Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

tokpopandbeyond

By tokpopandbeyond
in Japanese Lyrics

 Share

Recommended Posts

Neu_Rain Trainee

Neu_Rain

0
Posted
Posted
Username: Neu_Rain
Request:#1 this week accepted by Sunny
Artist: mihimaru GT
Song: I SHOULD BE SO LUCKY
Original Lyrics:
 
Hey!　ナウ初めての感情　もう止まらない　Broken Heart
嫌いなフリでいつも不利　所詮妄想ムリムリ
Oh!　もっと近づいて　カラダ寄せ合ったりしたいのに
そう夢だけじゃ終われないの　愛をこの手に　Lucky Love
 
いつの間にかの恋のシーソーゲーム
あなたさえいるなら　It's OK
まるで端と端の太陽系　天の川あると信じたいもんね
ただ　あなたがまだ　遠すぎて私に気付けないのなら
何だってやるわ　心からの愛の中
 
あのコのようにもっと　キレイだったら
器用だったら
揺らぐ気持ち　抑えないで
今すぐにでも　伝えるのに
 
※愛されて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛しましょ Lucky in Love
愛知れば Lucky Lucky Lucky Lucky
愛あれば Lucky in Love
 
Ding Dong�2　針は進み　気持ちばかり膨らんでくばかり
Day by Day　愛してたって　いつの間にか空想ゲーム
こんなハズじゃなかったのに　ほどけないあんたへの想い
どうかこっちに振り向いて　夢の中で逢いに来て
 
まさかの　Lovers Boot Camp　恋の戦場走るのか
踏み外せばすかさず　ドッカーン!
恋に焦がれた　フォレストガンプ
チャンスが欲しいだけ　天に手をかざし　Yoh! Clap Your Hands
きっと近くなるよね　だんだん階段のぼる　夢からの　Runaway
 
臆病な私が　邪魔をしている
一歩踏み出せない
もっと素直に　もっと強引に
もっとあなたに　近づきたい
 
△逢いたくて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
逢いたくて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
□I should be so　Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
 
いつまでも泣いてないで　It's mind 強く抱いて
打開策切り開いて　思いのたけブチ撒いて
Get Up!Get Up!　食いつきな
不意打ちな　視線の先にはあなた
目と目合わせ　送るラブレター
逸らしちゃダメ　今決まる Winner
 
不器用なココロが　道をふさいで
一歩踏み出せない
もっと素直に　もっと強引に
もっとあなたに　近づきたい
Link to comment
Share on other sites
  • Replies 1.5k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

tokpopandbeyond
tokpopandbeyond

Welcome Onehallyu members!     From Anime songs to Visual Key to Idol songs Japanese entertainment is well loved across the globe.That's why here on OneHallyu we created the Japanese Lyrics Transla

3031
3031

Username: 3031 Request: #1 this week OPEN Artist: SALU Song: å •å¤©ä½¿ãƒ‘ジャマ Lyrics: http://en.musicplayon.com/SALU-Datenshi-Pajamas-lyrics-885119.html  Audio: [spoiler]https://www.youtube.com/

sane
sane

I'll accept the request  :ahmagah:

Sunny_ Star

Sunny_

1,308
Posted
Posted

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week 

Artist: The Kagamine Twins

Song: Pandora Key 

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=pCfPKmq7hJM

Original Lyrics( Optional)

 

Other than translating the lyrics,i hope that the narration part onto what are they talking about in the music video is also translated please,tq. :)

 

 

 

Username: Neu_Rain
Request:#1 this week 
Artist: mihimaru GT
Song: I SHOULD BE SO LUCKY
Original Lyrics:
 
Hey!　ナウ初めての感情　もう止まらない　Broken Heart
嫌いなフリでいつも不利　所詮妄想ムリムリ
Oh!　もっと近づいて　カラダ寄せ合ったりしたいのに
そう夢だけじゃ終われないの　愛をこの手に　Lucky Love
 
いつの間にかの恋のシーソーゲーム
あなたさえいるなら　It's OK
まるで端と端の太陽系　天の川あると信じたいもんね
ただ　あなたがまだ　遠すぎて私に気付けないのなら
何だってやるわ　心からの愛の中
 
あのコのようにもっと　キレイだったら
器用だったら
揺らぐ気持ち　抑えないで
今すぐにでも　伝えるのに
 
※愛されて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛しましょ Lucky in Love
愛知れば Lucky Lucky Lucky Lucky
愛あれば Lucky in Love
 
