Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

[エメラルドK]

Username: Tee
Request:#1 this week
Artist: lecca
Song: Jammin' the Empire
Video/Audio(optional): http://www.jpopsuki.tv/video/lecca---Jammin%26%23039%3B-the-Empire/b57e92aa2cb0bc7585fdc4af8cfc5cea
Original Lyrics(optional): http://www.releaselyrics.com/a7a2/lecca-jammin'-the-empire/

Accepted.

[エメラルドK]

i wanna see different people with their own vers of the lyrics...
maybe not i got something else...
 
Username: MirrorPurple
Request:#2 this week
Artist: Hanazawa Kana
Song: Make a Difference
Video/Audio:[media]https://soundcloud.com/finality-purple-intelligence/make-a-difference[/media]
Original lyrics: [spoiler]

ちょっと目をそらしたら 見たことない
ほかの風景が広がってた
ちょっと手を伸ばしたら いつもよりも
ちがう感触に包まれたの
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
古くて新しい何かをして
昨日までのアタリマエを壊せ
小さくても大きな行動がいつか
未来をたくましく変えてくのさ
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしている
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
誰かが食べた果実
種になって 双葉をつける
せせらぎは雨を集め 海に向かう
すべてを映す青空
もう一人の私が 今日も
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしているよ
照らしてくれるよ
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

[/spoiler]

 
Accepted.

\O/
My first request~

Request Form:
Username: KoS
Request:#_this week: 1
Artist: Rei Yasuda
Song: Best of My Love
Video/Audio(optional): http://en.musicplayon.com/play?v=347647
Original Lyrics(optional): (I can't seem to find it ... D: )

Thank you in advance!
And good luck guys :ahmagah:

Sorry for the delay in the translation. I believe it is still being worked on! Edited April 8, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

Request Form:
 
Username: mackieben04
Request:# 1 this week
Artist: éº»ç”Ÿå¤å­/Aso Natsuko
Song: Never Ending Voyage
Video/Audio(optional):  [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=kaiXkMa4a90[/spoiler]
Original Lyrics(optional):終わらない道を選ぶ

Accepted. :) Edited April 9, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

Username: MirrorPurple

Request:#2 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Make a Difference

Video/Audio:

Original lyrics: [spoiler]

 

I'm really sorry, but I'm afraid I won't be able to get to this request this week because of school work, but I shall try and have it up by next Monday! I have already started, so hopefully if I get time to work on it this week, I will post it up sooner.

Apologize for the delay!

Edited April 13, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

Actually my request was done, can I make another one? I need to change to #2 right?

Sure! And nope because this would be your first for this week. The request numbering is by week so in case there are many requested we can at least get everyone's first requests done so it would be fair before moving on to a second or third request for that week. Edited June 8, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

Awn thanks a lot for the information! So I'll post my request ^^
 
Username: Geassu
Request: #1 this week
Artist: KOTOKO
Song: Loose
Video/Audio(optional): Actually, I looked for it in Youtube but now it doesn't appear, it was deleted  :cry:[font='Helvetica Neue', Arial, Verdana, sans-serif]  AND IT'S A GREAT SONG![/font]
Original Lyrics(optional):
 
[spoiler]
黙り込むこの感情　
冷めた色のケージで揺れていた
自鳴琴（オルゴール）のような日常　
錆びた小箱　そっと閉じた
 
隙間に見えた光 すぐに瞳を焼き尽くしてしまう
ただ超えたくて　またぐ境界線　
空は熱かった....
 
shoot away,gloomy sky　
この街のどこかで一人待ってる"誰か"に会いたくて
紅染めた出口のその先へ　
ひと握り込めて 解き放つ
 
画面の中の愛憎　
増えたはずの経験値は消えて
悲しいのはその偶像　
灯りのようにふっと落ちた
 
答えはまるで千億の砂
こぼれてまた無くしてしまう
捨てきれなくて強く握るほど　影は壊れてく....
 
