Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Username: pinkmonster

Request:#1 this week accepted by n&n

Artist: AKB48

Song: ダウンタウンホテル100号室

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/blezzing19/downtown-hotel-100-gou-shitsu-100

 

 

[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]

いつまでそこにいるのよ?
もうすぐ夜明けがやって来る
ベッドの中から出て来なさい
昨夜(ゆうべ)のことはアクシデント
前から知ってたわ
名前はどうだっていい
シーツに脱ぎ捨てられてる
下着を取って
HA…
愛なんか信用してないよ
HA…
目が合えば
ちょっと寝てみりゃいいじゃん
ダウンタウンホテル
100号室で
ダウンタウンホテル
待っているよ
彼と彼女みたいに
自由に
楽しもう
相手なんか誰だっていい
シャワーなら浴びてもいいけど
ボディーシャンプー使わないで
一度くらい寝た男と
同じ匂いは好きじゃない
どこかのコリアンデリで
バッタリ逢ったところで
レンズ豆のスープ缶を
探しているわ
HA…

男なんて記憶しない主義よ
HA…
必要な時
手招きすりゃいいじゃん
ダウンタウンホテル
100号室は
ダウンタウンホテル
伝説の部屋
本当に愛する人と
天国に
行きたいから
出逢うまでは誰だっていい
そう 気が向いたら
さあ いつになるかな
まあ 期待しないで
ダウンタウンホテル
100号室で
ダウンタウンホテル
待っているよ
彼と彼女みたいに
自由に
楽しもう
相手なんか誰だっていい
ダウンタウンホテル
100号室は
ダウンタウンホテル
伝説の部屋
本当に愛する人と
天国に
行きたいから
出逢うまでは誰だっていい

[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

username : xupcua1988

request : #1 this week accepted by tokpopandbeyond

artist : Yonezawa Madoka

song : あなたを想いたい

lyric[SPOILER]

冷たい雨が降りはじめて 街を闇にひたしてく
ガラスをすべる雫は まるで流星のようね

ゆるやかに流れるひと時 あなたをしのんで
大切に見守る想いは 幸せにさせてくれる

形のないこの恋心 静かに楽しみたい
もう少しこのままで あなたを想いたい

冷たい雨はいつのまにか 消えて闇は流されて
夜空をうめる星たち まるで落ちてきそうだね

大好きなあなたの仕草を 指おり数えて
立ち止まり 星空見上げて 幸せに感謝しよう

時おり来る 胸の痛みを 切なく楽しみたい
もう少しこのままで あなたを見ていたい

形のないこの恋心 静かに楽しみたい
もう少しこのままで あなたを想いたい

時おり来る 胸の痛みを 切なく楽しみたい
もう少しこのままで あなたを見ていたい
わたしをみつめて[/SPOILER]
video

[SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=i8s_VRmeZzc[/SPOILER]

thanks so much ;))

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: pinkmonster
Request:#1 this week
Artist: AKB48
Song: ダウンタウンホテル100号室
Video/Audio(optional):
[spoiler]https://soundcloud.com/blezzing19/downtown-hotel-100-gou-shitsu-100
 
 
[/spoiler]
Original Lyrics(optional): 
[spoiler]
いつまでそこにいるのよ?
もうすぐ夜明けがやって来る
ベッドの中から出て来なさい
昨夜(ゆうべ)のことはアクシデント
前から知ってたわ
名前はどうだっていい
シーツに脱ぎ捨てられてる
下着を取って
HA…
愛なんか信用してないよ
HA…
目が合えば
ちょっと寝てみりゃいいじゃん
ダウンタウンホテル
100号室で
ダウンタウンホテル
待っているよ
彼と彼女みたいに
自由に
楽しもう
相手なんか誰だっていい
シャワーなら浴びてもいいけど
ボディーシャンプー使わないで
一度くらい寝た男と
同じ匂いは好きじゃない
どこかのコリアンデリで
バッタリ逢ったところで
レンズ豆のスープ缶を
探しているわ
HA…
男なんて記憶しない主義よ
HA…
必要な時
手招きすりゃいいじゃん
ダウンタウンホテル
100号室は
ダウンタウンホテル
伝説の部屋
本当に愛する人と
天国に
行きたいから
出逢うまでは誰だっていい
そう 気が向いたら
さあ いつになるかな
まあ 期待しないで
ダウンタウンホテル
100号室で
ダウンタウンホテル
待っているよ
彼と彼女みたいに
自由に
楽しもう
相手なんか誰だっていい
ダウンタウンホテル
100号室は
ダウンタウンホテル
伝説の部屋
本当に愛する人と
天国に
行きたいから
出逢うまでは誰だっていい
[/spoiler]

