Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

 

Username: Win Thi Han

Request:#_this week #2 

Artist: Nogizaka46

Song: Tachinaorichuu

Video/Audio(optional): 

Original Lyrics(optional):

 

永福町駅から道路渡って
大勝軒の脇の道を歩く
十字路曲がって坂を下りれば
あなたの家と思い出が見える

風鈴の音 どこかで聴こえたあの夏
繋いだ手がちょっぴり汗ばんでいたけど
離しちゃったら あなたがどこか行ってしまいそうで
嫌われないように何度も繋ぎ直した

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

空き地はあれからアパートが建って
少しだけ記憶と違って見える
真夜中 あそこでキスをしたこと
流れた時間(とき)に上書きされた

もしも道であなたに会ってしまったら
そう私はどういう言い訳すればいい?
「久しぶり」と明るく声を掛けるだけで
あなたは昔のようにすべてを察してくれる

やっと
自分の足で歩き出して
あなたのことを忘れたって
思ったけど無理だった
だから
心から目を逸らさずに
ちゃんと現実 向き合って
リハビリ中

恋は
輝いていたその日々と
同じ時間かけゆっくりと
癒されてくものなのね

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

ラララ…
ラララ…

 

Accepted. ;)

 

Edited:  You can find the translation here already: http://stage48.net/studio48/tachinaorichuu.html

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: merutsubame 
Request:#1 this week accepted by MidnightMelancholy
Artist: Dream
Song: Only you

 

 

Done: http://onehallyu.com/topic/155270-dream-%E3%81%A9%E3%82%8A%E3%83%BC%E3%82%80-%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%83%A6%E3%83%BC-only-you/

 

:)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

 

Username : Kudo Ranran

Request #3 this week

Artist : The Kagamin Twins

Song : The adventure of the Princess and the Butler

Video/Audio (optional) : https://www.youtube.com/watch?v=xvEAcH4k0yY

Original Lyrics (optional)

 

 

 

 

Username: Babysnatcher

Request: #3 this week 

Artist: Nogizaka46 (乃木坂46)

Song: ã‚らかじめ語られるロマンス

Video/Audio(optional): 

https://www.youtube.com/watch?v=mxQKs4buS2I

Original Lyrics(optional): http://mojim.com/twy110719x12x2.htm

 

 

Accepted. ^^

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Babysnatcher

Request: #3 this week accepted by MidnightMelancholy

Artist: Nogizaka46 (乃木坂46)

Song: ã‚らかじめ語られるロマンス

Video/Audio(optional): 

https://www.youtube.com/watch?v=mxQKs4buS2I

Original Lyrics(optional): http://mojim.com/twy110719x12x2.htm

 

 

Hello, Babysnatcher! I just started to translate the song when I found it done on the internet. LOL

 

Here: https://misachanjpop.wordpress.com/2015/03/21/arakajime-katarareru-romance-nogizaka46/

 

:chu:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Username: BabuSan

Request: #2 this week - accepted by Midnight Melancholy

Artist: E-girls

Song: Again

Video/Audio(optional):  https://soundcloud.com/e-girls-brasil/e-girls-again

Original Lyrics(optional): http://j-lyric.net/artist/a055ec9/l032b45.html

 

Hey, eu não vou poder postar a tradução hoje, pois meu laptop quebrou. Outra pessoa, Sunny, vai traduzir e postar a música para você. ;)

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top