shoot away,gloomy sky　
この街のどこかで一人に待ってる"誰か"に会えなくて
砂に枯れない花に見た熱情
迷い鳥のように　彷徨う
 
(find my way, at the sky, off the ground)
まだ見えなくて探す境界線　瞳爛れても
 
shoot away, gloomy sky　
この街のどこかで一人待ってる"誰か"に会えたなら
紅の空　終日のその先へ　
開かれゆくままに 解き放つ
 
shoot away,gloomy sky　
この街のどこかで一人待ってる"誰か"に会いたくて
紅染めた出口のその先へ　
 
ひと握り込めて 解き放つ
[/spoiler]

Accepted :]

[エメラルドK]

 

Username: heikichi

Request:#2 this week

Artist: Sakurai Minami

Song: Ima Kawaru Toki

Video/Audio:  [spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=q4Caw5G5wnE[/media][/spoiler]

Original Lyrics:

[spoiler]I don’t wanna see, I don’t wanna see

君が居ない朝焼け

Looking for my love, Looking for your heart
切ない冬の終わり
In the right place, at the right time
過ぎ行く時の中で
思い出に愛しさをしらずに重ねてきた
今かわるとき

I am still hiding in my heart
悲しみよ
月を見ぬまま海に帰れ
So many stars have seen me fall
星の下
夢を見るたび胸がおどる

Oh my god, heartbreak hurts so
ひび割れたくも
Oh my god, I must change now
真っ白なmoon light
風邪引くくらい泣きそうな　My heart
Maybe I will call you now, maybe not

I don’t wanna see, I don’t wanna see
君が居ない朝焼け
Looking for my love, Looking for your heart
切ない冬の終わり
In the right place, at the right time
過ぎ行く時の中で
思い出に愛しさをしらずに重ねてきた
今かわるとき

I am still hiding in my heart
苦しみよ
星に照らされ夢に返れ
So many waves have seen me pass
波の音
打ち寄せるたび頬を濡らす

Oh my god, heartbreak hurts so
キリが無い空
Oh my god, I must change now
暖かいstar light
風邪引くくらい泣きそうな　My heart
Maybe I will call you now, maybe not

I don’t wanna see, I don’t wanna see
時が止まる大空
Looking for my love, Looking for your heart
砂の上の悲しみ
In the right place, at the right time
過ぎ行く時の中で
目の前の切なさをしらずに隠してきた

今かわるとき

I don’t wanna see, I don’t wanna see
君が居ない朝焼け
Looking for my love, Looking for your heart
切ない冬の終わり
In the right place, at the right time
過ぎ行く時の中で
思い出に愛しさをしらずに重ねてきた
今かわるとき[/spoiler]

 

I hope my request will be accepted again. Thank so much :)

 

 

Accepted.

[エメラルドK]

Hi guys,

I know I am abit early for the start of the week but since I am on now:

Username: gackyuful
Request:#1 this week
Artist: EXILE
Song: New Horizon

As far as I know, I don't think anyone is translating/has translated it yet. But if it has been please let me know. Thanks in advance!!! :lol:

 

Couldn't find it either~~ Accepted ^^

[エメラルドK]

Username: ChanyeolsWife7287
Request:#_this week: 1
Artist: Luna Sea
Song: I for you
Video/Audio(optional):
Original Lyrics(optional):

 

Pleeeeeeaaaasssseeeeeeeeee thank you :)

 

This song already has translations online that can be found at

JpopAsia Translation

Anime Lyrics dot Com Translation

 

Would you still like us to translate it?

(Translation will most likely not differ much)

Edited July 17, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

 

Username: Pillar Man

Request: #1 this week

Artist: THE SECOND from EXILE

Song: THINK ‘BOUT IT!

Video: http://www.jpopsuki.tv/video/THE-SECOND-from-EXILE---THINK-%2526%2523039%253BBOUT-IT/bed2417da7abb52fc935451914d2f119

Original Lyrics:

[spoiler]

許し合う事もないまま
愛に気付く事もないまま
Aww…I don’t wanna let you go
誰もが苦しさをかかえている
Think about it
One more time　もう一度
Change your ways

みんなそう自分の事が大事
It’s alright
だけどそれしか考えていない時
世界は閉じる一人きりになる
It’s so sad, I know you’re so sad
心は今何処にあるの?