Accepted :)

Link to comment
Share on other sites

 

username : xupcua1988

request : #1 this week

artist : Yonezawa Madoka

song : あなたを想いたい

lyric[SPOILER]

冷たい雨が降りはじめて 街を闇にひたしてく
ガラスをすべる雫は まるで流星のようね

ゆるやかに流れるひと時 あなたをしのんで
大切に見守る想いは 幸せにさせてくれる

形のないこの恋心 静かに楽しみたい
もう少しこのままで あなたを想いたい

冷たい雨はいつのまにか 消えて闇は流されて
夜空をうめる星たち まるで落ちてきそうだね

大好きなあなたの仕草を 指おり数えて
立ち止まり 星空見上げて 幸せに感謝しよう

時おり来る 胸の痛みを 切なく楽しみたい
もう少しこのままで あなたを見ていたい

形のないこの恋心 静かに楽しみたい
もう少しこのままで あなたを想いたい

時おり来る 胸の痛みを 切なく楽しみたい
もう少しこのままで あなたを見ていたい
わたしをみつめて[/SPOILER]
video

[SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=i8s_VRmeZzc[/SPOILER]

thanks so much ;))

 

Accepted

Link to comment
Share on other sites

Username: Babysnatcher

Request:#1this week there's a request for this song already

Artist: AKB48

Song: ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã‚¦ãƒ³ãƒ›ãƒ†ãƒ«100号室 (Downtown Hotel Room 100? Not sure if thats the translated title)

Original Lyrics(optional): http://www.utamap.com/showtop.php?surl=k-150121-123

Link to comment
Share on other sites

 

username : xupcua1988

request : #1 this week accepted by tokpopandbeyond

artist : Yonezawa Madoka

song : あなたを想いたい

 

Posted here: http://onehallyu.com/topic/135229-ogiso-setsuna%E5%B0%8F%E6%9C%A8%E6%9B%BD%E9%9B%AA%E8%8F%9C-%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%82%92%E6%83%B3%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%84anata-o-omoitai-i-want-to-yearn-for-you/    :)

Link to comment
Share on other sites

Username: pinkmonster

Request:#1 this week accepted by n&n

Artist: AKB48

Song: ダウンタウンホテル100号室

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/blezzing19/downtown-hotel-100-gou-shitsu-100

 

 

[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]

いつまでそこにいるのよ?
もうすぐ夜明けがやって来る
ベッドの中から出て来なさい
昨夜(ゆうべ)のことはアクシデント
前から知ってたわ
名前はどうだっていい
シーツに脱ぎ捨てられてる
下着を取って
HA…
愛なんか信用してないよ
HA…
目が合えば
ちょっと寝てみりゃいいじゃん
ダウンタウンホテル
100号室で
ダウンタウンホテル
待っているよ
彼と彼女みたいに
自由に
楽しもう
相手なんか誰だっていい
シャワーなら浴びてもいいけど
ボディーシャンプー使わないで
一度くらい寝た男と
同じ匂いは好きじゃない
どこかのコリアンデリで
バッタリ逢ったところで
レンズ豆のスープ缶を
探しているわ
HA…

男なんて記憶しない主義よ
HA…
必要な時
手招きすりゃいいじゃん
ダウンタウンホテル
100号室は
ダウンタウンホテル
伝説の部屋
本当に愛する人と
天国に
行きたいから
出逢うまでは誰だっていい
そう 気が向いたら
さあ いつになるかな
まあ 期待しないで
ダウンタウンホテル
100号室で
ダウンタウンホテル
待っているよ
彼と彼女みたいに
自由に
楽しもう
相手なんか誰だっていい
ダウンタウンホテル
100号室は
ダウンタウンホテル
伝説の部屋
本当に愛する人と
天国に
行きたいから
出逢うまでは誰だっていい

[/spoiler]

 

 

 

Username: Babysnatcher

Request:#1this week there's a request for this song already

Artist: AKB48

Song: ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã‚¦ãƒ³ãƒ›ãƒ†ãƒ«100号室 (Downtown Hotel Room 100? Not sure if thats the translated title)

Original Lyrics(optional): http://www.utamap.com/showtop.php?surl=k-150121-123

 

