Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Username: pinkmonster
Request:#1 this week
Artist: CreepHyp
Song: Ero
Video/Audio(optional):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=FPkFQGl2514[/spoiler]
Original Lyrics(optional):
[spoiler]安っぽいダサいカレンダー
八枚目でやっと見つけた
三列目の右の端っこに 赤いマルつけた
日付無くて間に合わないな
気づけなくて噛み合わないな
嫌になって今日の隅っこに 赤いバツつけた
君は本当にうまいよなぁ 全く歯が立たないよ
君は本当に狭いよなぁ 全く間が持たないよ
だってだってだってだって それなら
どうせ最後はそうなるんだから
すぐ出来る事をしよう もうアレしかないし
ずっとずっとずっとずっとこのまま
とかそんな馬鹿な事言って
一瞬で終わる夏
安っぽいダサいカレンダー
九枚目でもっと見つけた
とりあえず恥から恥まで 全部マルつけた
相変わらずうまいよなぁ 全く歯が立たないよ
相変わらず狭いよなぁ 全く間が持たないよ
だってだってだってだって それなら
どうせ最後はこうなるんだから
今出来る事をしよう もうコレしかないし
ずっとずっとずっとずっと二人で
またそんな馬鹿な事言って
一瞬で冷める夏
今日は明日昨日になる
今日は明日昨日になる
今日は明日昨日になるんだから もうやる事やろうよ
今日は明日昨日になる
今日は明日昨日になる
一瞬で終わる夏
汗が乾いて忘れる
だってだってだってやって さよなら[/spoiler]

 

 

It's my first time requesting so I hope I did it right :)

Accepted

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Geassu

Request: #1 this week 
Artist: KOTOKO
Song: 涙の誓い -Album Mix- (Namida No Chikai -Album Mix-)
Video: 
[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=TH6tR8XtkoA[/spoiler]
 
Original Lyrics: 
[spoiler]
人とは違ってる君の目を
見つめてた今は
ゆっくりと流れて行く
 
いつもと変わらない
人並みに呑み込まれてく
優しい笑顔残して
 
くり返した 心の迷いを
振り切って どこまでも 歩きたいね
 
悲しまないで ときめいて
泣き出しそうな思い出を抱いて
君の明日へ羽ばたくよ
涙のような瞬間に
こぼれ落ちた風景は ずっと
時間の外で止まる
 
渇いた空の青 君の目と
重なる偶然の出会いから
夢は生まれ
思わず振り向いた
かけがえのない過去の日々
優しい笑顔のままで
 
取り戻した 大きな願いを
忘れない いつまでも 離さないで
 
輝いてた ときめきを
忘れないで 永遠を越えて
君の未来へつづいてく
誰にもない 君だけの
強くなれる 大切なものを
一つだけ胸に秘めて
 
刻み込んだ 涙の誓いを
忘れない いつまでも 歩きたいね
 
輝いてた ときめきを
忘れないで 永遠を越えて
君の未来へつづいてく
誰にもない 君だけの
強くなれる 大切なものを
一つだけ胸に秘めて
[/spoiler]

 

Accepted :) and finished 

http://onehallyu.com/index.php?/topic/111707-kotoko-%E6%B6%99%E3%81%AE%E8%AA%93%E3%81%84-namida-no-chikai-album-mix/

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Username: xupcua1988

Request : #2 this week

Artist : RSP

Song : Yashashii uta

Album : Yasashii uta [03-2013]

