Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

[tokpopandbeyond]

Welcome Onehallyu members!

 

 

From Anime songs to Visual Key to Idol songs Japanese entertainment is well loved across the globe.That's why here on OneHallyu we created the Japanese Lyrics Translation Request Team.The team currently consists of 11 volunteers:

coreofsoul, it'sPurin, Sunny_ , Owatari and tokpopandbeyond.We are planning to accept and fulfill translation requests on a weekly basis.As we hope the project to go strong in the future, adjustments will be made but for the time being, here are the guidelines

 

  Weekly Timeline

 

Monday: Requests open.
↓
Thursday: Requests close by midnight.
↓
Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

 

 

Request Form:

 

Username:

Request:#_this week

Artist:

Song:

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

 

No caps for the first week and 1 request per user. (This may be subject to change according to the volunteers' free time.Please bear in mind that the participants are busy with school/college and/or work.(It should be noted that you cannot edit your post once it has been accepted by a translator.)

 

Credit:

The translations are done for the requesters as well as the general public,please respect the hard work that the translators have put in.Do not claim as yours and always give the that particular translator full credit and indicate that he/she is from Onehallyu.Linking back would be good too!

 

Introducing our sibling project:

J-pop Featured Artist of the Week

 

 

Go Check It Out! 

 

---

 

 

This week's list of accepted requests

(6/16 - 6/22)

Edited October 31, 2016 by tokpopandbeyond

[Hemlock]

yay! Good luck to you guys.  :smile:

[10ene01]

Request Form

Username:10ene01

Request:#_this week  #1

Artist: 王族BAND

Song: UNMEI NO PROLOGUE  

Video/Audio(optional):        [spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=dN3agmAo-YI[/media][/spoiler]

[gackyuful]

YAY!!! FINALLY!! :ahmagah:

 

Since it's nearly the 24th here:
 

Request Form:

Username: gackyuful

Request:# 1 this week

Artist: Chihiro Onitsuka 

Song: 帰り路をなくして

 

Video/Audio(optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=h1trSOeENgA[/spoiler]

 

Original Lyrics(optional): [spoiler]光に　一体何が望める
そして　闇にも
愚かで　無垢なものを指先に
宿して　自分を導けば
辿り着くいつもそこは
すべてを貫く鉄塔の上
手に入れたものは　いつかの夢達
見降ろす街は　凍える想いを
きつく寄せ合うけれど

帰り路をなくして
今日はどこに帰るのだろう
この月が　何を翳すのかを
知る事さえ怖くて
血の涙は溢れる
緋の翼で舞い上がるのだろう
燃える世の底を這って
ただ　嗚き叫ぶ
鳴き叫ぶ

力は　その刃を振り上げる
ゆらりと　儚く互いへと
手探りで感じた熱は
優しい誰かのつむじ風
置き去った気持ちは　いつかの迷い歌
ビルや日々の群れ　沈まぬようにと
暮れる胸を焦がしてゆく

帰り路をなくして
明日はどこに向かうのだろう
いつの時か　握りしめてきた
手のひらも解かずに
血の涙は零れる
緋の狭間で立ち上がるのだろう
過ぎ去る背はもう見えない
ただ　その先へ
その先へ

帰り路をなくして
そして今はここに
碧(あお)の淵　黄金(こがね)の果て　夜の隣で震える

帰り路をなくして
今日はどこに帰るのだろう
この月が　何を翳すのかを
知る事さえ怖くて
血の涙は溢れる
緋の翼で舞い上がるのだろう
燃える世の底を這って
ただ　鳴き叫ぶ
鳴き叫ぶ[/spoiler]

 

Thanks in advance and all the best with running this section!!!

Edited March 23, 2014 by gackyuful

[Iljin Prince]

YAY!!! FINALLY!! :ahmagah:

 

Since it's nearly the 24th here:
 

Request Form:

Username: gackyuful

Request:# 1 this week

Artist: Chihiro Onitsuka 

Song: 帰り路をなくして

 

Video/Audio(optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=h1trSOeENgA[/spoiler]

 

Original Lyrics(optional): [spoiler]光に　一体何が望める
そして　闇にも
愚かで　無垢なものを指先に
宿して　自分を導けば
辿り着くいつもそこは
すべてを貫く鉄塔の上
手に入れたものは　いつかの夢達
見降ろす街は　凍える想いを
きつく寄せ合うけれど