Ding Dong�2　針は進み　気持ちばかり膨らんでくばかり
Day by Day　愛してたって　いつの間にか空想ゲーム
こんなハズじゃなかったのに　ほどけないあんたへの想い
どうかこっちに振り向いて　夢の中で逢いに来て
 
まさかの　Lovers Boot Camp　恋の戦場走るのか
踏み外せばすかさず　ドッカーン!
恋に焦がれた　フォレストガンプ
チャンスが欲しいだけ　天に手をかざし　Yoh! Clap Your Hands
きっと近くなるよね　だんだん階段のぼる　夢からの　Runaway
 
臆病な私が　邪魔をしている
一歩踏み出せない
もっと素直に　もっと強引に
もっとあなたに　近づきたい
 
△逢いたくて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
逢いたくて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
□I should be so　Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
 
いつまでも泣いてないで　It's mind 強く抱いて
打開策切り開いて　思いのたけブチ撒いて
Get Up!Get Up!　食いつきな
不意打ちな　視線の先にはあなた
目と目合わせ　送るラブレター
逸らしちゃダメ　今決まる Winner
 
不器用なココロが　道をふさいで
一歩踏み出せない
もっと素直に　もっと強引に
もっとあなたに　近づきたい

 

Accepted. 

Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted

 

Username: Babysnatcher

Request: #1 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: YUKI

Song: Chinese Girl (チャイニーズガール)

Video/Audio: 

https://www.youtube.com/watch?v=PtjPapG57WI

Original Lyrics: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-000228

 

Posted here

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Kudo Ranran Debutee

Kudo Ranran

4
Posted
Posted

Username: Kudo Ranran
Request:#2_this week - ONLY 1 REQUEST PER WEEK - ON HOLD
Artist: Kagamine Rin and Len
Song: 
孤独な彼女の孤独の理由
 
Video/audio (Optional): https://www.youtube.com/watch?v=WdhWFK-fyyk
Original lyrics (optional):


I have a question to ask.The other day I posted a 2nd request of a song,this one and I just realize that I made a mistake by posting the wrong song that was already translated.Since the song request is still on hold,can I change the song that I previously requested or is it already too late?Please respond to me as soon as possible.Tq.
Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted

I have a question to ask.The other day I posted a 2nd request of a song,this one and I just realize that I made a mistake by posting the wrong song that was already translated.Since the song request is still on hold,can I change the song that I previously requested or is it already too late?Please respond to me as soon as possible.Tq.

If it is not accepted yet, you can change your request

Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted

Username: Kudo Ranran
Request:#3_this week - Only 1 request per week: ON HOLD
Artist: Kagamine Rin and Len
Song: 
荒ぶるマリンバ
 
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=EOevbvY2tig
Original Lyrics (optional):

Accepted :imstupid:
Link to comment
Share on other sites
Sunny_ Star

Sunny_

1,308
Posted
Posted

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week accepted by Sunny

Artist: The Kagamine Twins

Song: Pandora Key 

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=pCfPKmq7hJM

Original Lyrics( Optional)

 

Other than translating the lyrics,i hope that the narration part onto what are they talking about in the music video is also translated please,tq. :)

Posted here. Sorry for taking so long, I lost the translation a couple of times and had to redo it. 

Link to comment
Share on other sites
Kudo Ranran Debutee

Kudo Ranran

4
Posted
Posted (edited)

Accepted :imstupid:

Thank you, :smile:Although...i wondered why would you pick the same request of mine #3 twice instead of picking the #3 with the other one #2 request i have previously posted last week? :._.:

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites
Kudo Ranran Debutee

Kudo Ranran

4
Posted
Posted (edited)

It is alright and thanks for the translation  :lol: .Although you kind of miss out translating the part that isn't the lyrics though,the part that the music video said something about a story of 2 lovers etc and the remaining part that isn't the lyrics :rlytearpls: i specifically ask for that part to be translated though.Could you translate for me that part as well please since i want to know what is it talking about please :meow: ?Please reply as soon as possible.Again i thank you and appreciate the translation.

 

Posted here. Sorry for taking so long, I lost the translation a couple of times and had to redo it. 