lyric : http://mojim.com/us108275x6.htm[SPOILER] 広い世界でたったひとつの

Hiroi sekai de tatta hitotsu no

小さなあたしの願い詩

chiisana atashi no negai uta

笑って欲しいどこか遠くの

Waratte hoshii dokoka tooku no

名前も知らないあなたにも

namae mo shiranai anata ni mo

うまく言えたら辛くならない

Umaku ietara tsuraku naranai

うまく泣けたなら苦しくもない

umaku naketa nara kurushiku mo nai

うつむいたままそんなあなたに

Utsumuita mama sonna anata ni

安らぎのひとつ与えられたら…

yasuragi no hitotsu ataeraretara…

空はいつでも誰の上でも

Sora wa itsu demo dare no ue demo

青色してた見上げてごらん

ao-iro shiteta miagete goran

優しい詩を唄っていたい

Yasashii uta wo utatte itai

弱い人にも強い人にも

yowai hito ni mo tsuyoi hito ni mo

嘘やいいわけ心隠して

Uso ya iiwake kokoro kakushite

傷付くことをずっと避けていた

kizu tsuku koto wo zutto sakete ita

隣に座るほんとの自分

Tonari ni suwaru honto no jibun

あなたはそれに気付かなくて

anata wa sore ni kidzukanakute

人の痛みを感じた時も

Hito no itami wo kanjita toki mo

幸せな人を見つけた時も

shiawase na hito wo mitsuketa toki mo

同じ気持ちで涙したのも

Onaji kimochi de namidashita no mo

あなたの心忘れないよう

anata no kokoro wasurenai you

空はいつでも誰の上でも

Sora wa itsu demo dare no ue demo

青色してた見上げてごらん

ao-iro shiteta miagete goran

優しい詩を唄っていたい

Yasashii uta wo utatte itai

弱い人にも強い人にも

yowai hito ni mo tsuyoi hito ni mo

空はいつでも誰の上でも

Sora wa itsu demo dare no ue demo

青色してたそれが嬉しい

ao-iro shiteta sore ga ureshii

優しい詩を唄っていたい

Yasashii uta wo utatte itai

弱い人にも強い人にも

yowai hito ni mo tsuyoi hito ni mo

どこで生まれて どんな色持って

Doko de umarete donna iro motte

たったひとりのあなたいるから

tatta hitori no anata iru kara

今日も生きてる 人がいること

Kyou mo ikiteru hito ga iru koto

忘れないでよ 強いあなたへ

wasurenaide yo tsuyoi anata e[/SPOILER]

Video[SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=FF_CMT6i2pA[/SPOILER]

please accept  my request

thank you

Accepted :)

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

 

Username: Tee

Request #1 this week

Artist: Bullet Train

Song: EBiDAY EBiNAI

Video:

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=MDM9uWPe6Uo[/spoiler]

Original Lyrics:

Japanese

[spoiler]だから エビデイエビナイ
電車の中ため息付く 自分脱いで
ノックx7 行こう
きっと エビデイエビナイ
新しい扉の向こう 君が笑う
ノックx6 待ってて
走って行くよ

気がつけば携帯をいじって
都会をさまよってる
明日もそんな感じで僕らは生きていくの?

君が差し出した
新しい世界にも
僕はうずくまって
強がってばかりで
その手をそっと離した

だから エビデイエビナイ
電車の中ため息付く 自分脱いで
ノックx7 行こう
きっと エビデイエビナイ
新しい扉の向こう 君が笑う
ノックx6 待ってて
走って行くよ

間違った乗り換え
約束の場所が遠いまま
たどり着けずに
この歌がイアホンから聴こえる

うずくまっていた
今までの世界に
立ち上がるからさ
見守っていてね
僕が唄うよ すぐそばで

だけど エビデイエビナイ
電車の中ため息付く その中でも
ノックx7 ただ
今も エビデイエビナイ
変わらないで君を想う それしかない
ノックx6 待ってて
答えの先に

Call my name
何もかも怖くなかったあの日より
ずっと今は臆病になれた気がする
会いに行くよ
君に 今すぐ

だから エビデイエビナイ
電車の中ため息付く 自分脱いで
ノックx7 行こう

そうさ エビデイエビナイ
電車の中ため息付く 僕らさえも
ノックx7 行こう
そして エビデイエビナイ
新しい扉の向こう 君と笑う
ノックx6 さあ行こう
走って行くよ[/spoiler]

Romanized

[spoiler]Dakara ebiday ebinai
Densha no naka tameiki tsuku jibun nuide
Knock xï¼— Ikou
Kitto ebiday ebinai
Atarashii tobira no mukou kimi ga warau
Knock xï¼– Mattete
Hashitte iku yo

Kigatsukeba keitai wo ijitte
Tokai wo samayotteru
Ashita mo sonna kanji de bokura wa ikiteiku no?

