Jump to content
OneHallyu Will Be Closing ~ Read Only Starting Dec. 20th ~ Shutdown Dec. 25th ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

tokpopandbeyond

By tokpopandbeyond
in Japanese Lyrics

 Share

Recommended Posts

sleeplacker21 Trainee

sleeplacker21

2
Posted
Posted

Username: sleeplacker21

Request:#1 this week - ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND

Artist: Band-Maid®

Song: Thrill [スリル]

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=Uds7g3M-4lQ

Original Lyrics(optional): UNKNOWN

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
  • Replies 1.5k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

tokpopandbeyond
tokpopandbeyond

Welcome Onehallyu members!     From Anime songs to Visual Key to Idol songs Japanese entertainment is well loved across the globe.That's why here on OneHallyu we created the Japanese Lyrics Transla

3031
3031

Username: 3031 Request: #1 this week OPEN Artist: SALU Song: å •å¤©ä½¿ãƒ‘ジャマ Lyrics: http://en.musicplayon.com/SALU-Datenshi-Pajamas-lyrics-885119.html  Audio: [spoiler]https://www.youtube.com/

sane
sane

I'll accept the request  :ahmagah:

Sunny_ Star

Sunny_

1,308
Posted
Posted (edited)

 

Username: Pinklette

Request:# 1 this week - 

Artist: Gesu no Kiwami Otome

Song: Romance ga Ariamaru

Video/Audio(optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=C6-AN8J385c[/spoiler]

Original Lyrics(optional):

 

OMG I love this song!! Accepted 

 

Edit: it has been translated here already. But if you want I can translate it anyway, there would not be much difference though. 

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
Sunny_ Star

Sunny_

1,308
Posted
Posted (edited)

Username: The Jany

Request:#1 this week - 

Artist: DJ Deckstream ft Verbal and Shing02

Song: Young World

Video/Audio:

[media]https://www.youtube.com/watch?v=A_McqhnEaBw[/media]

Accepted. 

 

Username: Moonie
Request:#1 this week:
Artist: EXILE ATSUSHI & 辻井伸行 
Song: ãã‚Œã§ã‚‚、生きてゆく (i think???)
Video/Audio(optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=DmnCwRAzFvg[/spoiler]
Original Lyrics(optional):
 
 

Has been translated here. I can still do it anyway, but it would not be that different. 

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
Pinklette Global Superstar

Pinklette

4,656
Posted
Posted

OMG I love this song!! Accepted 

 

Edit: it has been translated here already. But if you want I can translate it anyway, there would not be much difference though. 

lol I see that translation was just posted! 3 days after I requested  :lol: 
it's okay you dont have to translate thanks anyways, I think I have a general understanding of the lyrics
and yeah I LOVE the song, it's my summer tune tbh.

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
Kudo Ranran Debutee

Kudo Ranran

4
Posted
Posted (edited)

Username: Kudo Ranran

Request:#1 this week - accepted by tokpopandbeyond

Artist: Rin and Len

Song: 

Jealous

Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=3ZAjCfMpWug

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
LaGelure Trainee

LaGelure

6
Posted
Posted

Username: LaGelure

Request:#1 this week - accepted by tokpopandbeyond

Artist: BACK-ON

Song: Silent Trigger

 

[media]https://www.youtube.com/watch?v=Ehgp363w-k0[/media]

 

Lyrics:

[spoiler]運命に逆らって自由へ今！

絡み付く様に灼けた風が　冷たい引き金に指をかけさせる
煙の隙間を縫って今駆け出して　消えそうな声へと手を伸ばす

ぶった切る with my battle axe
自制牙と化す Skillはハミ出すぐらい常に編み出す
The silent moment どいつも舌を巻く 歴史なんてテメーで書き足す

撃ち貫け常識も全て　待ってる様じゃIt's too late
見つけ出せ自分の可能性　戦いの旗を上げ
キミと過去を壊して未来へ　新しい世界へ
探してく　無限の空の果てまで

Hey 腹決めたら Beat 'em down 響き渡れTurn up your speaker
覚醒の時は今だSleepers かき鳴らして唸らせるFeedback
頬をかすめる弾丸 後ろに流れさってく不安感
ここから俺らの明日を奪還 自由掲げRight now

斬り捨て御免 Going on my way　迷ってる様じゃIt's too late
貫け願いは加速してく　今、自由の旗を上げ
降りつける雨の中でさえ　胸に光を灯して
照らしてく　キミと約束の場所まで

前に進む事で涙は渇いてく　もう後ろの世界に僕はいない

撃ち貫け常識も全て　待ってる様じゃIt's too late
見つけ出せ自分の可能性　戦いの旗を上げ
キミと過去を壊して未来へ　新しい世界へ
探してく　無限の空の果てまで[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted (edited)

 

Username: LaGelure

Request:#1 this week

Artist: BACK-ON

Song: Silent Trigger

 

[media]https://www.youtube.com/watch?v=Ehgp363w-k0[/media]

 

Lyrics:

[spoiler]運命に逆らって自由へ今！

絡み付く様に灼けた風が　冷たい引き金に指をかけさせる
煙の隙間を縫って今駆け出して　消えそうな声へと手を伸ばす

ぶった切る with my battle axe
自制牙と化す Skillはハミ出すぐらい常に編み出す
The silent moment どいつも舌を巻く 歴史なんてテメーで書き足す

撃ち貫け常識も全て　待ってる様じゃIt's too late
見つけ出せ自分の可能性　戦いの旗を上げ
キミと過去を壊して未来へ　新しい世界へ
探してく　無限の空の果てまで

Hey 腹決めたら Beat 'em down 響き渡れTurn up your speaker
覚醒の時は今だSleepers かき鳴らして唸らせるFeedback
頬をかすめる弾丸 後ろに流れさってく不安感
ここから俺らの明日を奪還 自由掲げRight now

斬り捨て御免 Going on my way　迷ってる様じゃIt's too late
貫け願いは加速してく　今、自由の旗を上げ
降りつける雨の中でさえ　胸に光を灯して
照らしてく　キミと約束の場所まで

前に進む事で涙は渇いてく　もう後ろの世界に僕はいない

撃ち貫け常識も全て　待ってる様じゃIt's too late
見つけ出せ自分の可能性　戦いの旗を上げ
キミと過去を壊して未来へ　新しい世界へ
探してく　無限の空の果てまで[/spoiler]

 

Accepted

 

EDIT: Posted

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites
Ron Swanson Legend

Ron Swanson

6,677
Posted
Posted

Username: Babysnatcher

Request: #2 this week - accepted by Sunny

Artist: Nogizaka46 (乃木坂46)

Song: æ‚²ã—みの忘れ方

Video/Audio:

https://www.youtube.com/watch?v=LeDXPMj8JkA

Original Lyrics:

http://blog.livedoor.jp/akbg_kashi/archives/36538382.html

Link to comment
Share on other sites
Kudo Ranran Debutee

Kudo Ranran

4
Posted
Posted (edited)

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week - accepted by Owatari

Artist: Kagamine Len

Song: Cat Hunt

Video/Audio : https://www.youtube.com/watch?v=A_LYdLjiNnY&feature=youtu.be

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
lovely_me Global Superstar

lovely_me

3,237
Posted
Posted (edited)

Username: Lovely_me

Request:#1_this week - accepted by tokpopandbeyond

Artist: SJs KRY

Song: Point of no return

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=lM0JSySRfXY

Original Lyrics(optional):  http://mojim.com/usy109733x4x2.htm

 

(i dont get y no one Sub it, and the lyric i found only ones, while this Song was sung already a months ago on a concert)

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted (edited)

Username: Lovely_me

Request:#1_this week

Artist: SJs KRY

Song: Point of no return

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=lM0JSySRfXY

Original Lyrics(optional):  http://mojim.com/usy109733x4x2.htm

 

(i dont get y no one Sub it, and the lyric i found only ones, while this Song was sung already a months ago on a concert)

Accepted

 

EDIT: Posted (Sorry for the delay)

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites
xupcua Trainee

xupcua

0
Posted
Posted (edited)

Accepted. 

 

 

Username: Babysnatcher

Request: #2 this week 

Artist: Nogizaka46 (乃木坂46)

Song: æ‚²ã—みの忘れ方

Video/Audio:

https://www.youtube.com/watch?v=LeDXPMj8JkA

Original Lyrics:

http://blog.livedoor.jp/akbg_kashi/archives/36538382.html

 

Sunny-san, i found the translation of this song

http://www.10pesona.com/2015/07/nogizaka46-kanashimi-no-wasurekata-46.html

 

by the way can you accept my request

*request : this week

*artist :Ceui

*song : Ima, Arukidasu Kimi e /今、歩き出す君へ

*video : https://www.youtube.com/watch?v=ZQqbhwH87OM

*lyric : http://j-lyric.net/artist/a04f2d3/l02c663.html

thank you so much

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
Sunny_ Star

Sunny_

1,308
Posted
Posted

Sunny-san, i found the translation of this song

http://www.10pesona.com/2015/07/nogizaka46-kanashimi-no-wasurekata-46.html

 

by the way can you accept my request

*request : this week

*artist :Ceui

*song : Ima, Arukidasu Kimi e /今、歩き出す君へ

*video : https://www.youtube.com/watch?v=ZQqbhwH87OM

*lyric : http://j-lyric.net/artist/a04f2d3/l02c663.html

thank you so much

Ah, so sorry I took so long but I'm glad you found the translation and thanks for letting me know  :lol:

As for you request I'll take it but it might take a bit longer than usual  :cry:

Link to comment
Share on other sites
AppleJaJing Senior Idol

AppleJaJing

166
Posted
Posted

Username: AppleJaJing

Request: #1 this week  - accepted by tokpopandbeyond

Artist: Maco

Song: Futari Zutto

Link: http://www.jpopsuki.tv/video/MACO---Futari-Zutto/296bebb964526d41c871d2d658a866b4

 

Hi, I also had a request. I've been waiting for it since May. The request was for Maco's Hero. It feels like it was forgotten.. 

Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted (edited)

 

Username: AppleJaJing

Request: #1 this week 

Artist: Maco

Song: Futari Zutto

Link: http://www.jpopsuki.tv/video/MACO---Futari-Zutto/296bebb964526d41c871d2d658a866b4

 

Hi, I also had a request. I've been waiting for it since May. The request was for Maco's Hero. It feels like it was forgotten.. 

 

:omg: Since May?!! I will accept both then.

 

MACO- Futari Zutto posted  :)

Edited by tokpopandbeyond
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
sleeplacker21 Trainee

sleeplacker21

2
Posted
Posted

Username: sleeplacker21

Request:#1 this week - accepted by tokpopandbeyond

Artist: Band-Maid

Song: Thrill [スリル]

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=Uds7g3M-4lQ

Original Lyrics(optional): Unknown 

Link to comment
Share on other sites
LaGelure Trainee

LaGelure

6
Posted
Posted (edited)

Username: LaGelure

Request: # 1 this week - ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND

Artist: BRADIO

Song: Spicy Madonna

Video: [media]https://www.youtube.com/watch?v=GSxImIh-Qro[/media]

Original Lyrics: [spoiler]一心不乱にhold me tight

悪戯な(イケナイ)カラダ
バトロールしたいね
脳内妄想music!
Oh music! Oh music!

Na na na… 歌わせて
Yey yey yey… 溶けるほど
na na na… 脱がしたい
Yey yey yey…

マンハッタンでイカせたい
君のベガス 溢れるフィバー
オーガズム(絶頂)の
fanfare! fanfare! アッパレ!

na na na… 君のような
Yey yey yey… マドンナに
na na na… 憧れて
Yey yey yey…
今宵の仕業なら 覚めないで

君のbomb! cute! bomb!で遊ばせで
夢のbomb! cute! bomb!で熱く
ハジケ飛べYey! yey! yeah!
お気に召すまま

ハズムbomb! cute! bomb!で踊らせて
君のbomb! cute! bomb!は止まず
溢れだすYey! yey! yeah!
泳がせて 今夜だけ

妖精達のパラダイス
甘い果実 頬張りたいね
実った一房がjuicy! Oh, juicy!
Hey, sexy!

いつまでも この時が終わらずに
いれたなら もう一度
君と ナニしたい?
冷まして 燃えるよなセレナーデ

君のbomb! cute! bomb!で遊ばせで
夢のbomb! cute! bomb!で熱く
ハジケ飛べYey! yey! yeah!
お気に召すまま

ハズムbomb! cute! bomb!で踊らせて
君のbomb! cute! bomb!は止まず
溢れだすYey! yey! yeah!
泳がせて 今夜だけ

君のbomb! cute! bomb!で遊ばせで
夢のbomb! cute! bomb!で熱く
ハジケ飛べYey! yey! yeah!
お気に召すまま

君はマンハッタンに噛み付いて
君のbomb! cute! bomb!でキツく
締め付けるYey! yey! yeah!
泳がせて 今夜だけ[/spoiler]

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
Sana Muñequita Linda Global Superstar

Sana Muñequita Linda

2,566
Posted
Posted
Username: Pillar Man
Request: #1 this week - ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND
Artist: Ken Hirai
Song: Kimi no Kodou wa Kimi ni Shika Narasenai
Video:
http://www.jpopsuki.tv/video/Ken-Hirai---Kimi-no-Kodou-wa-Kimi-ni-Shika-Narasenai/48271792b21946163ae926eb724a5dd8
Original Lyrics:
 
[spoiler]

何の取り柄も無いからさ　淋しそうに君は少し笑った
諦めたものを数えて　その声は小さくなった

あぁ　その胸の隅っこに　ふてくされた希望を隠してるなら
そいつと手を組んで　あの青空まで　一緒に飛ばそうよ

手を伸ばさなきゃ　掴めないだろう　優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
何を奪われても　何を汚されても　君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は明日のヒーロー

たくさん泣いたその瞳は　彼が隠す孤独を見つけるだろう
掴み損ねたその掌は　彼女の傷を癒すだろう

あぁ　思い出の使い道は　失くした輝きを嘆くものじゃなく
そいつと手を組んで　もう一度這い上がり　心震わすもの

失ってみなきゃ　取り戻せないだろう　涙の重さ知る君こそがヒーロー
倒れた同じ数　また立ち上がればいい　君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は僕のヒーロー

手を伸ばさなきゃ　掴めないだろう　優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
何を奪われても　何を汚されても　君の鼓動は君にしか鳴らせない

失ってみなきゃ　取り戻せないだろう　涙の重さ知る君こそがヒーロー
倒れた同じ数　また立ち上がればいい　君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は明日のヒーロー　僕らは皆ヒーロー

[/spoiler]
 
Mega thank you!!
Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted

 

Username: sleeplacker21

Request:#1 this week

Artist: Band-Maid®

Song: Thrill [スリル]

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=Uds7g3M-4lQ

Original Lyrics(optional): UNKNOWN

 

Accepted.... I haven't found the lyrics but I'll do my best based on what I can hear from the audio.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

 Accept Cookies  Reject Cookies
Back to Top