Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

  • 2 weeks later...

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week 

Artist: The Kagamine Twins

Song: Pandora Key 

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=pCfPKmq7hJM

Original Lyrics( Optional)

 

Other than translating the lyrics,i hope that the narration part onto what are they talking about in the music video is also translated please,tq. :)

 

 

 

Username: Neu_Rain
Request:#1 this week 
Artist: mihimaru GT
Song: I SHOULD BE SO LUCKY
Original Lyrics:
 
Hey! ナウ初めての感情 もう止まらない Broken Heart
嫌いなフリでいつも不利 所詮妄想ムリムリ
Oh! もっと近づいて カラダ寄せ合ったりしたいのに
そう夢だけじゃ終われないの 愛をこの手に Lucky Love
 
いつの間にかの恋のシーソーゲーム
あなたさえいるなら It's OK
まるで端と端の太陽系 天の川あると信じたいもんね
ただ あなたがまだ 遠すぎて私に気付けないのなら
何だってやるわ 心からの愛の中
 
あのコのようにもっと キレイだったら
器用だったら
揺らぐ気持ち 抑えないで
今すぐにでも 伝えるのに
 
※愛されて Lucky Lucky Lucky Lucky
愛しましょ Lucky in Love
愛知れば Lucky Lucky Lucky Lucky
愛あれば Lucky in Love
 
Ding Dong�2 針は進み 気持ちばかり膨らんでくばかり
Day by Day 愛してたって いつの間にか空想ゲーム
こんなハズじゃなかったのに ほどけないあんたへの想い
どうかこっちに振り向いて 夢の中で逢いに来て
 
まさかの Lovers Boot Camp 恋の戦場走るのか
踏み外せばすかさず ドッカーン!
恋に焦がれた フォレストガンプ
チャンスが欲しいだけ 天に手をかざし Yoh! Clap Your Hands
きっと近くなるよね だんだん階段のぼる 夢からの Runaway
 
臆病な私が 邪魔をしている
一歩踏み出せない
もっと素直に もっと強引に
もっとあなたに 近づきたい
 
△逢いたくて Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
逢いたくて Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
□I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
 
いつまでも泣いてないで It's mind 強く抱いて
打開策切り開いて 思いのたけブチ撒いて
Get Up!Get Up! 食いつきな
不意打ちな 視線の先にはあなた
目と目合わせ 送るラブレター
逸らしちゃダメ 今決まる Winner
 
不器用なココロが 道をふさいで
一歩踏み出せない
もっと素直に もっと強引に
もっとあなたに 近づきたい

 

Accepted. 

Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week accepted by Sunny

Artist: The Kagamine Twins

Song: Pandora Key 

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=pCfPKmq7hJM

Original Lyrics( Optional)

 

Other than translating the lyrics,i hope that the narration part onto what are they talking about in the music video is also translated please,tq. :)

Posted here. Sorry for taking so long, I lost the translation a couple of times and had to redo it. 

Link to comment
Share on other sites

It is alright and thanks for the translation  :lol: .Although you kind of miss out translating the part that isn't the lyrics though,the part that the music video said something about a story of 2 lovers etc and the remaining part that isn't the lyrics :rlytearpls: i specifically ask for that part to be translated though.Could you translate for me that part as well please since i want to know what is it talking about please :meow: ?Please reply as soon as possible.Again i thank you and appreciate the translation.

Included in the translation

Edited by Sunny_
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Neu_Rain
Request:#1 this week accepted by Sunny
Artist: mihimaru GT
Song: I SHOULD BE SO LUCKY
Original Lyrics:
 
Hey! ナウ初めての感情 もう止まらない Broken Heart
嫌いなフリでいつも不利 所詮妄想ムリムリ
Oh! もっと近づいて カラダ寄せ合ったりしたいのに
そう夢だけじゃ終われないの 愛をこの手に Lucky Love
 
いつの間にかの恋のシーソーゲーム
あなたさえいるなら It's OK
まるで端と端の太陽系 天の川あると信じたいもんね
ただ あなたがまだ 遠すぎて私に気付けないのなら
何だってやるわ 心からの愛の中
 
あのコのようにもっと キレイだったら
器用だったら
揺らぐ気持ち 抑えないで
今すぐにでも 伝えるのに
 
※愛されて Lucky Lucky Lucky Lucky
愛しましょ Lucky in Love
愛知れば Lucky Lucky Lucky Lucky
愛あれば Lucky in Love
 
