Jump to content


Photo

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

J-pop lyrics Lyrics

1361 replies to this topic

#21 Arsinoë

Arsinoë

    kkot taeng

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,458 posts
  • LocationUK


Posted 07 April 2014 - 01:34 PM

Usually,in the requests we post the original lyrics in Japanese,in the romanji form and the translation of the song.If i understand correctly you want to request the original lyrics in Japanese and the romanisation,right?

 

Yes! I needed clarification, thank you!!

 

Username: Arsinoë

Request:#1 this week

Artist: Sachiko Kanenobu  (金延幸子 / かねのぶさちこ)

Song: The First Strong Winds Of Spring (春一番の風は激しく)

Video/Audio(optional): http://www.youtube.c...=Mejg8hNBcGU‎

Original Lyrics(optional):


  • 0


#22 エメラルドK

エメラルドK

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,627 posts
  • LocationNIMBY


Posted 07 April 2014 - 10:07 PM (Edited by エメラルドK, 07 April 2014 - 10:09 PM.)

i wanna see different people with their own vers of the lyrics...
maybe not i got something else...
 
Username: MirrorPurple
Request:#2 this week
Artist: Hanazawa Kana
Song: Make a Difference
Video/Audio: Listen on Soundcloud.com
Original lyrics:

Spoiler

 
Accepted.

\O/
My first request~

Request Form:
Username: KoS
Request:#_this week: 1
Artist: Rei Yasuda
Song: Best of My Love
Video/Audio(optional): http://en.musicplayo...m/play?v=347647
Original Lyrics(optional): (I can't seem to find it ... D: )

Thank you in advance!
And good luck guys :ahmagah:


Sorry for the delay in the translation. I believe it is still being worked on!
  • 1


#23 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • smellllieee
  • 2,026 posts
  • Location臺灣


Posted 08 April 2014 - 09:50 PM

Sorry for the delay in the translation. I believe it is still being worked on!

I was thinking maybe you guys forgot about it.  :horror:

But okay, thanks lots for the update. :]] 


  • 1


#24 エメラルドK

エメラルドK

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,627 posts
  • LocationNIMBY


Posted 09 April 2014 - 09:16 AM (Edited by エメラルドK, 09 April 2014 - 09:17 AM.)

Request Form:
 
Username: mackieben04
Request:# 1 this week
Artist: 麻生夏子/Aso Natsuko
Song: Never Ending Voyage
Video/Audio(optional):  

Spoiler

Original Lyrics(optional):終わらない道を選ぶ


Accepted. :)
  • 0


#25 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,789 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 09 April 2014 - 11:01 AM

Yes! I needed clarification, thank you!!

 

Username: Arsinoë

Request:#1 this week

Artist: Sachiko Kanenobu  (金延幸子 / かねのぶさちこ)

Song: The First Strong Winds Of Spring (春一番の風は激しく)

Video/Audio(optional): http://www.youtube.c...=Mejg8hNBcGU‎

Original Lyrics(optional):

Request accepted :)


  • 1


#26 ✽aya

✽aya

    Superstar

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 2,540 posts
  • Locationgoblin lab


Posted 10 April 2014 - 12:21 PM (Edited by nayalina, 10 April 2014 - 12:22 PM.)

Username: nayalina

Request:#1

Artist: Alice

Song: X-Lovers II feat. SHUN

Video/Audio(optional): HERE

Original Lyrics(optional):

サヨナラは言わない 悲しくなるでしょ
最後だけ聴かせて(I love you)
嘘でもいいから

最近いつも 私発信
全然 合わないタイミング
昔だったら 絶対に逢いに来るはずでしょ?
助けを求めてるのちゃんとわかって欲しかった
なんてかなり勝手
「わかってた」って言うけど実際は嘘
私を不安にさせるのはプロ
前から互いの温度差
違ってたって思ってた本当は
自分でも全部わかってるのに
強がって結局いつも Lonely
必死に出してた SOS
2人の関係やっぱ Best Friend まで
だったなんて思いたくはないし
今でもまだ君を...

サヨナラは言わないで
振り向かないで さぁLet it go!!
前だけ向いて
あなたのくれた言葉 抱きしめたいよ
もう一度 聴かせて...