Kimi ga sashidashita
Atarashii sekai ni mo
Boku wa uzukumatte
Tsuyogatte bakari de
Sono te wo sotto hanashita

Dakara ebiday ebinai
Densha no naka tameiki tsuku jibun nuide
Knock xï¼— Ikou
Kitto ebiday ebinai
Atarashii tobira no mukou kimi ga warau
Knock xï¼– Mattete
Hashitte iku yo

Machigatta norikae
Yakusoku no basho ga tooi mama
Tadoritsukezu ni
Kono uta ga earphone kara kikoe

Uzukumatteita
Ima made no sekai ni
Tachiagaru kara sa
Mimamotteite ne
Boku ga utau yo sugu soba de

Dakedo ebiday ebinai
Densha no naka tameiki tsuku sono naka de mo
Knock xï¼— Tada
Ima mo ebiday ebinai
Kawaranai de kimi wo omou sore shikanai
Knock xï¼– Mattete
Kotae no saki ni

Call my name
Nani mo kamo kowakunakatta ano hi yori
Zutto ima wa okubyou ni nareta ki ga suru
Ai ni iku yo
Kimi ni ima sugu

Dakara ebiday ebinai
Densha no naka tameiki tsuku jibun nuide
Knock xï¼— Ikou

Sou sa ebiday ebinai
Densha no naka tameiki tsuku bokura sae mo
Knock xï¼— Ikou
Soshite ebiday ebinai
Atarashii tobira no mukou kimi to warau
Knock xï¼– Saa ikou
Hashitte iku yo[/spoiler]

source

 

Accepted :)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

 

Username: inspi'
Request: #2 this week*
Artist: DJ DECKSTREAM
Song: あの日のさよなら feat.鷲尾伶菜
Audio: 
[spoiler]https://soundcloud.com/nan-nans/dj-deckstream-feat-flowere[/spoiler]
Lyrics: 
[spoiler]
いまでもまだこんなに
 
あなたを好きだなんて
 
思っても いなかった
 
忘れたつもりだった
 
 
あの日のさよなら
 
言わなかったのなら
 
心は 痛みを
 
知らずにいたの きっと
 
 
巨大な 交差点の
 
向こう側で
 
楽しそうに 笑っている
 
あなた 見つけた時
 
 
声をかけようか迷って
 
気がつけば
 
逃げる様に 急いで
 
せまい路地へ駆け込んだ
 
 
どうして何故こんなに
 
涙があふれるの
 
強がって ごまかした
 
忘れたつもりだった
 
 
あの日のさよなら
 
私だけがまだ
 
心の 何処かで
 
引きずっているの きっと
 
 
小さく ため息
 
つきながら
 
人差し指 零れ落ちる
 
涙 そっと払った
 
 
顔をあげようとした時
 
目の前を
 
楽しそうに 笑って
 
あなたは通り過ぎていった
 
 
私の
 
好きだった香水
 
まだ使ってるのね
 
風が運んできたよ
 
変わったのは
 
私だったのかな?
 
 
つぶやく'-I'm still loving you.
 
Why did I say good-bye to you?-'
 
泣くことも あの時に
 
忘れたつもりだった
 
 
あの日のさよなら
 
言わなかったのなら
 
心は 痛みを
 
知らずにいたの きっと
 
[/spoiler]
*finally I understood what's that XD I'm so sorry for always missing it.