帰り路をなくして
今日はどこに帰るのだろう
この月が　何を翳すのかを
知る事さえ怖くて
血の涙は溢れる
緋の翼で舞い上がるのだろう
燃える世の底を這って
ただ　嗚き叫ぶ
鳴き叫ぶ

力は　その刃を振り上げる
ゆらりと　儚く互いへと
手探りで感じた熱は
優しい誰かのつむじ風
置き去った気持ちは　いつかの迷い歌
ビルや日々の群れ　沈まぬようにと
暮れる胸を焦がしてゆく

帰り路をなくして
明日はどこに向かうのだろう
いつの時か　握りしめてきた
手のひらも解かずに
血の涙は零れる
緋の狭間で立ち上がるのだろう
過ぎ去る背はもう見えない
ただ　その先へ
その先へ

帰り路をなくして
そして今はここに
碧(あお)の淵　黄金(こがね)の果て　夜の隣で震える

帰り路をなくして
今日はどこに帰るのだろう
この月が　何を翳すのかを
知る事さえ怖くて
血の涙は溢れる
緋の翼で舞い上がるのだろう
燃える世の底を這って
ただ　鳴き叫ぶ
鳴き叫ぶ[/spoiler]

 

Thanks in advance and all the best with running this section!!!

Hi, before I accept your request, I'd just like to let you know that there are already translations of this song, here:

 

http://www.nautiljon.com/paroles/onitsuka+chihiro/kaerimichi+wo+nakushite.html

http://www.jpopasia.com/lyrics/30102/chihiro-onitsuka/kaerimichi-wo-nakushite.html

 

Do you still want to request it?

[gackyuful]

Hi, before I accept your request, I'd just like to let you know that there are already translations of this song, here:

 

http://www.nautiljon.com/paroles/onitsuka+chihiro/kaerimichi+wo+nakushite.html

http://www.jpopasia.com/lyrics/30102/chihiro-onitsuka/kaerimichi-wo-nakushite.html

 

Do you still want to request it?

 

Oh ooops I am such an idiot :blush: ... it didn't occur to me to look for the romanized title of the song when googling.

The lyrics look alright (too beautiful :ilove: ) so I don't think I will waste your time.

 

Thanks again for letting me know!!! :lol:

[tokpopandbeyond]

Request Form

Username:10ene01

Request:#_this week  #1

Artist: 王族BAND

Song: UNMEI NO PROLOGUE  

Video/Audio(optional):        [spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=dN3agmAo-YI[/media][/spoiler]

Accepted! :)

[Iljin Prince]

Oh ooops I am such an idiot :blush: ... it didn't occur to me to look for the romanized title of the song when googling.

The lyrics look alright (too beautiful :ilove: ) so I don't think I will waste your time.

 

Thanks again for letting me know!!! :lol:

It's fine, no worries. You can still request it if you'd like a different translation or you could still request another song. :)

[King of Spades]

\O/ 

My first request~ 

 

Request Form:

Username: KoS

Request:#_this week: 1

Artist: Rei Yasuda

Song: Best of My Love

Video/Audio(optional): http://en.musicplayon.com/play?v=347647

Original Lyrics(optional): (I can't seem to find it ... D: ) 

 

Thank you in advance! 

And good luck guys  :ahmagah:

[sane]

 

\O/ 

My first request~ 

 

Request Form:

Username: KoS

Request:#_this week: 1

Artist: Rei Yasuda

Song: Best of My Love

Video/Audio(optional): http://en.musicplayon.com/play?v=347647

Original Lyrics(optional): (I can't seem to find it ... D: ) 

 

Thank you in advance! 

And good luck guys  :ahmagah:

 

 

I'll accept the request  :ahmagah:

[manatsu]

Thank you for this thread!

 

my request~~

 

Request Form:

Username: kuumii

Request:#1 this week

Artist: Sandaime J Soul Brothers

Song: S.A.K.U.R.A.

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=2wkXoD__Mqg

Original Lyrics(optional):

 

I hope someone could do this. Thanks in advance!

[Tee]

Username: Tee

Request:#1 this week

Artist: lecca

Song: Jammin' the Empire

Video/Audio(optional): http://www.jpopsuki.tv/video/lecca---Jammin%2526%2523039%253B-the-Empire/b57e92aa2cb0bc7585fdc4af8cfc5cea

Original Lyrics(optional): http://www.releaselyrics.com/a7a2/lecca-jammin%27-the-empire/

[エメラルドK]

Username: Tee
Request:#1 this week
Artist: lecca
Song: Jammin' the Empire
Video/Audio(optional): http://www.jpopsuki.tv/video/lecca---Jammin%26%23039%3B-the-Empire/b57e92aa2cb0bc7585fdc4af8cfc5cea
Original Lyrics(optional): http://www.releaselyrics.com/a7a2/lecca-jammin'-the-empire/

Accepted.

