Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

J-pop lyrics Lyrics

1438 replies to this topic

#1421 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,033 posts
  • Locationアスターテ星域

Posted 11 May 2018 - 10:06 AM

Username: Gokong
Request: #1 this week
Artist: Wagakki Band
Song: Sasameyuki ( 細雪 )
Lyrics: https://mojim.com/usy136381x12x1.htm

Accepted by tokpopandbeyond
  • 0


#1422 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,033 posts
  • Locationアスターテ星域

Posted 11 May 2018 - 10:08 AM


Username: GodYezi

Request:#1 his week

Artist: Kana-Boon

Song: 白夜

Video/Audio(optional):


Original Lyrics(optional):

だいたいこれは黒い魔法

いつだって悲しみは理不尽だな
めぐりめぐり
不公平な事ばかりだな
想定相違があるもんだ
円満幸福にはなれない
過去の罪を消して
消しても決して傷は消せやしない
簡単なこと忘れていた

誰か救ってよ、課せられた柵から

だいたいこれは黒い魔法
僕は存在意義のメモリーを録る
毎回、棘が刺さってく
呼吸ができなくなる
いっそこのまま死んでしまいたいが
そんなことできるわけもなく
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

本当のことは言えやしない
暗い海の底、深く深く
辿り着く者など誰もいない
表面化したお面のその下

誰か覗いてよ、汚いもの見る目でさ

だいたいこれは黒い魔法
僕は白夜に生きるセオリーを知る
自分の悪魔に咎められ
呼吸ができなくなる
だいたいこれは黒い魔法
僕は生きてる意味をメモリーに録る
たいがいそれは価値の
無いものだとわかってても
いっそ死んでも終わりはしない
閉じ込めた罪はめぐる、めぐる
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

Accepted by tokpopandbeyond
  • 0


#1423 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 119 posts

Posted 17 May 2018 - 01:53 PM (Edited by tokpopandbeyond, 22 May 2018 - 10:55 AM.)

Username: luv924

Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Mika Nakashima

Song: Forget Me Not

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

Spoiler


  • 0


#1424 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 119 posts

Posted 21 May 2018 - 12:57 PM (Edited by tokpopandbeyond, 23 May 2018 - 11:08 AM.)

Username: luv924

Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Mika Nakashima (中島美嘉)

Song: 恋をする

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

Spoiler


  • 0


#1425 danielhp

danielhp

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 31 posts

Posted 21 May 2018 - 11:32 PM (Edited by tokpopandbeyond, 24 May 2018 - 12:15 PM.)

Username: danielhp

Request:#1_this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Gfriend

Song: Me Gustas Tu

Original Lyrics(optional): https://lyricstransl...


  • 0


#1426 HimawariAmu

HimawariAmu

    Moonbyul Is My Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,809 posts
  • LocationOnce we become adults, sharing feelings with one another becomes troublesome, We managed to never feel empty, but in return, we could never be fulfilled


Posted 23 May 2018 - 05:53 PM (Edited by tokpopandbeyond, 29 May 2018 - 11:58 AM.)

Username: HimawariAmu
Request: #1 this week
Artist: Hatsune Miku
Song: イノセントシーン (Innocent Scene)
Lyrics: https://mojim.com/jpy108995x6x13.htm
Video:

Spoiler
Accepted by tokpopandbeyond/posted


  • 0


#1427 Wozumo

Wozumo

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 732 posts


Posted 24 May 2018 - 01:41 PM (Edited by tokpopandbeyond, 30 May 2018 - 10:30 AM.)


Username: Wozumo
Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/Posted
Artist: Produce 48
Song: Nekkoya (Pick Me)
Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

Spoiler

 


  • 0


#1428 lopezg120

lopezg120

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 97 posts

Posted 27 May 2018 - 02:22 AM (Edited by tokpopandbeyond, 05 June 2018 - 10:52 AM.)

Username:lopezg120
Request:#1_this week/accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: E-girls
Song: Show Time
Video/Audio(optional):
Original Lyrics(optional):https://mojim.com/usy111052x28x1.htm


  • 0


#1429 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 119 posts

Posted 29 May 2018 - 12:52 PM (Edited by tokpopandbeyond, 07 June 2018 - 01:00 PM.)

Username: luv924

Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Mika Nakashima (中島美嘉)

Song: TOUGH

Video/Audio (optional):

Original Lyrics (optional):

Spoiler


  • 0


#1430 Wozumo

Wozumo

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 732 posts


Posted 30 May 2018 - 06:39 PM (Edited by tokpopandbeyond, 11 June 2018 - 11:49 AM.)

Username: Wozumo
Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: SHINee
Song: Every Time
Video/Audio (optional):

Original Lyrics (optional):

Spoiler


  • 1


#1431 Kudo Ranran

Kudo Ranran

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 220 posts
  • LocationA girl who enjoys playing detective

Posted 01 June 2018 - 06:07 AM (Edited by tokpopandbeyond, 11 June 2018 - 12:05 PM.)