Done :)

http://onehallyu.com/topic/135441-akb48downtown-hotel-room-100%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%9B%E3%83%86%E3%83%AB100%E5%8F%B7%E5%AE%A4/

Link to comment
Share on other sites

Username: Biany

Request:#1 this week accepted by n&n

Artist: Shimazaki Haruka & Yokoyama Yui (AKB48)

Song: Tomodachi de irareru nara(友達でいられるなら)

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/om-g-3/tomodachi-de-irareru-nara[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]

友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない

みんなで遊んだ日
レストラン出てから
偶然 帰る方向が
同じだっただけ

地下鉄への道で
何となくしゃべって
さっきより楽しかった
2人でいたいって
そう思ったのは
いけないことだったのか

今ならば引き返せる
このまま何事もなかったように…
別々の道を行こう
溢れ出す感情が
運命を導くよ
僕たちは
ここから先に
進むだろう

もう少しどこかで
一緒にいたかった
カラオケ行こうなんて
誘ったりして…

1曲も歌わずに
何時間もしゃべって
もっと惹かれ合ったよ
互いの似てるとこ
盛り上がってたら
終電が行ってしまった

友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない

もう今は引き返せない
こんなにこの胸が高鳴っている
ああ 君を抱きしめたい
友達じゃなくていい
特別な人がいい
未来なんか見えなくたって
キスをしよう[/spoiler]

 

Thanks so much :)

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Biany

Request:#1 this week 

Artist: Shimazaki Haruka & Yokoyama Yui (AKB48)

Song: Tomodachi de irareru nara(友達でいられるなら)

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/om-g-3/tomodachi-de-irareru-nara[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]

友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない

みんなで遊んだ日
レストラン出てから
偶然 帰る方向が
同じだっただけ

地下鉄への道で
何となくしゃべって
さっきより楽しかった
2人でいたいって
そう思ったのは
いけないことだったのか

今ならば引き返せる
このまま何事もなかったように…
別々の道を行こう
溢れ出す感情が
運命を導くよ
僕たちは
ここから先に
進むだろう

もう少しどこかで
一緒にいたかった
カラオケ行こうなんて
誘ったりして…

1曲も歌わずに
何時間もしゃべって
もっと惹かれ合ったよ
互いの似てるとこ
盛り上がってたら
終電が行ってしまった

友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない

もう今は引き返せない
こんなにこの胸が高鳴っている
ああ 君を抱きしめたい
友達じゃなくていい
特別な人がいい
未来なんか見えなくたって
キスをしよう[/spoiler]

 

Thanks so much :)

 

Accepted :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: Binay

Request:#2 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: Yamada Nana & Yamamoto Sayaka

Song: Tomodachi (友達)

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=TtJmZULCDp0[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]何となく似てる そんな感じがしたの
そう君と初めて逢った時
人見知りして様子を見てる
不器用なとこ 私と同じ

ゆっくりと少しずつ言葉交わして
心と心 向き合えたよね
同じ空見て 思う何かが
とても近いとわかって来た

表情を見てるだけで
胸の内 伝わるから
私だけがつらいんじゃない
何だか安心した

君となら歩いて行ける
そうどんなに長い道程(みちのり)でも
本当の自分で歩いて行く
背伸びをしないで
あるがままに
2人は変わらず
あるがままに

お互いが何となくわかり過ぎて
先回りして喧嘩もしたね
ぶつかったその痛みも
最後は分かち合って来た

人前で泣けないから
いつだって微笑んでいた
その胸に隠したもの
私もどこかにある

君となら夢見て行ける
もし悲しい雨に降られたって
濡れながら普通の自分でいい
飾ることもなく
信じるまま
2人は未来を
信じるまま

君となら歩いて行ける
そうどんなに長い道程(みちのり)でも
本当の自分で歩いて行く
背伸びをしないで
あるがままに

君だから一緒に行ける
どんなことが先に待ち受けても
同じよに涙を流せるから
一人じゃないんだ
強くなれる
君がよくわかる
私と似てる[/spoiler]

 

Thanks so much :)

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Biany

Request:#1 this week 

Artist: Shimazaki Haruka & Yokoyama Yui (AKB48)

Song: Tomodachi de irareru nara(友達でいられるなら)

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/om-g-3/tomodachi-de-irareru-nara[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]