Ding Dong�2 針は進み 気持ちばかり膨らんでくばかり
Day by Day 愛してたって いつの間にか空想ゲーム
こんなハズじゃなかったのに ほどけないあんたへの想い
どうかこっちに振り向いて 夢の中で逢いに来て
 
まさかの Lovers Boot Camp 恋の戦場走るのか
踏み外せばすかさず ドッカーン!
恋に焦がれた フォレストガンプ
チャンスが欲しいだけ 天に手をかざし Yoh! Clap Your Hands
きっと近くなるよね だんだん階段のぼる 夢からの Runaway
 
臆病な私が 邪魔をしている
一歩踏み出せない
もっと素直に もっと強引に
もっとあなたに 近づきたい
 
△逢いたくて Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
逢いたくて Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
□I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
 
いつまでも泣いてないで It's mind 強く抱いて
打開策切り開いて 思いのたけブチ撒いて
Get Up!Get Up! 食いつきな
不意打ちな 視線の先にはあなた
目と目合わせ 送るラブレター
逸らしちゃダメ 今決まる Winner
 
不器用なココロが 道をふさいで
一歩踏み出せない
もっと素直に もっと強引に
もっとあなたに 近づきたい

 

Posted here.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Username: BabuSan
Request: #2 this week - accepted by Midnight Melancholy
Artist: E-girls
Song: Again
Video/Audio(optional): https://soundcloud.com/e-girls-brasil/e-girls-again
Original Lyrics(optional): http://j-lyric.net/artist/a055ec9/l032b45.html



Will try to post it by tonight/ tomorrow morning.
Link to comment
Share on other sites

Username: Wakarimashita
Request: #1 this week -
Artist: Shionoya Sayaka
Song: Like a Flower
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=f4e20VO7bEo
Original lyrics (optional):
[spoiler]
Lyrics: Hanai
Composer: Erik Lidbom, Carlos Okabe

晴れの日 綺麗な空
昨日の雨が 嘘のよう
もっと 遥か Where are you going today?
予報外れの 世界で
情報さえ 荷物になるの
Feeling 澄ませて
You don’t need anymore


想い描いていたより 遠回りするのも運命
行けば行くほどに 泣きたいくらい
Say hello Say good bye 溢れてく


風に Getting over Getting over Swinging your heart
しなやかな心で 夢見てて
どうか Getting over Getting over Open your heart
小さな光も 届くように
Blue, Pink, Yellow 好きな色を
まとって How do you feel?
君は Like a flower 鮮やか 笑顔を見せて
For you…
For you…


流れゆく 雲の影
まだ切なく残る 面影
Tell me Remember me
一人じゃないの


忘れなくてもいい ふと 手放せる日は来る
行けば行くほどに 想像超えて
愛もキセキも It’s all yours


風に Getting over Getting over Swinging your heart
いつでもいつまでも 夢見てて
どうか Getting over Getting over Blooming your heart
眩しい予感 届くように
Orange, Green, Rainbow 好きな色が
変わる度 Your new self
未来は 過去より自由で 鮮やか
Believe you (you you)
Believe you (you you)
Believe you (you you)


向かい風 止まない日は
立ち止まって そうTurn around
どんな風向きだって そっと君を 導いているの
(Ah Hu…)


風に Getting over Getting over Swinging your heart
しなやかな心で 夢見てて
どうか Getting over Getting over Open your heart
小さな光も 届くように
Blue, Pink, Yellow 好きな色を
まとって How do you feel?
君は Like a flower 鮮やか 笑顔を見せて
Pray for you… (Ah…)
Like a flower…

[/spoiler]
Thank you :chu: .


Accepted.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: Wakarimashita

Request: #1 this week - accepted by Sunny

Artist: Shionoya Sayaka

Song: Like a Flower

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=f4e20VO7bEo

Original lyrics (optional):

[spoiler]

Lyrics: Hanai

Composer: Erik Lidbom, Carlos Okabe

 

晴れの日 綺麗な空
昨日の雨が 嘘のよう
もっと 遥か Where are you going today?
予報外れの 世界で
情報さえ 荷物になるの
Feeling 澄ませて
You don’t need anymore

 

想い描いていたより 遠回りするのも運命
行けば行くほどに 泣きたいくらい
Say hello Say good bye 溢れてく

 

風に Getting over Getting over Swinging your heart
しなやかな心で 夢見てて
どうか Getting over Getting over Open your heart
小さな光も 届くように
Blue, Pink, Yellow 好きな色を
まとって How do you feel?
君は Like a flower 鮮やか 笑顔を見せて
For you…
For you…

