Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Username: kgvg

Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: KARA

Song: Last Summer 

Video/Audio(optional): 

 

 

 

Original Lyrics(optional):

Japanese

å¤ã®ç©ºã‚’ 泳ã記憶

é ã å›ã®å½±ãŒã‚†ã‚‰ã‚Šæºã‚Œã‚‹

短ã„季節ã«ã€€Say good bye

la la la la la la...

裸足ã§èµ°ã‚‹ã€€ç ‚ã®æ„Ÿè§¦

ç¼ã‘ãŸå›ã¯ã€€å¾®ç¬‘ã£ã¦ãŸ

ã­ã‡ã€€ã“ã®æ‰‹ç¹‹ã’ã°ã€€ãã£ã¨

ã©ã“ã§ã‚‚ 行ã‘ã‚‹ã¨ã€€ä¿¡ã˜ã¦ã„ãŸ

秘密ã®ç´„æŸã¯ã€€æžœãŸã›ãªã„ã¾ã¾ãªã®ã«ã­

"ã˜ã‚ƒã‚ã­" ãれã ã‘ã§ã¾ãŸ

逢ãˆã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸã®

å¤ã®æ˜Ÿã‚’ 掴ã¾ãˆãŸã‚‰

一ã¤ã€€é¡˜ã„ãŒå¶ã†ã¨ã„ã†ä¼èª¬

å›ã¨äºŒäººã€€æ‰‹ã‚’伸ã°ã—ãŸ

ãã‚“ãªã€€çœ©ã—ã„季節ã®å¿˜ã‚Œã‚‚ã®

æ„›ã—ã„é¢å½±ã«ã€€Say good bye

ç©ºã«æ›¸ã„ãŸ

la la la la la la...

自転車押ã—ã¦ã€€å¸°ã‚‹å¤•暮れ

å›ã®ç›®ã‚’見れãªã‹ã£ãŸ

ã­ã‡ã€€è…«ã‚ŒãŸçž¼ã®ç†ç”±

èžãã®ãŒã€€æœ¬å½“ã¯ã€€æã‹ã£ãŸã®

言葉ã¯ã„らãªã„ã¨ã€€èª°ã‹ã¯æ­Œã£ãŸã‘れã©

"ã˜ã‚ƒã‚ã­" 誤魔化ã•ãªã„ã§

抱ãã—ã‚ã¦ã„ãŸã‚‰...

å¤ã®å¤œã¯ã€€çŸ­éŽãŽã¦

ãã£ã¨ã€€å¤¢ã§ã‚‚å›ã«ã¯é€¢ãˆãªã„

å›ã¨äºŒäººã€€é¡˜ã„ã‹ã‘ãŸ

ã‚ã®æ˜Ÿã¯ã¾ã çž¬ã„ã¦ã„ã‚‹

切ãªã„想ã„出ã«ã€€Say good bye

瞳閉ã˜ã‚‹

la la la la la la...

æµã‚Œæ˜ŸãŒã€€ç©ºã«æº¶ã‘ã‚‹

é›¶ã‚ŒãŸæ¶™ã‚‚ã¾ãŸã€€æ™‚ã¨å…±ã«...

å¤ã®ç©ºã‚’ 泳ã記憶

é ã å›ã®å½±ãŒã‚†ã‚‰ã‚Šæºã‚Œã‚‹

短ã„季節ã«ã€€Say good bye

å¤ã®æ˜Ÿã‚’ 掴ã¾ãˆãŸã‚‰

一ã¤ã€€é¡˜ã„ãŒå¶ã†ã¨ã„ã†ä¼èª¬

å›ã¨äºŒäººã€€æ‰‹ã‚’伸ã°ã—ãŸ

ãã‚“ãªã€€çœ©ã—ã„季節ã®å¿˜ã‚Œã‚‚ã®

ã‚ã®æ—¥ã®äºŒäººã«ã€€Say good bye

ç©ºã«æ›¸ã„ãŸ

la la la la la la...

Romaji

natsu no sora o oyogu kioku

tooku kimi no kage ga yurari yureru

mijikai kisetsu ni Say good bye

la la la la la la...

hadashi de hashiru suna no kanshoku

yaketa kimi wa waratteta

nee kono te tsunageba kitto

dokodemo yukeru to shinjiteita

himitsu no yakusoku wa hatasenai mama na noni ne

"jaa ne" sore dake de mata

aeru to omotteita no

natsu no hoshi o tsukamaetara

hitotsu negai ga kanau to iu densetsu

kimi to futari te o nobashita

sonna mabushii kisetsu no wasure mono

itoshii omokage ni Say good bye

sora ni kaita

la la la la la la...

jitensha oshite kaeru yuugure

kimi no me o mirenakatta

nee hareta mabuta no riyuu

kiku no ga hontou wa kowakatta no

kotoba wa iranai to dareka wa utatta keredo

"jaa ne" gomakasanai de

dakishimeteitara...