友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない

みんなで遊んだ日
レストラン出てから
偶然 帰る方向が
同じだっただけ

地下鉄への道で
何となくしゃべって
さっきより楽しかった
2人でいたいって
そう思ったのは
いけないことだったのか

今ならば引き返せる
このまま何事もなかったように…
別々の道を行こう
溢れ出す感情が
運命を導くよ
僕たちは
ここから先に
進むだろう

もう少しどこかで
一緒にいたかった
カラオケ行こうなんて
誘ったりして…

1曲も歌わずに
何時間もしゃべって
もっと惹かれ合ったよ
互いの似てるとこ
盛り上がってたら
終電が行ってしまった

友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない

もう今は引き返せない
こんなにこの胸が高鳴っている
ああ 君を抱きしめたい
友達じゃなくていい
特別な人がいい
未来なんか見えなくたって
キスをしよう[/spoiler]

 

Thanks so much :)

 

Done :)

http://onehallyu.com/topic/135978-haruka-shimazaki%E3%83%BByui-yokoyama-akb48-%E5%B3%B6%E5%B4%8E%E9%81%A5%E9%A6%99%E3%83%BB%E6%A8%AA%E5%B1%B1%E7%94%B1%E4%BE%9Dakb48-%E5%8F%8B%E9%81%94%E3%81%A7%E3%81%84%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%82%89-if-we-can-stay-friends/

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Biany

Request:#2 this week

Artist: Yamada Nana & Yamamoto Sayaka

Song: Tomodachi (友達)

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=TtJmZULCDp0[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]何となく似てる そんな感じがしたの
そう君と初めて逢った時
人見知りして様子を見てる
不器用なとこ 私と同じ

ゆっくりと少しずつ言葉交わして
心と心 向き合えたよね
同じ空見て 思う何かが
とても近いとわかって来た

表情を見てるだけで
胸の内 伝わるから
私だけがつらいんじゃない
何だか安心した

君となら歩いて行ける
そうどんなに長い道程(みちのり)でも
本当の自分で歩いて行く
背伸びをしないで
あるがままに
2人は変わらず
あるがままに

お互いが何となくわかり過ぎて
先回りして喧嘩もしたね
ぶつかったその痛みも
最後は分かち合って来た

人前で泣けないから
いつだって微笑んでいた
その胸に隠したもの
私もどこかにある

君となら夢見て行ける
もし悲しい雨に降られたって
濡れながら普通の自分でいい
飾ることもなく
信じるまま
2人は未来を
信じるまま

君となら歩いて行ける
そうどんなに長い道程(みちのり)でも
本当の自分で歩いて行く
背伸びをしないで
あるがままに

君だから一緒に行ける
どんなことが先に待ち受けても
同じよに涙を流せるから
一人じゃないんだ
強くなれる
君がよくわかる
私と似てる[/spoiler]

 

Thanks so much :)

 

Accepted  :ohbi:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: Binay

Request:#2 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: AKB48

Song: Birth

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/om-g-3/birth[/spoiler]

 

Original Lyrics(optional): 

 

[spoiler]どうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ

恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ

別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい

友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ

なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth

私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば…

どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?

ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない

命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない

でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは…
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

今日は 第二のBirthどうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ

恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ

別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい

友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ

なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth

私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば…

どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?

ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない

命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない

でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは…
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

今日は 第二のBirth[/spoiler]

 

thanks so much :)

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: inspi'
Request:#1 this week
Artist: Flower
Song: Sayonara Arisu / さよなら、アリス / Goodbye Alice
Video:
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=iXWbzZwKwbg[/spoiler]
Lyrics:
[spoiler]
作曲:Soulife 作詞︰小竹正人
 
さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye
 
笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ
まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ
キミはボクを(キミはボクを) 忘れていいんだよ
だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)
 
もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら
ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな?
さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ
もうキミに…もう逢えないね…
 
信じるってことは とてもとても 難しいんだね
自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ
ボクはキミを(ボクはキミを) 好きになりすぎて
自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)
 
あんなに愛し合った ボクらはどうして今
他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう?
さよならだね、アリス
ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ
 
キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった
イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて
 
さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ
もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら
ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな?
さよならだね、アリス
最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ
もうキミに…もう逢えないね…
[/spoiler]
(x)
 
EDIT: There is a translation in FLOWER's Official Topic (It was made after my request). If it's ok there is no need to translate again.
Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Binay

Request:#2 this week

Artist: Yamada Nana & Yamamoto Sayaka

Song: Tomodachi (友達)

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=TtJmZULCDp0[/spoiler]

Original Lyrics(optional): 