 

流れゆく 雲の影
まだ切なく残る 面影
Tell me Remember me
一人じゃないの

 

忘れなくてもいい ふと 手放せる日は来る
行けば行くほどに 想像超えて
愛もキセキも It’s all yours

 

風に Getting over Getting over Swinging your heart
いつでもいつまでも 夢見てて
どうか Getting over Getting over Blooming your heart
眩しい予感 届くように
Orange, Green, Rainbow 好きな色が
変わる度 Your new self
未来は 過去より自由で 鮮やか
Believe you (you you)
Believe you (you you)
Believe you (you you)

 

向かい風 止まない日は
立ち止まって そうTurn around
どんな風向きだって そっと君を 導いているの
(Ah Hu…)

 

風に Getting over Getting over Swinging your heart
しなやかな心で 夢見てて
どうか Getting over Getting over Open your heart
小さな光も 届くように
Blue, Pink, Yellow 好きな色を
まとって How do you feel?
君は Like a flower 鮮やか 笑顔を見せて
Pray for you… (Ah…)
Like a flower…

[/spoiler]

Thank you  :chu: .

Posted. 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

 

Username: Pinklette

Request:# 1 this week - 

Artist: Gesu no Kiwami Otome

Song: Romance ga Ariamaru

Video/Audio(optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=C6-AN8J385c[/spoiler]

Original Lyrics(optional):

 

OMG I love this song!! Accepted 

 

Edit: it has been translated here already. But if you want I can translate it anyway, there would not be much difference though. 

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: The Jany

Request:#1 this week - 

Artist: DJ Deckstream ft Verbal and Shing02

Song: Young World

Video/Audio:

[media]https://www.youtube.com/watch?v=A_McqhnEaBw[/media]

Accepted. 

 

Username: Moonie
Request:#1 this week:
Artist: EXILE ATSUSHI & 辻井伸行 
Song: ãã‚Œã§ã‚‚、生きてゆく (i think???)
Video/Audio(optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=DmnCwRAzFvg[/spoiler]
Original Lyrics(optional):
 
 

Has been translated here. I can still do it anyway, but it would not be that different. 

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...

Sunny-san, i found the translation of this song

http://www.10pesona.com/2015/07/nogizaka46-kanashimi-no-wasurekata-46.html

 

by the way can you accept my request

*request : this week

*artist :Ceui

*song : Ima, Arukidasu Kimi e /今、歩き出す君へ

*video : https://www.youtube.com/watch?v=ZQqbhwH87OM

*lyric : http://j-lyric.net/artist/a04f2d3/l02c663.html

thank you so much

Ah, so sorry I took so long but I'm glad you found the translation and thanks for letting me know  :lol:

As for you request I'll take it but it might take a bit longer than usual  :cry:

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Request again :rlytearpls: :rlytearpls:
*request : this week
*artist :Ceui
*song : Ima, Arukidasu Kimi e /今、歩き出す君へ
*video : https://www.youtube.com/watch?v=ZQqbhwH87OM
*lyric : http://j-lyric.net/artist/a04f2d3/l02c663.html


I am so sorry!!! Life caught up with me and I forgot, I will upload it today!
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

 

Username: Pillar Man
Request: #1 this week - accepted by Sunny
Artist: Nothing's Carved In Stone
Song: Milestone
Video:
https://www.youtube.com/watch?t=69&v=H4fs3uqc-B8
Original Lyrics:
Not available as text right now, sorry :'(
 
Thank you once again!

 

Posted here. Sorry for the long wait. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 4 weeks later...

Username: fujiikaren
Request #1 this week - 
Artist: E-Girls
Song: Merry × Merry Xmas
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=zIRRGKMLaJE

 

Username: xupcua1988
Request #2 this week - 
Artist: Aya Hirano

Song: Takaramono

Lyric : http://www.jpopasia.com/celebrity/ayahirano/lyrics/promise/takaramono::205615.html

Video : https://www.youtube.com/watch?v=5lA0O2_P1hM

thanks translation team :))

Accepted. 