 

 

accepted :) & finished http://onehallyu.com/topic/124479-dj-deckstream-ano-hi-no-sayonara-feat-washino-reina-flower-e-girls/

Edited by Owatari
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

 

Username: Binay
Request: #1 this week
Artist: GENERATIONS
Song: 花 (Hanabi)
Video/Audio(optional):
https://soundcloud.com/trio-yang/hanabi
Original Lyrics(optional): 

[spoiler]花びらのように散りゆく中で

夢みたいに 君に出逢えたキセキ

愛し合って ケンカして

色んな壁 二人で乗り越えて

生まれ変わっても あなたのそばで 花になろう


いつまでもあるのだろうか オレの真上にある太陽は

いつまでも守りきれるだろうか 泣き 笑い 怒る君の表情を

いずれ全てなくなるのならば 二人の出逢いにもっと感謝しよう

あの日 あの時 あの場所のキセキは

また 新しい軌跡を生むだろう


愛することで強くなること 信じることで乗り切れること

君が残したモノは今も胸に ほら輝き失わずに

幸せに思う 巡り会えたこと オレの笑顔取り戻せたこと

「ありがとう」 あふれる気持ち抱き 進む道程


花びらのように散りゆく中で

夢みたいに 君に出逢えたキセキ

愛し合って ケンカして

色んな壁 二人で乗り越えて

生まれ変わっても あなたに逢いたい


花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

"今"という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて 花になろう


花はなんで枯れるのだろう

鳥はなんで飛べるのだろう

風はなんで吹くのだろう

月はなんで 明かり照らすの


何故ボクはココにいるんだろう

何故キミはココにいるんだろう

何故キミに出逢えたんだろう

キミに出逢えた事 それは運命


花びらのように散りゆく中で

夢みたいに 君に出逢えたキセキ

愛し合って ケンカして

色んな壁 二人で乗り越えて

生まれ変わっても あなたに逢いたい


花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

"今"という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて 花になろう


雨上がり 虹架かり 青あらしに生まれし光

ここにゆるぎない大切な物

気づいてる"愛する"ということ

まだ歩けるだろう? 見えてるんだもう

"想い"時を超え 永遠に響け

君の喜び 君の痛み 君の全てよ

さぁ 咲き誇れ もっと もっと もっと[/spoiler]

 

Thanks so much :)

 

 

accepted :)

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

 

Username: illumina†i 

Request: 1 this week

Artist: S7ICK CHICKs

Song: SBY Morning

Video/Audio(optional):

[spoiler][media]http://youtu.be/QgX6jSomfC0[/media][/spoiler]

Original Lyrics(optional):

[spoiler]【LIPSTORM】
逃げるようにclubからget out
すれ違う homie Wut up!
無事に迎えるnew day I thank god
Fresh air 吸い込んで we play hard
またケンカ あきれ顔のビジネスマン
第3の月曜はFAMILYでBLACK NOTE
仲間連れてハシゴするハザード からGLAD
もたつく足取りでセンター街
東横線に身を任せon my way to my block

【FUZIKO】
今日は何日で何曜日 知りたくないまるで反抗期
真実が咲く夜傷みブッ飛ばす 朝陽差す頃仲間にグッドラック
おはように告げるまた今日も頑張る
自分で選んだ道 安定がない分未知
秘密基地SBYでヘブン
始まりは道玄坂セブン(エスセブン)

【HOOK】
Good morning good night
Yeah フロアから抜け出て自由にfly
Good morning good night
朝帰りwith my girls in SBY
Good morning good night
ビルの間からのぞくsun shine
Good morning good night
We do it right we maybe see u tonight too

【CASPER】
くっちゃべって気付きゃ空っぽのシガーボックス
始発の時間を気にし帰宅モード
は?ココはドコ?位が調子いいとこ♩
ガリベンからビッチすれ違うあの子
受け渡しパスされるもらいゲロ
とんがった靴でナンパfuckどっか行けよ
普通ぶんの疲れるから普通じゃない
ちどりあるくネオンにgood bye bye

【AYAakaPANDA】
目の前に広がる白い朝
起きたくないまだ。
夢の中で泳いでたいよ。
1人部屋で過ごす日は勘ぐり 孤独
でも会えれば 問題ない。
言わないけど いつも 笑顔をありがとう。
形のない何かを与えて。貰って。
よろしくね、明日も。

【HOOK】

【AYAakaPANDA】
Club前でtalkin’ 家で待つdoggy
空で鳴く鳥 アーアー

【FUZIKO】
漁るゴミ カラス横目に
次の予定まで二時間 はしごしようぜホーミー
【CASPER】
中身つーかもはやmmm 財布が無い
気にせずおごり ラーメン After party!