今ならまだ間にあう
やり直せる筈だと
信じてみれば変われる
Oh you better believe it
もっとポジティヴに
なってLive your life
だってそれしか君を救えない

許し合う事もないまま
愛に気付く事もないまま
Aww…I don’t wanna let you go
誰もが苦しさをかかえている
Think about it
One more time　もう一度
Change your ways

いつの間にか知らずに傷つけてた
Don’t you know　そんなの
仕方ない　Yea, you can fix it
もう少しだけOpen your mind
素直になるだけで見える
It’s not too late, it’s not that bad
心は必ず取り戻せる

今ならまだ間にあう
やり直せる筈だと
信じてみれば変われる
Oh you better believe it
もっとポジティヴに
なってLive your life
だってそれしか君を救えない

許し合う事もないまま
愛に気付く事もないまま
Aww…I don’t wanna let you go
誰もが苦しさをかかえている
Think about it
One more time　もう一度
Change your ways

Think about it…

今ならまだ間にあう
今ならまだ間にあう
信じてみれば変われる
信じてみれば変われる
もっとポジティヴに
なってLive your life
だってそれしか君を救えない

許し合う事もないまま
愛に気付く事もないまま
Aww…I don’t wanna let you go
誰もが苦しさをかかえている
Think about it
One more time　もう一度
Change your ways

許し合う事もないまま
愛に気付く事もないまま
Aww…I don’t wanna let you go
誰もが苦しさをかかえている
Think about it
One more time　もう一度
Change your ways

Source: http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/the-second-from-exile-think-bout-it.html[/spoiler]

 

Bazillion thanks :_D  :chu:

 

 

Accepted

[エメラルドK]

Yes please XD and thank you!

 
Sorry for the delay!
 

Username: Pillar Man
Request: #1 this week ACCEPTED BY エメラルドK
Artist: THE SECOND from EXILE
Song: THINK ‘BOUT IT!
Bazillion thanks :_D :chu:

Sorry for the delay!

Edited September 1, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

Username: sergel
Request: #1 this week
Artist: Shonan no Kaze
Song: Puzzle
Video/Audio(optional):
[spoiler] [media]https://www.youtube.com/watch?v=DmZ4Hb5RIOU[/media][/spoiler]
Original Lyrics(optional): http://j-lyric.net/artist/a013999/l0324bc.html

LOL JK Edited September 1, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

Username: JimmyTutron

Request: #1 

Artist: 公式 (idk?)

Song: どないやねん ヤドン (idk?)

Video/Original lyrics: here

 

Request #2 

Artist: 妖怪ウォッチ (idk)

Song:  ã‚ˆã†ã‹ã„体操第一 (idk...)

video/original lyrics: here

 

Both accepted.

[エメラルドK]

 

Hi. First time here. Please be gentle T3T

 

Username: straycat

Request:#_this week

Artist: EXILE/EXILE ATSUSHI

Song: Change My Mind

Video/Audio(optional): 

[spoiler][media]http://www.dailymotion.com/video/x250yi2_exa-cmm_creation[/media]
Audio of the original version:
[media]https://a.tumblr.com/tumblr_nctdie9aE01qarzako1.mp3[/media][/spoiler]

Original Lyrics(optional): http://j-lyric.net/artist/a000607/l009b40.html

 

Thanks in advance <3

 

 

Accepted

[エメラルドK]

 

Hi. First time here. Please be gentle T3T

 

Username: straycat

Request:#_this week ACCEPTED BY ã‚¨ãƒ¡ãƒ©ãƒ«ãƒ‰K

Artist: EXILE/EXILE ATSUSHI

Song: Change My Mind

Video/Audio(optional): 

[spoiler][media]http://www.dailymotion.com/video/x250yi2_exa-cmm_creation[/media]
Audio of the original version:
[media]https://a.tumblr.com/tumblr_nctdie9aE01qarzako1.mp3[/media][/spoiler]

Original Lyrics(optional): http://j-lyric.net/artist/a000607/l009b40.html

 

Thanks in advance <3

 

 

Posted.　I apologize for the long wait TT_TT

 

 

Username: pinkmelodiagirl

Request: #1 this week 

Artist: melody

Song: boom boom my heart

Video: 

http://www.youtube.com/watch?v=9NYTRCknYy8

 

Original Lyrics:  N/A

 

 

Accepted.

