§ãã¡ã‚ƒã†ã€€ãã‚“ãªæ™‚代 ã ã£ã¦è¨€ã†ã®ã«

 

ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã¯ã€€ã©ã“探ã—ã¦ã‚‚ Not Found Not Found ãªã‚“ã§ãªã®?

 

メールã¯ãã£ã‘ãªãã¦ã€€ä¼šã£ãŸã‚‰ã‚ã£ãŸã‹ãã¦

 

アナログãªã‚ãªãŸã€€ã“ã‚“ãªã«å¤¢ä¸­ãªã®

 

ç§ãŒçŸ¥ã‚‰ãªã„ 世界を 教ãˆã¦ã‚ˆã€€é€£ã‚Œã¦è¡Œã£ã¦ã»ã—ã„

 

好ããªã®ã€€You'll be my boy ã“ã£ã¡å‘ã„ã¦ã€€Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

作動ã—ã¦ã€€æ‹æ„›æ„Ÿæƒ… 今日ã‹ã‚‰ã¯ Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

ãŒã‚“ã˜ãŒã‚‰ã‚ã­ã€€SocialãªNetwork 自由ã«ã—ã¦ã‚ˆã€€ã­ã‡ã€€Ma boy

 

噂や嘘ãŒã€€æº¢ã‚Œã‹ãˆã£ã¦ã‚‹ã€€å…¨éƒ¨ã‚’全部 信ã˜ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã ã­

 

ã‚ãªãŸã¨ç§ã€€ãŠä¼¼åˆã„ã˜ã‚ƒãªã„ã£ã¦? 関係ãªã„ã‚ æ‹ã—ã¾ã—ょã†

 

ã¨ã£ã¦ã‚‚澄んã çž³ã€€ã¨ã£ã¦ã‚‚優ã—ã„声 他ã®ã©ã®äººã‚‚ 比ã¹ã‚‚ã‚“ã«ãªã‚‰ãªã„

 

ã‚ãªãŸãŒçŸ¥ã‚‰ãªã„ 世界を 知りãŸããªã„? 連れã¦è¡Œã£ã¦ã‚ã’ã‚‹

 

今ã™ã You'll be my boy 近ã¥ã„ã¦ã€€Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Renewã—ãŸã„ã€€æ‹æ„›æ›´æ–°ã€€ä¸Šæ›¸ã Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

æ„›ã—ã¦ã‚ˆã€€æ„›ã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ã€€æ„›ã—ã¦ã‚ˆã€€æ„›ã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ (uh yeah)

 

æ„›ã—ã¦ã‚ˆã€€æ„›ã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ã€€æ„›ã—ã¦ã‚ˆã€€æ„›ã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ (ah ah uh yeah)

 

ä¸å®‰ãªã®ã€€ã¾ã ã€€(Oh my boy, don't break my heart) 全部を知りãŸã„ã®

 

好ããªã®ã€€You'll be my boy ã“ã£ã¡å‘ã„ã¦ã€€Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

作動ã—ã¦ã€€æ‹æ„›æ„Ÿæƒ… 今日ã‹ã‚‰ã¯ Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

今ã™ã You'll be my boy 近ã¥ã„ã¦ã€€Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Renewã—ãŸã„ã€€æ‹æ„›æ›´æ–°ã€€ä¸Šæ›¸ã Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Romaji

 

suki nano You'll be my boy kocchi muite Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

sadou shite renai kanjou kyou kara wa Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

ki ni naru jouhou sugu te ni dekichau sonna jidai datte iu noni

 

anata no koto wa doko sagashite mo Not Found Not Found nande nano?

 

mail wa sokkenakute attara attakakute

 

analog na anata konna ni muchuu nano

 

watashi ga shiranai sekai o oshiete yo tsurete itte hoshii

 

suki nano You'll be my boy kocchi muite Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

sadou shite renai kanjou kyou kara wa Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

ganjigarame ne Social na Network jiyuu ni shite yo nee Ma boy

 

uwasa ya uso ga afurekaetteru zenbu zenbu shinjicha dame da ne

 

anata to watashi oniai janai-tte? kankeinai wa koi shimasho

 

totemo sunda hitomi totemo yasashii koe hoka no dono hito mo kurabe mon ni naranai

 

anata ga shiranai sekai o shiritakunai? tsurete itte ageru

 

ima sugu You'll be my boy chikazuite Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Renew shitai renai koushin uwagaki Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

ai shite yo ai shite motto ai shite yo ai shite motto (uh yeah)

 

ai shite yo ai shite motto ai shite yo ai shite motto (ah ah uh yeah)

 

fuan nano mada (Oh my boy, don't break my heart) zenbu o shiritai no

 

suki nano You'll be my boy kocchi muite Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

sadou shite renai kanjou kyou kara wa Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

ima sugu You'll be my boy chikazuite Handsome boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Renew shitai renai koushin uwagaki Love me, boy

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

Turu ru turu...