natsu no yoru wa mijika sugite

kitto yume demo kimi niwa aenai

kimi to futari negai kaketa

ano hoshi wa mada matataiteiru

setsunai omoide ni Say good bye

hitomi tojiru

la la la la la la...

nagareboshi ga sora ni tokeru

koboreta namida mo mata toki to tomo ni...

natsu no sora o oyogu kioku

tooku kimi no kage ga yurari yureru

mijikai kisetsu ni Say good bye

natsu no hoshi o tsukamaetara

hitotsu negai ga kanau to iu densetsu

kimi to futari te o nobashita

sonna mabushii kisetsu no wasure mono

ano hi no futari ni Say good bye

sora ni kaita

la la la la la la...

 

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran

Request: #1 week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Rin and Len

Name: ã€é¡éŸ³ãƒªãƒ³ãƒ»ãƒ¬ãƒ³V4X】 プレミアサãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«æ›²ã€‘ by アンメルツP

Video: 

Lyrics (optional):

 

(Posted and requesting it for the 3rd time) rlytearpls.png

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Kudo Ranran
Request: #1 week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: Rin
Name: æ³£ã‹ãªã„ç§ãŒå«ã¶æ­Œã€€ã€Favori feat.é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã€‘ 
Lyrics (Optional):

 

Thanks for the translation for this song! Sorry for the late reply as I am in preparation for Internship. :-) 

Link to comment
Share on other sites

Username: demasta

Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Passpo

Name: Playground

Video: 

Lyrics: https://mojim.com/usy109754x25x4.htm

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

Username: minnie04


Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted


Artist: Boyfriend


Song: Merry Christmas for you


Video/Audio(optional): 


Original Lyrics(optional): 


 


Thank you ^^ 


Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Kudo Ranran
Request: #1 week
Artist: Rin and Len
Name: ã€é¡éŸ³ãƒªãƒ³ãƒ»ãƒ¬ãƒ³ã€‘レトロマニア狂想曲ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã€‘
Video:
Lyrics(Optional):
 
P. S : Would also like to request translator to translate the dialog that is on going within the characters in the music video, thanks :-)

 

Reminder/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Kudo Ranran
Request: #1 week
Artist: Kagamine Len
Name: ã€é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³V4X】Letters to Youã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã€‘
Video/Audio (Optional): 
Orginal Lyrics (optional):

 

Reminder

 

Username: Kudo Ranran
Request: #1 this week
Artist: Rin and Len
Song: For you
Audio/Video (Optional) : 
Lyrics (Optional): 

 

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Kudo Ranran
Request: #1 week
Artist: Rin 
Name: ã€é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã€‘イリーガルマジック 中文字幕ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒ»PV付ã】
 
Video/audio (Optional): 
Lyrics (Optional):
 
P.S: Requested again for the 2nd time (since around Oct or Nov 2016) due to no translation progress has been made.

 

reminder

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Kudo Ranran
Request: #1 this week
Artist: Kagamin Rin
Song: ã€é¡éŸ³ãƒªãƒ³ã€‘ 帰りãŸã„ ã€å…¨æ—¥æœ¬ã‚‚ã†å¸°ã‚ŠãŸã„å”会】
Video/Audio(optional): 
Lyrics (Optional): 

 

Thanks for accepting the request  ohbi.png

 

Reminder

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites

Username: Night Daydreamer

Request:1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Keyakizaka46

Song: Eccentric

Video/Audio(optional): here

Original Lyrics(optional):

 

 

 

 ã‚ã„ã¤ãŒã‚ã‚ã ã£ã¦è¨€ã£ã¦ãŸ
    ã“ã„ã¤ãŒã“ã†ã ã‚ã†ã£ã¦è¨€ã£ã¦ãŸ
    差出人ã®ãªã„噂ã®é¡ž(ãŸã)ã„
    確証ãªã„ã»ã©æ‹¡æ•£ã™ã‚‹

    æ„外ã«ã‚ã‚見ãˆã¦ã“ã†ã ã¨ã‹
    ã‚„ã£ã±ã‚Šãã†ãªã‚“ã ãªã‚“ã¦ã­
    本人も知らãªã„僕ãŒå‡ºæ¥ä¸ŠãŒã£ã¦
    é•ã†è‡ªåˆ† 存在ã™ã‚‹ã‚ˆ

    何ãŒçœŸå®Ÿ(ã»ã‚“ã¨)ãªã‚“ã¦ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„
    ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‚らãŠã†ãªã‚“ã¦ç„¡ç†ãªã‚“ã 
    倒れã¦è¡Œã悪æ„ã®ãƒ‰ãƒŸãƒŽ
    æ­¢ã‚よã†ãŸã£ã¦æ­¢ã‚られãªã„

    訂正ã—ãŸã¨ã“ã§
    ã¾ãŸåŒã˜ã“ã¨ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—