[エメラルドK]

Username: 楊舜鈞
Request: #2 this week
Artist: ウェザーガールズ(WEATHER GIRLS)
Song: [color=#000000]Cherry Cherry Boom Boom[/size][/color]
[size=NaN]Video:[/size][color=#222222][size=4]http://youtu.be/t2zyb1sDJck?list=PLvFZXiL3YL21OanuOJ6SjwRHL-rzHI9lh[/size][/color]
[color=#282828]Original Lyrics:[/size]

Accepted Edited November 26, 2014 by エメラルドK

[エメラルドK]

Username: pinkmelodiagirl

Request:#1_this week

Artist: Morita Doji

Song: 男のくせに泣いてくれた

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=p_KeF8LQj8k

 

Accepted

[エメラルドK]

 

Username: Babysnatcher

Request: # 1 this week 

Artist: Nogizaka46

Song: Life is Beautiful (命は美しい)

Video/Audio(optional): http://www.dailymotion.com/video/k2atg7PvorZM3bafbon

Original Lyrics(optional): http://ilovekasi.com/%E4%B9%83%E6%9C%A8%E5%9D%8246-%E5%91%BD%E3%81%AF%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%81%84

 

 

Accepted

[エメラルドK]

 

Username: amexkumo

Request:# 1 this week

Artist: Wagakki Band

Song: Nadeshiko Sakura

Video/Audio(optional): http://www.jpopsuki.tv/category/video/Wagakki-Band---Nadeshiko-Sakura/e3c2fcf804bb44c87f743f03b4f350ea/2

Original Lyrics(optional):

 

 

Accepted

[エメラルドK]

 

Username: sleeplacker21

Request:#1 this week

Artist: åŽŸç”°ã²ã¨ã¿ [Hitomi Harada]

Song: Scarlet Emblem

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=5qrrNL8RBFA

Original Lyrics(optional): Unknown

 

 

Accepted

[エメラルドK]

Username: The Jany

Request: 1_this week

Artist: MINMI

Song: Ave Maria

Video/Audio:

[media]https://www.youtube.com/watch?v=otktquqi-OM[/media]

 

Accepted

[エメラルドK]

Am i doing this right by asking a request a day?I am still a newbie here.It is a little confusing trying to understand the rules. :unsure: :unsure: I hope i didn't violate the rules.
Username: Kudo Ranran
Request:#2_this week
Artist: Kagamine Rin
Song: Forbidden plus A girl

Video/Audio (Optional) : https://www.youtube.com/watch?v=JprVZ7_jQmw
Original Lyrics (Optional):

Accepted
 

Username: leon
Request:#1 this week
Artist: Gesu no Kiwami Otome
Song: Watashi igai Watashi Janai no
Video/Audio(optional): 
[spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=Ae6gQmhaMn4[/media][/spoiler]

 
Accepted

Edited April 13, 2015 by King of Spades

[エメラルドK]

Username: The Jany

Request: 1_this week ACCEPTED BY KOTA

Artist: MINMI

Song: Ave Maria

 

Apologize for the delay. Posted!

Edited April 15, 2015 by エメラルドK

[エメラルドK]

 

Username: Kudo Ranran

Request:#1 this week - 

Artist: Kagamine Rin and Len

Song: 

氷姫～ユキノクサリ～

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=xTr-IMZJssw

Original Lyrics( Optional)

 

 

Accepted

[エメラルドK]

Username: Enol
Request:#1 this week -
Artist: BTOB
Song: Cherry Blossom Color/ ã•ãã‚‰ã„ろ[/size]
Audio:

 
Accepted and posted
 

Username: leon
Request:#1 this week accepted by エメラルドK
Artist: Gesu no Kiwami Otome
Song: Watashi igai Watashi Janai no
Video/Audio(optional): 
[spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=Ae6gQmhaMn4[/media][/spoiler]

 
Posted so sorry for the ridiculous wait
 

Username: AppleJaJing
Request: #1 this week -
Artist: Maco[/size]
Song: Hero[/size]
Video/Audio(optional): https://soundcloud.com/nekomomoga/maco-hero
Original lyrics (optional):

Accepted

Edited May 26, 2015 by King of Spades