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week 

Artist: Kagamine Len

Song: Knight of Letzel (Poem) this song has already been translated by another source also the audio with translation here . 

The lyrics below are different, so they might belong to a different song?

Video/Audio (optional):

Original Lyrics (optional):

昔々、繁栄をきわめる一国の城に、一人の少年がおりました。 
彼の名は"レツェル"。
幼き日にこの地へとやっときた隣国の王子でした。
 
寂れた母国を守るため人質としてこの国へと赴いた王子は、 
その不幸な生い立ちを嘆くこともせず、一人の少女のことを想っていました。
かって母国で共に生をうけた姉弟。
ドロッセルという名の双子の姉のことを想えば、この地で今もなお受ける、辛い仕打ちも耐えられます。
 
王子は姉のことを愛しいました。
幼き日に別れた彼女への想いは、いつしか王子の中の狂気をよび、
辛ければ辛いほど、彼女への愛を深めていきました。
気づけばそれは、肉親に向ける愛を遠に超え、
王子は姉に異常な想いを抱いていました。
 
城の奥深く、人知れず王子が足を運ぶ秘密の花圍には、
王子が姉の名をつけた薔薇の花があリます。
王子はその薔薇に口付けながら、姉への愛を語リます。
 
嗚呼、もしあなたと再会する日があるならば、 
僕はあなたとひとつになりたい。 
散り散りになった間の出来事を語らいながら、愛を確かめ合いたい。
甘く蕩けるような肢体を抱きしめて、何度も何度も口付けるんだ。
 
指を刺す薔薇の棘さえ愛しいほど、王子は愛に狂っていました。
滴リ落る赤い鮮血を舌でなぞりながら、王子は姉のことを想い慕い、
幼き頃に姉にもらった、その胸に輝く翡翠のブローチに愛を誓うのでした。

  • 0


#1432 Mrx

Mrx

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 25 posts

Posted 04 June 2018 - 07:15 AM (Edited by tokpopandbeyond, 14 June 2018 - 01:07 PM.)

Username: Mrx

Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Kagamine Len

Song:夕灯ヶ丘 (yū-tō ga oka)

Video/Audio (optional):

Original Lyrics (optional):
https://www5.atwiki....pages/1559.html


  • 0


#1433 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 119 posts

Posted 05 June 2018 - 12:40 PM (Edited by tokpopandbeyond, 18 June 2018 - 12:46 PM.)

Username: luv924

Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted

Artist: Mika Nakashima (中島美嘉)

Song: ビルカゼスイミングスクール featuring SALU

Video/Audio (optional):

Original Lyrics (optional):

Spoiler


  • 0


#1434 tylerag1

tylerag1

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 5 posts

Posted 10 June 2018 - 12:11 AM

Username: tylerag1

Request:#1 this week

Artist: Unison Square Garden

Song: 天国と地獄

Video/Audio(optional): 

Original Lyrics(optional): http://j-lyric.net/a...06/l032afe.html


  • 0


#1435 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 119 posts

Posted 12 June 2018 - 02:29 PM

Username: luv924

Request: #1 this week

Artist: Mika Nakashima (中島美嘉)

Song: indigo

Video/Audio (optional):

Original Lyrics (optional):

Spoiler


  • 0


#1436 Wozumo

Wozumo

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 732 posts


Posted 14 June 2018 - 01:40 PM

Username: Wozumo

Request:#1this week

Artist: SHINee

Song: Tell Me Your Name

Video/Audio(optional): 

Original Lyrics(optional):

Spoiler

  • 0


#1437 HimawariAmu

HimawariAmu

    Moonbyul Is My Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,809 posts
  • LocationOnce we become adults, sharing feelings with one another becomes troublesome, We managed to never feel empty, but in return, we could never be fulfilled


Posted 18 June 2018 - 05:28 PM

Username: HimawariAmu
Request: #1 this week
Artist: Garnidelia
Song: Saigo No Koi / 最後の恋
Lyrics: https://mojim.com/jpy126272x14x13.htm


  • 0


#1438 Zolotko

Zolotko

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 87 posts
  • LocationRussia

Posted 19 June 2018 - 02:11 AM

Username: Zolotko

Request # 1 this week

Artist: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Song: また、アシタ

 

Lyrics :

Spoiler


  • 0


#1439 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 119 posts

Posted Yesterday, 02:26 PM

Username: luv924

Request: #1 this week

Artist: Mika Nakashima (中島美嘉)

Song: Ai no Uta (愛の歌)

Video/Audio (optional):

Original Lyrics (optional):

Spoiler


  • 0




Reply to this topic



  


Up, Up and Away!