Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

 

Username: maurishQa
Request:#1 this week accepted by MidnightMelancholy
Artist: flower
Song: ã•よなら、アリス (sayonara, Alice)
 
Original Lyrics :
[spoiler]
 
さよならだめ、 アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど      ãªã‚“か泣きたくなるよ
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye bye
 
笑っちゃうくらいに    ä¸€é€”すぎる     恋が終わったよ
まだキミを知らない頃の    ãƒœã‚¯ã«æˆ»ã£ãŸã ã‘さ
キミはボクを (キミはボクを)  å¿˜ã‚Œã¦ã„いんだよ
だあってボクが    ã‚­ãƒŸã®ã“と     忘れはしないから     永遠に (still love you)
 
もしも生まれ変わって    ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—たら
ボクたちはねえ    ã‚‚う一度     結ばれるかな?
さよならだめ、アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど     すごくせつなくなるよ
もうキミに。。。もう逢えないね。。。
 
信じるってことは     とてもとても     難しいんだね
自分だけのものにしたいなんて    æ€ã£ã¦ãŸã‚“だ
ボクはキミを (ボクはキミを)   好きになりすぎで
自分なんて     これっぽちも    å¥½ãã«ãªã‚Œãªã‹ã£ãŸ     最初から(still love you)
 
あんなに愛し合った     ボクらはどうして今
他人みたいな顔をして     見つめ合うんだろう
さよならだめ、アリス
ボクの方から言うよ     手の平に思い出乗せて    é¢¨ã«é£›ã°ã›ã°ã„いよ
 
キミのすべてが大好きだった      ä½•もかも大好きだった
イヤだよ    ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆ    ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆ      æŠ±ãã—められなくなるなんて
 
さよならだめ、 アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど     なんか泣きたくなるよ
もしも生まれ変わって      ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—たら
ボクたちはねえ     もう一度      çµã°ã‚Œã‚‹ã‹ãª ?
さよならだめ、アリス
最後にキミの名前       呼び捨てにしてみるけど     すごくせつなくなるよ
もうキミに。。。もう逢えないね。。。
[/spoiler]
 

 

 

Hello! Your translation is done: http://onehallyu.com/topic/138174-flower-%E3%81%95%E3%82%88%E3%81%AA%E3%82%89%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%B9-sayonara-arisu-goodbye-alice/

 

:chu:

Link to comment
Share on other sites

Username: brynhild

Request:#1 this week accepted by MidnightMelancholy

Artist: Nanaka

Song: Come Back

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=bUW_06AyQCI

Original Lyrics(optional): (lyrics on the video)

 

Thankyou so much guys  :chu:

I'll give you another kiss if you accept my request :hehe: lol

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: brynhild

Request:#1 this week

Artist: Nanaka

Song: Come Back

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=bUW_06AyQCI

Original Lyrics(optional): (lyrics on the video)

 

Thankyou so much guys  :chu:

I'll give you another kiss if you accept my request :hehe: lol

 

 

Accepted. Where is my kiss? :p

Link to comment
Share on other sites

 

Username: grey_kun

Request: #1 this week
Artist: NICO Touches the Walls
Song: GUERNICA
Video/audio: 
https://www.youtube.com/watch?v=3cBia2QUBqE

 

It is posted here:http://onehallyu.com/topic/139277-nico-touches-the-walls-guernica/

Sorry for the long,long wait :imstupid:

Link to comment
Share on other sites

Username: pinkmelodiagirl

Request:#1_this week (Next week: Feb 9th)

Artist: Morita Doji

Song: 男のくせに泣いてくれた

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=p_KeF8LQj8k

 

Username: KimSoYeon18

Request:  this week (Next week: Feb 9th)
Artist: BoA
Song: Masayume Chasing
Video/audio: http://youtu.be/9xAmdbnuKPk

 

Just letting you guys know since y'all requested after the deadline for this week, both of your guys' requests will fall unto next week. Thank you!

Link to comment
Share on other sites

Username: Binay

Request: #1 this week ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND

Artist: Nishino Nanase(Nogizaka46)

Song: ã²ã¨ã‚Šã‚ˆãŒã‚Š(Hitori yogari)

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/om-g-3/hitori-yogari[/spoiler]

Original Lyrics(optional):

 