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted

Thank you, :smile:Although...i wondered why would you pick the same request of mine #3 twice instead of picking the #3 with the other one #2 request i have previously posted last week? :._.:

I chose it because I thought it was an older request. It is nearly done,though. I will review it once more and I will post it soon. Your #2 request is the one for which you changed the audio link?
Link to comment
Share on other sites
Sunny_ Star

Sunny_

1,308
Posted
Posted (edited)

It is alright and thanks for the translation  :lol: .Although you kind of miss out translating the part that isn't the lyrics though,the part that the music video said something about a story of 2 lovers etc and the remaining part that isn't the lyrics :rlytearpls: i specifically ask for that part to be translated though.Could you translate for me that part as well please since i want to know what is it talking about please :meow: ?Please reply as soon as possible.Again i thank you and appreciate the translation.

Included in the translation. 

Edited by Sunny_
Link to comment
Share on other sites
Kudo Ranran Debutee

Kudo Ranran

4
Posted
Posted

I chose it because I thought it was an older request. It is nearly done,though. I will review it once more and I will post it soon. Your #2 request is the one for which you changed the audio link?

Yes.That is the one.

Link to comment
Share on other sites
tokpopandbeyond Superstar

tokpopandbeyond

1,623
Posted
  • Author
Posted

Username: Kudo Ranran
Request:#3_this week - accepted by tokpopandbeyond
Artist: Kagamine Rin and Len
Song: 

荒ぶるマリンバ

 

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=EOevbvY2tig

Original Lyrics (optional):

Posted here

Link to comment
Share on other sites
Sunny_ Star

Sunny_

1,308
Posted
Posted

 

Username: Neu_Rain
Request:#1 this week accepted by Sunny
Artist: mihimaru GT
Song: I SHOULD BE SO LUCKY
Original Lyrics:
 
Hey!　ナウ初めての感情　もう止まらない　Broken Heart
嫌いなフリでいつも不利　所詮妄想ムリムリ
Oh!　もっと近づいて　カラダ寄せ合ったりしたいのに
そう夢だけじゃ終われないの　愛をこの手に　Lucky Love
 
いつの間にかの恋のシーソーゲーム
あなたさえいるなら　It's OK
まるで端と端の太陽系　天の川あると信じたいもんね
ただ　あなたがまだ　遠すぎて私に気付けないのなら
何だってやるわ　心からの愛の中
 
あのコのようにもっと　キレイだったら
器用だったら
揺らぐ気持ち　抑えないで
今すぐにでも　伝えるのに
 
※愛されて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛しましょ Lucky in Love
愛知れば Lucky Lucky Lucky Lucky
愛あれば Lucky in Love
 
Ding Dong�2　針は進み　気持ちばかり膨らんでくばかり
Day by Day　愛してたって　いつの間にか空想ゲーム
こんなハズじゃなかったのに　ほどけないあんたへの想い
どうかこっちに振り向いて　夢の中で逢いに来て
 
まさかの　Lovers Boot Camp　恋の戦場走るのか
踏み外せばすかさず　ドッカーン!
恋に焦がれた　フォレストガンプ
チャンスが欲しいだけ　天に手をかざし　Yoh! Clap Your Hands
きっと近くなるよね　だんだん階段のぼる　夢からの　Runaway
 
臆病な私が　邪魔をしている
一歩踏み出せない
もっと素直に　もっと強引に
もっとあなたに　近づきたい
 
△逢いたくて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
逢いたくて　Lucky Lucky Lucky Lucky
愛の罠 Lucky in Love
アイツにも Lucky Lucky Lucky Lucky
相変わらず Lucky in Love
 
□I should be so　Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
I should be so Lucky Lucky Lucky Lucky
I should be so Lucky in Love
 
いつまでも泣いてないで　It's mind 強く抱いて
打開策切り開いて　思いのたけブチ撒いて
Get Up!Get Up!　食いつきな
不意打ちな　視線の先にはあなた
目と目合わせ　送るラブレター
逸らしちゃダメ　今決まる Winner
 
不器用なココロが　道をふさいで
一歩踏み出せない
もっと素直に　もっと強引に
もっとあなたに　近づきたい

 

Posted here.

Link to comment
Share on other sites
BabuSan Long-term Trainee

BabuSan

32
Posted
Posted

Username: BabuSan

Request: #1 this week ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND

Artist: Flower

Song: Blue Sky Blue

Video: http://www.jpopsuki.tv/video/Flower---Blue-Sky-Blue/d8d59da07818101f88ce87dce6553d87

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

 Accept Cookies  Reject Cookies
Back to Top