 

Like a Like a Like a Love Click Like a Like a Like a Love Click

 

 

 

 

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

 

Username: xupcua

Request: #1/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Nakajima Yukino

Song: Sayonara Ga Ieru Hi Made

Video/Audio: 

 

 

 

Original Lyrics

 

中嶋ユキノ サヨナラãŒè¨€ãˆã‚‹æ—¥ã¾ã§æ­Œè¯

好ãã ã‚ˆã€‚ã¨å›ã«ä¼ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸ

ã‚ã®æ—¥ã«ã¯ã‚‚ã†æˆ»ã‚Œãªã„ã®?

å£ã«ã™ã‚‹ã¨ã™ãã«æ¶ˆãˆãã†ã§

言ãˆãšã«ã†ã¤ã‚€ã„ã¦ã„ãŸ

鳴り響ãè¸ã¿åˆ‡ã‚Šã¯ã„ã¤ã‚‚

明日ã¸ç¶šã場所ã ã£ãŸ

列車ãŒé€šã‚ŠéŽãŽæŒ¯ã‚Šå‘ã„ã¦ã‚‚

å›ã¯ã‚‚ã†ã©ã“ã«ã‚‚

ã„ã‚‹ã¯ãšã‚‚ãªã„ã‘れã©

抱ãã—ã‚ãŸã¬ãもり消ãˆãªã„ã¾ã¾

ãã®ç¬‘顔忘れられãªãã¦

è¿‘ãã«ã„ã¦ã‚‚届ã‹ãªã„ã»ã©ã«

é ãã«ã„ã‚‹æ°—ãŒã—ã¦

心ã«ã¯ã„ã¤ã‚‚ å›ãŒã„るよ

優ã—ã•ã«åŒ…ã¾ã‚ŒãŸå†¬ã®é“

今もã¾ã æ˜¨æ—¥ã®ã‚ˆã†

舞ã„è½ã¡ã¦ãる雪ã®ä¸­ã§

寄り添ã£ã¦æ­©ã„ã¦ãŸã­

街も景色もã“ã®å­£ç¯€ã‚‚

何も変ã‚らãªã„ã‘れã©

å›ã®æã未æ¥ã§ã®ç§ã¯

ã„ã¤ã®ã¾ã«ã‹ã‚‚ã†

æ€ã„出ã ã‘ãªã‚“ã ã­

抱ãã—ã‚ãŸã¬ãもり消ãˆãªã„ã¾ã¾

å›ã®å„ªã—ã•ã«æ°—ã¥ã„ã¦

舞ã„è½ã¡ã‚‹é›ªãŒé ¬ã‚’ä¼ã£ã¦

æ¶™ã¨æº¶ã‘è½ã¡ã¦ã

心ã«ã¯ã„ã¤ã‚‚ å›ãŒã„ãŸã‚ˆ

å§‹ã¾ã‚Šã‚’告ã’る春ã®

ã²ã¨ã²ã‚‰ãŒèˆžã†æ™‚

å°‘ã—ã§ã‚‚æ­©ã出ã›ã‚‹ã‹ãª

å°‘ã—ã§ã‚‚æ€ã„出ã«å¤‰ã‚ã‚‹ã®ã‹ãª

抱ãã—ã‚ãŸã¬ãもり消ãˆãªã„ã¾ã¾

季節ã¯å¤‰ã‚ã£ã¦ã‚†ãã‘ã©

「サヨナラã€ã¨å¿ƒã‹ã‚‰ãã†æ€ãˆã‚‹

ãã‚“ãªæ—¥ãŒæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«

åŒã˜ã“ã®ç©ºã‚’ 見上ã’ã¦ã„ãŸã„

  • 专辑:サヨナラãŒè¨€ãˆã‚‹æ—¥ã¾ã§
  • 歌手:中嶋ユキノ
  • 歌曲:サヨナラãŒè¨€ãˆã‚‹æ—¥ã¾ã§

 

thanks translation team

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top