[spoiler]どれくらい泣いただろう?
こめかみが痛くなるくらい
サヨナラを思い出すと
またすぐ涙が溢れる

私のわがままなのに
あなたは微笑みながら
ぎゅっと抱いてくれた
頑張れって…

昨日
夢をひとつ叶えるため
大事な人と別れた
恋はきっと邪魔になるから
強く 強く
なりたいと願った
ひとりよがり

知らぬ間に夜は明けて
一睡もできなかった
カーテンにこぼれている
朝陽が悔やんでるように

もしも 引き止められたら
私はどうしてたかな
だからキスもせずに
見送ったの

昨日
夢をひとつ叶えるため
大事な人と別れた
恋はきっと邪魔になるから
強く 強く
なりたいと願った
ひとりよがり

ホントはそう私は弱虫
知ってたから背中押してくれたね
AH

いつか
夢がやっと叶った時
私は思い出すわ
ひとつ捨てて ひとつ手にした
これで これで
よかったか教えて
ひとりよがり

昨日
あなたに褒められた
ひとりよがり[/spoiler]

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

IMPORTANT NOTICE

 

 

2-8-2015-onvacation.jpg

The Japanese Lyrics Translations Team will be on break from February 9 until March 1.

We will be back for the week of March 2

 

(Any open or accepted requests up to this point will be fulfilled)

 

Thank you for your understanding  :ohbi:  :ohla: 

Edited by tokpopandbeyond
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Username: Babysnatcher

Request: # 1 this week accepted by ã‚¨ãƒ¡ãƒ©ãƒ«ãƒ‰K
Artist: Nogizaka46
Song: Life is Beautiful (命は美しい)
Link to comment
Share on other sites

Username: Romeo

Request:#1 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: SKE48

Song: ä¸–界が泣いてるなら/If the World is Crying

Video/Audio(optional): [spoiler]http://www.dailymotion.com/video/x2ibtr4_if-the-world-is-crying_fun

[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Babysnatcher

Request: # 1 this week 
Artist: Nogizaka46
Song: Life is Beautiful (命は美しい)

 

 

Accepted

Link to comment
Share on other sites

Username: Romeo
Request:#1 this week
Artist: SKE48
Song: 世界が泣いてるなら/If the World is Crying
Video/Audio(optional): [spoiler]http://www.dailymotion.com/video/x2ibtr4_if-the-world-is-crying_fun
[/spoiler]

Accepted :)

Link to comment
Share on other sites

Username: ZHUtheFISH
Request: # 1 this week ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND
Artist: Flower
Song: Time Travel (時間旅行|Jikan Ryokou)
Video/Audio(optional): http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/jikan-ryokou-flower.adUT3GbsyQCx.html
Original Lyrics(optional): http://www.littleoslo.com/lyj/home/flower-%E6%99%82%E9%96%93%E6%97%85%E8%A1%8C-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/ 

[spoiler]雲間から零れてる 白い光が夜に忍び込む
不思議なの 来たことない 場所なのに何故?とても懐かしい

遥か昔に あなたが抱きしめてくれた
そんな気憶が 胸の奥確かにあるわ

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって
生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars

私を見てあどけなく 素直に笑うあなたが好きよ
何を今 思ってるの? 当ててあげるわ だってわかるから

巡り巡って 時代は流れているけど
あなたが隣に いてくれるそれが全てね

時間旅行繰り返しながら 何度だって 繋がるDestiny
夢や幻想(まぼろし)なんかじゃないの
私たちは 離れ離れでも 捜しあえる 小さな星座よ
瑠璃色の宇宙を 彷徨い続けるわ

この世界から消えてしまいそうな 星が最期(さいご)に強く輝いている
眩しすぎて あなたも私もただ 夜空に吸い込まれて行く

逢いましょう…いつかどこかで また逢いましょう
逢いましょう…泣かなくていい また逢えるから

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって 生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars[/spoiler]

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: heikichi

Request: #2 this week ACCEPTED BY MIDNIGHTMELANCHOLY 

Artist: BENI

Song: Eien 

Video/Audio: http://www.jpopsuki.tv/video/BENI---Eien/f1dd9469ada5d9d5967cadd6e3f9bfb5

Original lyric:

[spoiler]眩しいくらい輝いてる

沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を
 
大粒の涙が
ゆっくりと流れて
どんな宝石よりも
美しくほほを照らした
 
今日からは独りじゃない
アナタの隣には強い味方が
もう何も怖くはない
薬指の重みを感じて…
 
眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を
 
それぞれの「昔」を
お互い受け入れて
それぞれの「未来」を
支え合って作ってこう
 
あの日ふたり出逢った
ドラマの様に劇的じゃないけど
「恋」は「愛」に育った
こんな今日が来るのを知らずに…
 
眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を
 
お互いの弱さをおぎない合って
見えない明日(あす)を乗り越えれば
きっと今日よりも絆は深くなって
特別な「愛」へと変わるよ
 
そんな風に微笑むから
こっちまでなんか嬉しくなるよ
どうかふたりお幸せに
心から心から願ってる
 
眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
何年経ってもその胸に
新しいはじまりのこの日を[/spoiler]
Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: heikichi