[spoiler]何となく似てる そんな感じがしたの
そう君と初めて逢った時
人見知りして様子を見てる
不器用なとこ 私と同じ

ゆっくりと少しずつ言葉交わして
心と心 向き合えたよね
同じ空見て 思う何かが
とても近いとわかって来た

表情を見てるだけで
胸の内 伝わるから
私だけがつらいんじゃない
何だか安心した

君となら歩いて行ける
そうどんなに長い道程(みちのり)でも
本当の自分で歩いて行く
背伸びをしないで
あるがままに
2人は変わらず
あるがままに

お互いが何となくわかり過ぎて
先回りして喧嘩もしたね
ぶつかったその痛みも
最後は分かち合って来た

人前で泣けないから
いつだって微笑んでいた
その胸に隠したもの
私もどこかにある

君となら夢見て行ける
もし悲しい雨に降られたって
濡れながら普通の自分でいい
飾ることもなく
信じるまま
2人は未来を
信じるまま

君となら歩いて行ける
そうどんなに長い道程(みちのり)でも
本当の自分で歩いて行く
背伸びをしないで
あるがままに

君だから一緒に行ける
どんなことが先に待ち受けても
同じよに涙を流せるから
一人じゃないんだ
強くなれる
君がよくわかる
私と似てる[/spoiler]

 

Thanks so much :)

 

Posted here: http://onehallyu.com/topic/136625-nmb48-%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E5%BD%A9-%E3%83%BB-

%E5%B1%B1%E7%94%B0%E8%8F%9C%E3%80%85-yamamoto-sayaka%E3%83%BByamada-nana-%E5%8F%8B%E9%81%94-

tomodachi-friends/   :)

Link to comment
Share on other sites

 

Username: 楊舜鈞

Request: #2 this week accepted by  ã‚¨ãƒ¡ãƒ©ãƒ«ãƒ‰K

Artist: ウェザーガールズ(WEATHER GIRLS)

Song: Cherry Cherry Boom Boom

Video:http://youtu.be/t2zyb1sDJck?list=PLvFZXiL3YL21OanuOJ6SjwRHL-rzHI9lh

Original Lyrics:

Cherry Cherry Boom Boom

行き交う人たち知らない顔の中で
あなたを探す心まるで少女の頃のように

何回も迷うたびにきっと大丈夫だよって
言い聞かせて手を繋ぐのに
時々すごく遠く感じて

Cherry Cherry Boom あなただけ起せる
激し過ぎるこれは恋心
切なくてまぶたを閉じた裏でも
あなたは消えてくれはしないの

Cherry Cherry Boom Boom

昼でも夜でもそばにいられたらいい
邪魔にはなりたくない
ふたつの果実ぶつかる

曖昧な表情見れば夜じゅう眠れなくて
ほんの一瞬笑い合えたら
それを繰り返しまた眠らない

Cherry Cherry Boom こんなはずじゃないよ
知らない自分自身が怖くなる
激しくて制御出来ない位に
心に今呑み込まれそうなの

Cherry Cherry Boom Boom
Cherry Cherry Boom Boom

その瞳奥まで見たいよ(いいの?信じてもいいの?)
くちびるはあなたを待ってるのに(激しい嵐が近づいてるの)

あなたと行けるのならどんな場所でもいいの
覚悟はもう出来てるから
強引でもいい連れていってよ

Cherry Cherry Boom あなただけ起せる
激し過ぎるこれは恋心
切なくてまぶたを閉じた裏でも
あなたは消えてくれはしないの

Cherry Cherry Boom Boom

 

 

Posted here; sorry for the wait.

Link to comment
Share on other sites

Username: maurishQa
Request:#1 this week accepted by MidnightMelancholy
Artist: flower
Song: ã•よなら、アリス (sayonara, Alice)
 
Original Lyrics :
[spoiler]
 
さよならだめ、 アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど      ãªã‚“か泣きたくなるよ
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye bye
 
笑っちゃうくらいに    ä¸€é€”すぎる     恋が終わったよ
まだキミを知らない頃の    ãƒœã‚¯ã«æˆ»ã£ãŸã ã‘さ
キミはボクを (キミはボクを)  å¿˜ã‚Œã¦ã„いんだよ
だあってボクが    ã‚­ãƒŸã®ã“と     忘れはしないから     永遠に (still love you)
 
もしも生まれ変わって    ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—たら
ボクたちはねえ    ã‚‚う一度     結ばれるかな?
さよならだめ、アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど     すごくせつなくなるよ
もうキミに。。。もう逢えないね。。。
 