Link to comment
Share on other sites

Username: xupcua1988
Request #2 this week - 
Artist: Aya Hirano

Song: Takaramono

Lyric : http://www.jpopasia.com/celebrity/ayahirano/lyrics/promise/takaramono::205615.html

Video : https://www.youtube.com/watch?v=5lA0O2_P1hM

thanks translation team :))

Posted here

 

Username: fujiikaren
Request #1 this week - 
Artist: E-Girls
Song: Merry × Merry Xmas
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=zIRRGKMLaJE

Posted here

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Username: inspi'
Request #1 this week - 
Artist: Flower
Song: Lucky 7

Lyrics:

http://utaten.com/lyric/FLOWER/%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC7/

 

Username: inspi'
Request #2 this week - 
Artist: Flower
Song: Virgin Snow

Lyrics:

http://utaten.com/lyric/FLOWER/Virgin+Snow%EF%BD%9E%E5%88%9D%E5%BF%83%EF%BD%9E/

 

Username: inspi'
Request #3 this week - 
Artist: Flower
Song: Imagination

Lyrics:

http://utaten.com/lyric/FLOWER/Imagination/

All accepted. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: brokenglish
Request: #1 this week
Artist: Yasuda Rei
Song: Let It Snow
Video/Audio:

[spoiler]

Full Version:

www.jpopasia.com/celebrity/reiyasuda/videos/let-it-snow::39147.html

http://www.jpopsuki.tv/video/Rei-Yasuda---Let-It-Snow/75d21a2201e4346e134cb52413950032

 

Short Version:

https://www.youtube.com/watch?v=S0zltKOBQr4 
[/spoiler]
Original Lyrics:

[spoiler]http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/let-it-snow-pv-kasi-full-mv.html

バスに揺られのぞく街 四角形の青空
あの日よりも少し なんだか遠くにみえるの
蒼く白くキラキラに 浮かんだイルミネーション
きらめく輝きが にじんで瞳に映った

君に触れた唇 指でそっとなぞってた
重なったあのリズム ふと、よみがえる

君を包む 白い粉雪 Don’t cry もう 想い出に
悲しみ すべて 消して
最後交わした言葉がいま 溶けるように 頬を伝って
舞い落ちるよ 君の街に
So silent night, thank you for you and love.
Lonely night, without you.

君とよく待ち合わせた 駅の改札口は
あの日のわたしのよう 笑顔に満ちてる人達

冷たい空の下も 心はあたたかくて
あんな風に笑えたね そう、ふたりなら

街を包む 白い粉雪 Don’t cry もう 戻れない
消せない記憶 消して
あの日隠した気持ちがいま あふれてくるよこの胸に
ただ隣にいたかったと
So silent night, thank you for you and love.
Lonely night, without you, without you.

もしいつか偶然 出会ったら
ふたり別のHAPPYに溢れ 笑って会えるのかな…?

君を心から好きだった 日々は確かなものだから
自分に嘘はつけない

君を包む 白い粉雪 Don’t cry もう 想い出に
悲しみ すべて 消して
最後交わした言葉がいま 溶けるように 頬を伝って
舞い落ちるよ 君の街に
So silent night, thank you for you and love.
Lonely night, without you, without you.
[/spoiler]

 

I love this song so much but there isn't any EN translation on the web :( so you'll be the first :)

If possible, could you also translate it line-by-line?

Thanks heaps in advance  :)

Accepted. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

 

Username: xupcua1988

Request:#1 this week

Artist:Nakamura Maiko ft HIRO from LGYankees

Song: First Desire

Lyric http://www.jpopasia.com/lyrics/36476/maiko-nakamura/first-desire-feat-hiro-from-lgyankees.html

Video/Audio https://www.youtube.com/watch?v=6v7WcF710gw

****************

Thank you so much

 

 

 

Username: SuzyQ

Request:#2 this week

Artist: Liv Moon/ Akane Moon

Song Title: Wish

Video: https://www.youtube.com/watch?v=s1ZDottRd9c&feature=player_detailpage&list=RDxMFPGEGZcC8

 

 

Thank you! ^^

 

 

Username: SuzyQ

Request: #3 this week

Artist: Liv Moon/Akane Moon

Song: Double Moon

Video link: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Da0Yw1eQecM

Accepted. 

Link to comment
Share on other sites

Username: SuzyQ

Request:#2 this week - accepted by Sunny

Artist: Liv Moon/ Akane Moon

Song Title: Wish

Video: https://www.youtube.com/watch?v=s1ZDottRd9c&feature=player_detailpage&list=RDxMFPGEGZcC8

 

 

Thank you! ^^

 

Username: SuzyQ

Request: #3 this week - accepted by Sunny

Artist: Liv Moon/Akane Moon

Song: Double Moon

Video link: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Da0Yw1eQecM

Posted. A wish. Double moon

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top