Oh, 鳴りやまない携帯の文字には「会いたい」
見えない距離に期待してた でも今は
ネガティブな言葉は NG
ちょっと弱気なほうが Baby
色っぽくてもっと素敵
見つめ合う息づかいに目をそらしたあの日
必要だと分かってたのに

サヨナラは言わないで
振り向かないで さぁLet it go!!
前だけ向いて
あなたのくれた言葉 抱きしめたいよ
もう一度 聴かせて...

世界で誰よりも(戻れない あの頃には)
大好きだったの(ここに置いてこう この想いは)
世界で誰よりも(きっとこれでいいのさ)
幸せだったよ

「すぐに忘れるから」なんて強がってるけど
ただ 君がいない時間だけが 切ないよ

サヨナラは言わない
悲しくなるでしょ
最後だけ聴かせて(I love you)
嘘でもいいから

サヨナラは言わないで
振り向かないで さぁLet it go!!
前だけ向いて
あなたのくれた言葉 抱きしめたいよ
もう一度 聴かせて...

世界で誰よりも(戻れない あの頃には)
大好きだったの(ここに置いてこう この想いは)
世界で誰よりも(きっとこれでいいのさ)
幸せだったよ

 

CR: JPOPASIA

 

 

can't find the translated lyrics anywhere. if you do find links thanks, sorry for the hassle! 

 

thank you all in all :lub:  


  • 0


#27 _mirai

_mirai

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 2,580 posts
  • Locationnowhere

Posted 11 April 2014 - 08:28 PM

NORIKIYO - Go Home
  • 0


#28 エメラルドK

エメラルドK

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,627 posts
  • LocationNIMBY


Posted 13 April 2014 - 06:56 PM (Edited by エメラルドK, 13 April 2014 - 06:56 PM.)

Username: MirrorPurple

Request:#2 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Make a Difference

Video/Audio:

Original lyrics: [spoiler]

 

I'm really sorry, but I'm afraid I won't be able to get to this request this week because of school work, but I shall try and have it up by next Monday! I have already started, so hopefully if I get time to work on it this week, I will post it up sooner.

Apologize for the delay!


  • 1


#29 mirrorpurple かがみムラサキ

mirrorpurple かがみムラサキ

    ロマンスコメディ の 神

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 6,409 posts
  • Location河合荘


Posted 13 April 2014 - 09:08 PM

I'm really sorry, but I'm afraid I won't be able to get to this request this week because of school work, but I shall try and have it up by next Monday! I have already started, so hopefully if I get time to work on it this week, I will post it up sooner.
Apologize for the delay!

take your time, no rush
  • 1


#30 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts
  • Location: Reverie


Posted 13 April 2014 - 11:57 PM

 

Username: nayalina

Request:#1

Artist: Alice

Song: X-Lovers II feat. SHUN

Video/Audio(optional): HERE

Original Lyrics(optional):

サヨナラは言わない 悲しくなるでしょ
最後だけ聴かせて(I love you)
嘘でもいいから

最近いつも 私発信
全然 合わないタイミング
昔だったら 絶対に逢いに来るはずでしょ?
助けを求めてるのちゃんとわかって欲しかった
なんてかなり勝手
「わかってた」って言うけど実際は嘘
私を不安にさせるのはプロ
前から互いの温度差
違ってたって思ってた本当は
自分でも全部わかってるのに
強がって結局いつも Lonely
必死に出してた SOS
2人の関係やっぱ Best Friend まで
だったなんて思いたくはないし
今でもまだ君を...

サヨナラは言わないで
振り向かないで さぁLet it go!!
前だけ向いて
あなたのくれた言葉 抱きしめたいよ
もう一度 聴かせて...

Oh, 鳴りやまない携帯の文字には「会いたい」
見えない距離に期待してた でも今は
ネガティブな言葉は NG
ちょっと弱気なほうが Baby
色っぽくてもっと素敵
見つめ合う息づかいに目をそらしたあの日
必要だと分かってたのに

サヨナラは言わないで
振り向かないで さぁLet it go!!
前だけ向いて
あなたのくれた言葉 抱きしめたいよ
もう一度 聴かせて...