信じるってことは     とてもとても     難しいんだね
自分だけのものにしたいなんて    æ€ã£ã¦ãŸã‚“だ
ボクはキミを (ボクはキミを)   好きになりすぎで
自分なんて     これっぽちも    å¥½ãã«ãªã‚Œãªã‹ã£ãŸ     最初から(still love you)
 
あんなに愛し合った     ボクらはどうして今
他人みたいな顔をして     見つめ合うんだろう
さよならだめ、アリス
ボクの方から言うよ     手の平に思い出乗せて    é¢¨ã«é£›ã°ã›ã°ã„いよ
 
キミのすべてが大好きだった      ä½•もかも大好きだった
イヤだよ    ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆ    ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆ      æŠ±ãã—められなくなるなんて
 
さよならだめ、 アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど     なんか泣きたくなるよ
もしも生まれ変わって      ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—たら
ボクたちはねえ     もう一度      çµã°ã‚Œã‚‹ã‹ãª ?
さよならだめ、アリス
最後にキミの名前       呼び捨てにしてみるけど     すごくせつなくなるよ
もうキミに。。。もう逢えないね。。。
[/spoiler]
 
Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

 

Username: Binay

Request:#2 this week 

Artist: AKB48

Song: Birth

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/om-g-3/birth[/spoiler]

 

Original Lyrics(optional): 

 

[spoiler]どうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ

恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ

別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい

友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ

なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth

私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば…

どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?

ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない

命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない

でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは…
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

今日は 第二のBirthどうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ

恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ

別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい

友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ

なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth

私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば…

どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?

ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない

命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない

でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは…
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

今日は 第二のBirth[/spoiler]

 

thanks so much :)

 

Accepted

Link to comment
Share on other sites

 

Username: maurishQa
Request:#1 this week 
Artist: flower
Song: ã•よなら、アリス (sayonara, Alice)
 
Original Lyrics :
[spoiler]
 
さよならだめ、 アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど      ãªã‚“か泣きたくなるよ
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye bye
 
笑っちゃうくらいに    ä¸€é€”すぎる     恋が終わったよ
まだキミを知らない頃の    ãƒœã‚¯ã«æˆ»ã£ãŸã ã‘さ
キミはボクを (キミはボクを)  å¿˜ã‚Œã¦ã„いんだよ
だあってボクが    ã‚­ãƒŸã®ã“と     忘れはしないから     永遠に (still love you)
 
もしも生まれ変わって    ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—たら
ボクたちはねえ    ã‚‚う一度     結ばれるかな?
さよならだめ、アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど     すごくせつなくなるよ
もうキミに。。。もう逢えないね。。。
 
信じるってことは     とてもとても     難しいんだね
自分だけのものにしたいなんて    æ€ã£ã¦ãŸã‚“だ
ボクはキミを (ボクはキミを)   好きになりすぎで
自分なんて     これっぽちも    å¥½ãã«ãªã‚Œãªã‹ã£ãŸ     最初から(still love you)
 
あんなに愛し合った     ボクらはどうして今
他人みたいな顔をして     見つめ合うんだろう
さよならだめ、アリス
ボクの方から言うよ     手の平に思い出乗せて    é¢¨ã«é£›ã°ã›ã°ã„いよ
 
キミのすべてが大好きだった      ä½•もかも大好きだった
イヤだよ    ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆ    ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆ      æŠ±ãã—められなくなるなんて
 
さよならだめ、 アリス
最後にキミの名前      å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—てみるけど     なんか泣きたくなるよ
もしも生まれ変わって      ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—たら
ボクたちはねえ     もう一度      çµã°ã‚Œã‚‹ã‹ãª ?
さよならだめ、アリス
最後にキミの名前       呼び捨てにしてみるけど     すごくせつなくなるよ
もうキミに。。。もう逢えないね。。。
[/spoiler]
 

 

 

Accepted. ^^

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Binay

Request:#2 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: AKB48

Song: Birth

Video/Audio(optional):

[spoiler]https://soundcloud.com/om-g-3/birth[/spoiler]

 

Original Lyrics(optional): 

 

[spoiler]どうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ

恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ

別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい

友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ

なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth

私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば…

どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?

ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない

命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない

でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは…
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

今日は 第二のBirthどうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ

恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ

別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい

友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ

なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth

私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば…

どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?

ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない

命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない

でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは…
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう

明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife

今日は 第二のBirth[/spoiler]

 

thanks so much :)

 

Posted: http://onehallyu.com/topic/137545-akb48-birth/   :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top