Request: #2 this weel

Artist: BENI

Song: Eien 

Video/Audio: http://www.jpopsuki.tv/video/BENI---Eien/f1dd9469ada5d9d5967cadd6e3f9bfb5

Original lyric:

[spoiler]眩しいくらい輝いてる

沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を
 
大粒の涙が
ゆっくりと流れて
どんな宝石よりも
美しくほほを照らした
 
今日からは独りじゃない
アナタの隣には強い味方が
もう何も怖くはない
薬指の重みを感じて…
 
眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を
 
それぞれの「昔」を
お互い受け入れて
それぞれの「未来」を
支え合って作ってこう
 
あの日ふたり出逢った
ドラマの様に劇的じゃないけど
「恋」は「愛」に育った
こんな今日が来るのを知らずに…
 
眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を
 
お互いの弱さをおぎない合って
見えない明日(あす)を乗り越えれば
きっと今日よりも絆は深くなって
特別な「愛」へと変わるよ
 
そんな風に微笑むから
こっちまでなんか嬉しくなるよ
どうかふたりお幸せに
心から心から願ってる
 
眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
何年経ってもその胸に
新しいはじまりのこの日を[/spoiler]

 

 

Accepted.

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Romeo

Request:#1 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: SKE48

Song: ä¸–界が泣いてるなら/If the World is Crying

Video/Audio(optional): [spoiler]http://www.dailymotion.com/video/x2ibtr4_if-the-world-is-crying_fun

[/spoiler]

 

Posted here: http://onehallyu.com/topic/147108-ske48%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%81%8C-%E6%B3%A3%E3%81%84%E3%81%A6%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%82%89sekai-ga-naiteru-nara-if-the-world-is-crying/

Link to comment
Share on other sites

Username: ZHUtheFISH
Request: # 1 this week
Artist: Flower
Song: Time Travel (時間旅行|Jikan Ryokou)
Video/Audio(optional): http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/jikan-ryokou-flower.adUT3GbsyQCx.html
Original Lyrics(optional): http://www.littleoslo.com/lyj/home/flower-%E6%99%82%E9%96%93%E6%97%85%E8%A1%8C-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/ 

[spoiler]雲間から零れてる 白い光が夜に忍び込む
不思議なの 来たことない 場所なのに何故?とても懐かしい

遥か昔に あなたが抱きしめてくれた
そんな気憶が 胸の奥確かにあるわ

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって
生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars

私を見てあどけなく 素直に笑うあなたが好きよ
何を今 思ってるの? 当ててあげるわ だってわかるから

巡り巡って 時代は流れているけど
あなたが隣に いてくれるそれが全てね

時間旅行繰り返しながら 何度だって 繋がるDestiny
夢や幻想(まぼろし)なんかじゃないの
私たちは 離れ離れでも 捜しあえる 小さな星座よ
瑠璃色の宇宙を 彷徨い続けるわ

この世界から消えてしまいそうな 星が最期(さいご)に強く輝いている
眩しすぎて あなたも私もただ 夜空に吸い込まれて行く

逢いましょう…いつかどこかで また逢いましょう
逢いましょう…泣かなくていい また逢えるから

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって 生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars[/spoiler]

Accepted  :)

Link to comment
Share on other sites

Username: ZHUtheFISH
Request: # 1 this week ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND
Artist: Flower
Song: Time Travel (時間旅行|Jikan Ryokou)
Video/Audio(optional): http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/jikan-ryokou-flower.adUT3GbsyQCx.html
Original Lyrics(optional): http://www.littleoslo.com/lyj/home/flower-%E6%99%82%E9%96%93%E6%97%85%E8%A1%8C-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/ 

[spoiler]雲間から零れてる 白い光が夜に忍び込む
不思議なの 来たことない 場所なのに何故?とても懐かしい

遥か昔に あなたが抱きしめてくれた
そんな気憶が 胸の奥確かにあるわ

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって
生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars

私を見てあどけなく 素直に笑うあなたが好きよ
何を今 思ってるの? 当ててあげるわ だってわかるから

巡り巡って 時代は流れているけど
あなたが隣に いてくれるそれが全てね

時間旅行繰り返しながら 何度だって 繋がるDestiny
夢や幻想(まぼろし)なんかじゃないの
私たちは 離れ離れでも 捜しあえる 小さな星座よ
瑠璃色の宇宙を 彷徨い続けるわ

この世界から消えてしまいそうな 星が最期(さいご)に強く輝いている
眩しすぎて あなたも私もただ 夜空に吸い込まれて行く

逢いましょう…いつかどこかで また逢いましょう
逢いましょう…泣かなくていい また逢えるから

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって 生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars[/spoiler]

Posted here: http://onehallyu.com/topic/147394-flower-%E6%99%82%E9%96%93%E6%97%85%E8%A1%8Cjikan-ryokou-time-travel/

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top