【LIPSTORM】
始発乗り込み NEW BEATをListen up
うたた寝してたらまだ渋谷!? DAMN!

【HOOK】 [/spoiler]

 

 

If anyone picks this up thanks in advance.  :chu:

 

Accepted :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...
  • 3 months later...

 

Username: Kudo Ranran
Request: #1 this week
Artist: Kagamine Rin and Len
Song: Flautist Waltz
Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=txiHYHAtS9I

 

 

Accepted

 

Username: VerySappy

Request:#1 this week

Artist: Silent Siren

Song: Routine

Video/Audio(optional): 

https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=MYbRVT4M4ho

Original Lyrics(optional): http://utaten.com/lyric/Silent+Siren/Routine/

 

 

Accepted

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 3 months later...

 

Username: amexkumo

Request:#1 this week Accepted by Owatari

Artist: Yoshioka Aika

Song: Omoide wa Soba ni

Video/Audio(optional):

https://www.youtube.com/watch?v=sJ2GGMiEYaQ

Original Lyrics(optional):

 

 

Accepted/Posted. http://onehallyu.com/topic/342480-aika-yoshioka-%E5%90%89%E5%B2%A1%E4%BA%9C%E8%A1%A3%E5%8A%A0-omoide-wa-soba-ni-%E6%83%B3%E3%81%84%E5%87%BA%E3%81%AF%E3%81%9D%E3%81%B0%E3%81%AB/

Edited by Owatari
Link to comment
Share on other sites

Thank you and could I request another song or do I have to wait until next week?

 

Normally, yes, but you can go ahead and request another for the week. Just note, any other request prior to yours will take priority.

Edited by Owatari
Link to comment
Share on other sites

Did you actually mean that normally I couldn't? I would also like a clarification on the requests. It says "No caps for the first week and 1 request per user" but doesn't tell what the cap is after the first week, so what is the cap after the first week? Is it still one request per user after the first week? Can we can request another song if our first request was fulfilled? 

Here's my second request since my first was already fulfilled.

 

Username: amexkumo

Request:# 2 this week

Artist: Takahiro Sakurai

Song: Egao no hana

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

https://randomshiro.wordpress.com/2009/01/16/egao-no-hana-featuring-sakurai-takahiro-lyrics-kanjiromanji/

 

Yeah, normally it's only one request per user per week, but depending on the schedule of translators it may or may not change. That part is a little unclear, but typically a user is given one request per week and must wait till the following week to make another request regardless if your request has been fulfilled or not. If your request has yet to be fulfilled it is best not to make another request if the thread is still open because that will only cause things to become backed up. This particular instance was a special exception.

 

Hoped this helped. :)

Link to comment
Share on other sites

Oh thanks! :lol: If that is the case can you accept the other one:

 

Username: Kudo Ranran
Request:#1 this week Accepted by Owatari
Artist: Rin
Song: ãƒ‰ãƒ©ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ä¸Šäº¬ãƒ–ルース

Video:

 

Accepted! :)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Hi,sorry to bother and i am not in a rush but i would like to know when is it likely that the translation be ready?Please reply when you are free and available,thanks.

 

It has been posted.  :)  Sorry for the delay!

 

http://onehallyu.com/topic/348732-kagamine-rin-%E9%8F%A1%E9%9F%B3%E3%83%AA%E3%83%B3-%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E4%B8%8A%E4%BA%AC%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B9drastic-tokyo-blues/

Link to comment
Share on other sites

Hi,first of all thank you for translating the song.But i think you miss out the last line of the lyric which is this one,could you please help me translate this last line of the lyric u missed out?Thanks.ãã ã‚‰ãªã„唄。ドラスティック上京ブルース

 

Sorry for that! I've updated the post. :)

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top