世界で誰よりも(戻れない あの頃には)
大好きだったの(ここに置いてこう この想いは)
世界で誰よりも(きっとこれでいいのさ)
幸せだったよ

「すぐに忘れるから」なんて強がってるけど
ただ 君がいない時間だけが 切ないよ

サヨナラは言わない
悲しくなるでしょ
最後だけ聴かせて(I love you)
嘘でもいいから

サヨナラは言わないで
振り向かないで さぁLet it go!!
前だけ向いて
あなたのくれた言葉 抱きしめたいよ
もう一度 聴かせて...

世界で誰よりも(戻れない あの頃には)
大好きだったの(ここに置いてこう この想いは)
世界で誰よりも(きっとこれでいいのさ)
幸せだったよ

 

CR: JPOPASIA

 

 

can't find the translated lyrics anywhere. if you do find links thanks, sorry for the hassle! 

 

thank you all in all :lub:  

 

Looks do-able, accepted.


  • 1


#31 Tee

Tee

    #OHlluminati

  • Events Team
  • 23,226 posts
  • LocationChicago


Posted 14 April 2014 - 06:13 PM

Username: Tee

Request:#1 this week

Artist: Myname

Song: Robot Boy

Video/Audio(optional): w/Spanish translation

Original Lyrics(optional): http://www.jpopasia....oy::217149.html

lol half of the lyrics are already English


  • 0


#32 mackieben04

mackieben04

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 2 posts
  • LocationManila, Philippines

Posted 15 April 2014 - 05:38 AM (Edited by mackieben04, 15 April 2014 - 05:38 AM.)

Accepted. :)

Yehey! Thank you very much! :D :)


  • 0


#33 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,789 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 15 April 2014 - 09:49 AM

Accepted :)


  • 0


#34 Geassu

Geassu

    A proud Kamilia

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,944 posts
  • LocationLima - Perú


Posted 15 April 2014 - 10:46 AM

Retarded question here!

 

Watching the timeline, is that means that I only can make requests on Monday? I have one right now :(


  • 0


#35 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,789 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 15 April 2014 - 11:38 AM

Retarded question here!

 

Watching the timeline, is that means that I only can make requests on Monday? I have one right now :(

It's OK, post your request,but these days all of us are kinda busy.Probably your request will be 'Accepted' at a later time.I hope you don't mind. :)


  • 0


#36 Geassu

Geassu

    A proud Kamilia

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,944 posts
  • LocationLima - Perú


Posted 15 April 2014 - 12:16 PM

It's OK, post your request,but these days all of us are kinda busy.Probably your request will be 'Accepted' at a later time.I hope you don't mind. :)

 

No, no, you are doing this for free, how can I mind about it? Take all the time you need  :)

 

I always want to know what this sweet song is saying

 

Username: Geassu

Request: #1 this week

Artist: KOTOKO

Song: Heart of Hearts

Video/Audio(optional):

Spoiler

Original Lyrics(optional):

Spoiler

  • 0


#37 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,789 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 22 April 2014 - 01:00 PM

I'm sorry for the delay of the requested translation.I'll post it within the next couple of days.


  • 0


#38 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,789 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 24 April 2014 - 10:55 AM

The link you have provided is about this song:'ZEEBRA  DIS FUJIRAP CONTEST について by CRYUZY' it competed in a rap contest which is held every year in Mount Fuji.The song 'Go Home' by Norikiyo is a different song(There's a sample of this song here:http://www.jetsetrec...004705372, it's song number 7)

Which one you request for translation?

 

 

       
  • 0


#39 _mirai

_mirai

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 2,580 posts
  • Locationnowhere

Posted 24 April 2014 - 02:33 PM

 

The link you have provided is about this song:'ZEEBRA  DIS FUJIRAP CONTEST について by CRYUZY' it competed in a rap contest which is held every year in Mount Fuji.The song 'Go Home' by Norikiyo is a different song(There's a sample of this song here:http://www.jetsetrec...004705372, it's song number 7)

Which one you request for translation?

 

 

       

 

'Go Home' by Norikiyo


  • 1


#40 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,789 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 01 May 2014 - 12:11 PM

 

Username: Tee

Request:#1 this week

Artist: Myname

Song: Robot Boy

Video/Audio(optional): w/Spanish translation

Original Lyrics(optional): http://www.jpopasia....oy::217149.html

lol half of the lyrics are already English

 

Accepted :) Sorry for the late reply.


  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: J-pop, lyrics, Lyrics

Up, Up and Away!