Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

  • 4 weeks later...
  • 3 weeks later...

 

Username: Magicflier

Request:# 1 this week

Artist: fripSide

Song: 

fripSide - last fortune 

fripSide - HesitationSnow
fripSide - glow in the darkness
fripSide - sword of virgin
fripSide - Blaze of Reunion 
fripSide - sister's noise
fripSide - fortuna on the Sixteenth night 
fripSide - endless memory ~refrain as Da Capo~ 
fripSide - whisper of winter
NAO(fripSide) - phantasia ballad 
fripSide - Magica Ride 
fripSide - The end of summer 
fripSide - I'm believing you 
fripSide - Precious Time
fripSide - fermata ~Akkord;fortissimo~ 

 

Video/Audio(optional): https://mega.nz/#!885E1IyL!MeH7UgMAcQWOj0KS2xOVAHBu4BjsXK-udpkG_epD6rY

Original Lyrics(optional): 

last fortune:

Truly love forever
I never lost my wish
Just begin new world
HesitationSnow:
誰も 責ã‚られãšã«
悪ã„ã®ã¯ã€€è‡ªåˆ†ã ã£ãŸã¨
想ã„込んã§ã€€è€ãˆåˆ‡ã‚Œãªãã¦
僕ã¯ç”Ÿã¾ã‚Œå¤‰ã‚る 心ã”ã¨â€¦
glow in the darkness:
星屑ãŸã¡ãŒã€€é™ã‚Šæ³¨ãよã†ã«ç…Œã‚ã
é–‰ã˜è¾¼ã‚ã¦ã„ãŸã€€æ€ã„ãŒã“ã¼ã‚Œè½ã¡ã¦ã
éµã‚’ã‹ã‘ã¦ãŸã€€ã‚ã®æ—¥ã®é ã„記憶ãŸã¡
目を逸らã•ãšã«ã€€ä»Šå¿ƒã®éµã‚’é–‹ã
sword of virgin:
fly high to the sky wings of the virgin!
so that I never lose my way again
'cause no doubt, the power of love will change the future!
Blaze of Reunion:
決ã¾ã£ãŸæœªæ¥å£Šã™ãŸã‚
ãれãžã‚Œã®é“ã‚’é¸ã‚“ã ã€€çµ†ã‚’胸ã«ç§˜ã‚
æšã«æŸ“ã¾ã£ãŸç©ºã€€ä¸æ¡ç†ãªåƒ•らã®ä¸–界
優ã—ã照らã—ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰
sister's noise:
自分らã—ã生ãã‚‹ã“ã¨ã€€ä½•よりもä¼ãˆãŸã㦠
生ã¾ã‚Œç¶šã‘ã‚‹å“€ã—ã¿ã®ç—›ã¿ã€€ãã®æ„味を刻むãªã‚‰ 

fortuna on the Sixteenth night:

ã“ã®æ‰‹ãŒè§¦ã‚Œã‚‹å›ã«ã€€å„ªã—ã•ã‚’å°‘ã—ã§ã‚‚ä¼ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ããŸã‚‰
æ€ã„ã¯åŠ›ã«ãªã‚Šã€€ãã®å…ˆã®æœªæ¥ã¸
endless memory ~refrain as Da Capo~:
ã¾ãŸã„ã¤ã‹å‡ºä¼šãˆã‚‹ã‚ˆã†ã« 枯れãªã„桜ã«èª“ã£ãŸ
願ã„è¾¼ã‚ãŸèбå¼ãŸã¡ 霞む空ã«èˆžã„上ãŒã‚Œ
å›ã¨ä»ŠæŽ¢ã—ãŸã®ã¯ 未æ¥ã¸é€ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸
ç…Œã‚ã„ãŸäºŒäººã®è¨˜æ†¶ 時ã®å½¼æ–¹ã—ã¾ã†ã‚ˆã†ã«
離れã¦éŽã”ã™æ™‚é–“ã‚‚ 繋ãŒã‚Œã‚‹äº‹ã‚’知ã£ãŸã®
ãã®å…¨ã¦ãŒæ„›ã—ã„ã‹ã‚‰ ã“ã®æƒ³ã„ã¯ãšã£ã¨ç¹°ã‚Šè¿”ã™
whisper of winter:
雪ã®é™ã‚‹ ã“ã®è¡—ã«ã‚‚温ã‹ã„å…‰ãŒå·®ã—
ç›®ã®å‰ã‚’é“を進む 季節ãŒå·¡ã‚‹æ™‚ã®ä¸­ã§
NAO - phantasia ballad:
shiroku kasunda sono saki no sekai ni  nani ga mieru?  NANI O MIRU NO?
ibara ga karamitsuita  toraware no kago no naka
akaku somaru namida ga  mou koborenai you ni!
hakanai yume e to  setsuna na negai to
kimi to tomo ni  uchikudaku kono rekishi o!
kashita unmei ni  kizamareta sadame ni sakarau
itsu made mo  negatteru  fallen wing!
Magica Ride:
å›ã¨å…±ã«é¸ã‚“ã ã€€ç¾å®Ÿã«ã„生ãã‚‹ãªã‚‰
å›ãŒå‚ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ï¼
The end of summer:
å¤ãŒçµ‚ã‚ã£ã¦ã éŽãŽåŽ»ã‚‹å­£ç¯€ã¯
ç—›ã„ã»ã©ã®è¨˜æ†¶ã‚’ 残ã—ã¦ã„ã
ã‚ã®æ—¥ã®æ¶™ã‚‚ 繋ã„ã ã“ã®æ‰‹ã‚‚
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ 離ã•ãªã„ã¾ã¾æ˜Žæ—¥ã‚‚
I'm believing you:
気付ã„ã¦ã„ãŸã®ã€€å›ã®çž³ã«
é•ã†ä½•ã‹ãŒã€€æ˜ ã‚‹ã“ã¨
ã ã‘ã©ç§ã¯æ­¢ã‚られãªãã¦
"time goes away"
"I’m believing you"
"But I’m alone…"
広ã„世界ã§ã€€å›ã¨å‡ºä¼šã£ã¦
åŒã˜æœªæ¥ã‚’見ã¦ãŸã¯ãšãªã®
Precious Time:
今é™ã‹ã«è˜‡ã‚‹
胸ã®ãƒˆãƒ“ラã«ã—ã¾ã£ãŸ
想ã„ãŒãã£ã¨åƒ•等を
未æ¥ã¸ã¨é‹ã¶ AH!
fermata ~Akkord;fortissimo~:
終ã‚ã‚‹ã“ã¨ç„¡ã 軌跡をæã
未知ãªã‚‹é‹å‘½(ã•ã ã‚) 斬り拓ã„ã¦ã
ä¿¡ã˜ç¶šã‘る 正義を胸ã«
ã¾ã è¦‹ã¬ç¥žè©±ã«ã„ã¾è¾¿ã‚Šç€ã
ãŸã å¾“ã£ãŸã€€è‡ªåˆ†ã®å¿ƒ
ãã®æ¸©ã‚‚りを守りãŸã„ã‹ã‚‰
進ã¿ç¶šã‘る 決æ„燃やã—ã¦
届ã‹ã¬ç¥žè©±ã‚’ã„ã¾è¶…ãˆã¦ã„ã

 

 
I have a special request about translation for a fripSide megamix I've mixed myself. I mixed the audio myself, and it is almost 8 minutes long. This is for an anime music video group project that is nearly completed. The translator will get full credits in the front page of the megamix(in the actual video) if you accept my request. The Japanese character count is listed as 753, and romanized characters as 353. If you are a big fripSide fan, I will really appreciate your help volunteering to translate about 46 lines in this megamix. The translated lines will be added to the completed megamix project.

 

Just to clarify, the list that you posted in the spoiler at the "song" section of the form, that is a list of songs you want translated? We usually only accept one request per week per user.

Edited by Sunny_
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 1 month later...
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top