[tokpopandbeyond]

Thank you for this thread!

 

my request~~

 

Request Form:

Username: kuumii

Request:#1 this week

Artist: Sandaime J Soul Brothers

Song: S.A.K.U.R.A.

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=2wkXoD__Mqg

Original Lyrics(optional):

 

I hope someone could do this. Thanks in advance!

Request accepted :) What a cool song and super cool MV!!! :ahmagah:

[mirrorpurple ���ムラサキ]

YES THIS THREAD IS UNFLOPPABLE

 

Requesto Formu:

Username: MirrorPurple

Request: #1 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Renai Circulation

Video/Audio(optional):http://www.youtube.com/watch?v=WicuKa3FRto

Original lyrics(optional):

 

 

 

/embarassed to post this song tbh

[tokpopandbeyond]

YES THIS THREAD IS UNFLOPPABLE
 
Requesto Formu:
Username: MirrorPurple
Request: #1 this week
Artist: Hanazawa Kana
Song: Renai Circulation
Video/Audio(optional):http://www.youtube.com/watch?v=WicuKa3FRto
Original lyrics(optional):
 
 
 
/embarassed to post this song tbh

This cute song has been translated here:http://www.animelyrics.com/anime/bakemonogatari/renaicirculation.htm and here: http://www.nautiljon.com/paroles/hanazawa+kana/renai+circulation.html. Also here:http://kafkafuura.wordpress.com/2010/02/08/renai-circulation and here:http://bambooxzx.wordpress.com/2010/02/01/bakemonogatari-renai-circulation/  you can find the translation with the original japanese lyrics.
   We can still add it here if you want  :)

[mackieben04]

Request Form:

 

Username: mackieben04

Request:# 1 this week

Artist: éº»ç”Ÿå¤å­/Aso Natsuko

Song: Never Ending Voyage

Video/Audio(optional):  [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=kaiXkMa4a90[/spoiler]

Original Lyrics(optional):[spoiler]終わらない道を選ぶ

ねぇ、今はただそれだけで精一杯でも

増えていくノイズの森

明日(あす)が紛れてしまう前に　わたしを呼んで

いつも今日が、旅立ち

 

追いかけてたハズの完成形

なのに、もう少し　ずっと物足りなくって

出口のないループじゃシンドイだけ?

でもね、知ってる　手放すこともできないの

 

たったひとつしかいらなかった頃の

イメージが色褪せてしまう

更新されていくよ　夢もわたし自身も

叶えて、はじまる

 

終わらない道を歩く

ねぇ、正解はどこまでもわからないけど

これまでのどのわたしも

ちゃんと愛してあげたいから　やめたりしない

いつも今日が、旅立ち

 

本当はね、自信なんてなくて

だけど、口には出さないルールだったから

みんなが言うわたしは強いね

きっと、自分の理想演じていたんだ

 

たったひとつしか選ばないことが

いつから言い訳になった?

ごまかした弱さは可能性のアリカに

気づいていたのに

 

何度も立ち止まって

もう引き返せないことを確認するの

夜明けを数えるように

光をじっと待ってまた今日も　歩き出すんだ

大丈夫だよ、わかるの

 

不器用に笑う朝も　わたしはわたしを励まして

嫌いにだけはなっちゃダメ

向きあう心を抱きしめて…

 

何度も立ち止まって

もう引き返せないことを悲しまないで

新しい朝に出会う

光をじっと待ってまた今日も　歩き出すんだ

大丈夫だよ、わかる

 

終わらない道を選ぶ

ねぇ、今はただそれだけで精一杯でも

増えていくコードの数

自分をもっと好きになるんだ　きっとできるの

叶えた夢からの　わたしの今日へ

終わらない、旅立ち[/spoiler]

 

I hope you can Translate this song, it's one of my favorite songs from Natsuko Aso, Thank you in advance. :D

Edited April 3, 2014 by mackieben04

[mirrorpurple ���ムラサキ]

This cute song has been translated here:http://www.animelyrics.com/anime/bakemonogatari/renaicirculation.htm and here: http://www.nautiljon.com/paroles/hanazawa+kana/renai+circulation.html. Also here:http://kafkafuura.wordpress.com/2010/02/08/renai-circulation and here:http://bambooxzx.wordpress.com/2010/02/01/bakemonogatari-renai-circulation/  you can find the translation with the original japanese lyrics.
   We can still add it here if you want  :)

i wanna see different people with their own vers of the lyrics...

maybe not i got something else...