    ã‚‚ã†ã€ãã†ã„ã†ã®ã†ã‚“ã–りãªã‚“ã ã‚ˆ

    誰もãŒé¢¨è¦‹é¶ã¿ãŸã„ã«
    風ã®å‘ãæ¬¡ç¬¬ã§
    ã‚ã£ã¡ã“ã£ã¡ã¸ã¨ã‚³ãƒ­ã‚³ãƒ­å¤‰ã‚ã‚‹
    世間ã®å£°ã«è€³ã‚’塞ã„ã§
    生ããŸã„よã†ã«ç”Ÿãã‚‹ã—ã‹ãªã„
    ã ã‹ã‚‰åƒ•ã¯ä¸€äººã§
    心閉ã–ã—ã¦äº¤(ã¾ã˜)ã‚らãªã„ã‚“ã 

    I am eccentric 変ã‚り者ã§ã„ã„
    ç†è§£ã•れãªã„方㌠よã£ã½ã©æ¥½ã ã¨æ€ã£ãŸã‚“ã 
    他人(ã²ã¨)ã®ç›® æ°—ã«ã—ãªã„ æ„›ãªã‚“ã¦ç¸ã‚’切る
    ã¯ã¿å‡ºã—ã¦ã—ã¾ãŠã† 自由ãªã‚“ã¦ãã‚“ãªã‚‚ã®

    ã‚れã£ã¦ã‚ã‚ã ã£ã¦èžã„ãŸã‚ˆ
    ホントã¯ã“ã†ã‚‰ã—ã„ã£ã¦èžã„ãŸã‚ˆ
    推測ã ã‚‰ã‘ã®ä¼è¨€ã‚²ãƒ¼ãƒ 
    å…ƒã®ãƒã‚¿ã¯ã©ã“ã«ã‚ã‚‹?

    絶対誰ã«ã‚‚言ã†ãªã‚ˆ
    ã“ã“ã ã‘ã®è©±ã£ã¦è€³æ‰“ã¡
    æ¼ã‚Œãªã„秘密 ã„ã¤ã‚‚筒抜ã‘ã§
    å£ãŒå›ºã„奴ãªã©ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‹

    ã‚‚ã†èª°ãŒå‘³æ–¹ã‹ãªã‚“ã¦ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„
    æå¾—ã¯é–¢ä¿‚ãªã„
    ä¿¡ã˜ã‚‹ ä¿¡ã˜ãªã„
    無責任ãªå‹é”ã”ã£ã“

    肯定もå¦å®šã‚‚嘘も
    都åˆã„ã„よã†ã«ã•れるã ã‘

    ã‚‚ã†ã€ãã†ã„ã†ã®å‹˜å¼ã—ã¦ã‚ˆ

    ã™ã¹ã¦ãŒãƒ•ィクション 妄想ã ã£ã¦
    大人ã’ãªã„イノセンス
    嘘ã¨ã‹æ¬ºçžž(ãŽã¾ã‚“)ã«æº¢ã‚Œã‚‹ä¸–界
    キレイãªå·ã«é­šã¯ã„ãªã„ã¨
    ã—ãŸã‚Šé¡”ã—ã¦èª°ã‹ã¯è¨€ã†ã‘ã©
    ãã‚“ãªæ±šã„å·ãªã‚‰
    僕ã¯çµ¶å¯¾æ³³ãŽãŸãã¯ãªã„

    I am eccentric 変ã‚り者ã§ã„ã„
    普通ãªã‚“ã‹ã”ã‚ã‚“ã  åƒ•ã¯åƒ•ã§ã„ã•ã›ã¦ãれ
    敬é ã•れãŸã£ã¦ 好ããªã‚ˆã†ã«ç”Ÿãã¦ãよ
    カメレオンã¿ãŸã„ã«åŒã˜è‰²ã«æŸ“ã¾ã‚Œãªã„

    冗談ã˜ã‚ƒãªã„
    興味もãªã„
    åˆã‚ã›ãŸããªã„
    ãã‚“ãªã«ã‚ã‚“ãªã«å™¨ç”¨ã˜ã‚ƒãªã„
    普通ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã£ã¦ä½•ã ?
    åƒ•ã¯æ™®é€šã¨æ€ã£ã¦ã‚‹
    ã¿ã‚“ãªã“ã変ã‚り者ã 

    I am eccentric 変ã‚り者ã§ã„ã„
    ç†è§£ã•れãªã„方㌠よã£ã½ã©æ¥½ã ã¨æ€ã£ãŸã‚“ã 
    他人(ã²ã¨)ã®ç›® æ°—ã«ã—ãªã„ æ„›ãªã‚“ã¦ç¸ã‚’切る
    ã¯ã¿å‡ºã—ã¦ã—ã¾ãŠã† 自由ãªã‚“ã¦ãã‚“ãªã‚‚ã®

 

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top