 

Username: MirrorPurple

Request:#2 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Make a Difference

Video/Audio:[media]https://soundcloud.com/finality-purple-intelligence/make-a-difference[/media]

Original lyrics: [spoiler]

ちょっと目をそらしたら 見たことない
ほかの風景が広がってた
ちょっと手を伸ばしたら いつもよりも
ちがう感触に包まれたの
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
古くて新しい何かをして
昨日までのアタリマエを壊せ
小さくても大きな行動がいつか
未来をたくましく変えてくのさ
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしている
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
誰かが食べた果実
種になって 双葉をつける
せせらぎは雨を集め 海に向かう
すべてを映す青空
もう一人の私が 今日も
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしているよ
照らしてくれるよ
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

[/spoiler]

Edited April 3, 2014 by mirrorpurple ���ムラサキ

[Arsinoë]

I have a question, If I want original Japanese lyrics as well as the romanisation(?) instead of the translation? Because I have the translation of the song somewhere and I'd rather request something else. Is that allowed?

[tokpopandbeyond]

I have a question, If I want original Japanese lyrics as well as the romanisation(?) instead of the translation? Because I have the translation of the song somewhere and I'd rather request something else. Is that allowed?

Usually,in the requests we post the original lyrics in Japanese,in the romanji form and the translation of the song.If i understand correctly you want to request the original lyrics in Japanese and the romanisation,right?

[Arsinoë]

Usually,in the requests we post the original lyrics in Japanese,in the romanji form and the translation of the song.If i understand correctly you want to request the original lyrics in Japanese and the romanisation,right?

 

Yes! I needed clarification, thank you!!

 

Username: Arsinoë

Request:#1 this week

Artist: Sachiko Kanenobu  (金延幸子 / かねのぶさちこ)

Song: The First Strong Winds Of Spring (春一番の風は激しく)

Video/Audio(optional): http://www.youtube.com/watch?v=Mejg8hNBcGU‎

Original Lyrics(optional):

[エメラルドK]

i wanna see different people with their own vers of the lyrics...
maybe not i got something else...
 
Username: MirrorPurple
Request:#2 this week
Artist: Hanazawa Kana
Song: Make a Difference
Video/Audio:[media]https://soundcloud.com/finality-purple-intelligence/make-a-difference[/media]
Original lyrics: [spoiler]

ちょっと目をそらしたら 見たことない
ほかの風景が広がってた
ちょっと手を伸ばしたら いつもよりも
ちがう感触に包まれたの
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
古くて新しい何かをして
昨日までのアタリマエを壊せ
小さくても大きな行動がいつか
未来をたくましく変えてくのさ
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしている
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
誰かが食べた果実
種になって 双葉をつける
せせらぎは雨を集め 海に向かう
すべてを映す青空
もう一人の私が 今日も
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしているよ
照らしてくれるよ
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

[/spoiler]

 
Accepted.

\O/
My first request~

Request Form:
Username: KoS
Request:#_this week: 1
Artist: Rei Yasuda
Song: Best of My Love
Video/Audio(optional): http://en.musicplayon.com/play?v=347647
Original Lyrics(optional): (I can't seem to find it ... D: )

Thank you in advance!
And good luck guys :ahmagah:

Sorry for the delay in the translation. I believe it is still being worked on! Edited April 8, 2014 by エメラルドK

[King of Spades]

Sorry for the delay in the translation. I believe it is still being worked on!

I was thinking maybe you guys forgot about it.  :horror:

But okay, thanks lots for the update. :]] 

[エメラルドK]

Request Form:
 
Username: mackieben04
Request:# 1 this week
Artist: éº»ç”Ÿå¤å­/Aso Natsuko
Song: Never Ending Voyage
Video/Audio(optional):  [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=kaiXkMa4a90[/spoiler]
Original Lyrics(optional):終わらない道を選ぶ

Accepted. :) Edited April 9, 2014 by エメラルドK

[tokpopandbeyond]

Yes! I needed clarification, thank you!!

 

Username: Arsinoë

Request:#1 this week

Artist: Sachiko Kanenobu  (金延幸子 / かねのぶさちこ)

Song: The First Strong Winds Of Spring (春一番の風は激しく)

Video/Audio(optional): http://www.youtube.com/watch?v=Mejg8hNBcGU‎

Original Lyrics(optional):

Request accepted :)