Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Username: Kudo Ranran
Request: 1_this week accepted by tokpopandbeyond
Artist: Kagamine Rin and Kagamine Len (vocaloid)
Song: ALCANO
Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=zPy-rPHKNoc

Link to comment
Share on other sites

Am i doing this right by asking a request a day?I am still a newbie here.It is a little confusing trying to understand the rules. :unsure:  :unsure: I hope i didn't violate the rules.

Username: Kudo Ranran

Request:#2_this week accepted by Kota

Artist: Kagamine Rin 

Song: Forbidden plus A girl

 

Video/Audio (Optional) : https://www.youtube.com/watch?v=JprVZ7_jQmw

Original Lyrics (Optional):

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username : Kudo Ranran

Request #3 this week accepted by MidnightMelancholy

Artist : The Kagamin Twins

Song : The adventure of the Princess and the Butler

Video/Audio (optional) : https://www.youtube.com/watch?v=xvEAcH4k0yY

Original Lyrics (optional)

Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran

Request:#1 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: Kagamin Twins

Song: Pajama Kid

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=yGCXxNh0ags

Original Lyrics(optional):

 

@tokpopandbeyond : Thank you all kindly for notifying me once you all accepted my other previous requests. :smile: :smile: I will be looking forward to it :lub:  :lub:

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

I have to ask one more question,i understand that any addition translation requests will be put on hold until the following week to accommodate busy translators' schedules.But i have to ask...if any of our previous song request status changes from HOLD ON or HOLD to OPEN after a week later for posting that request, are we allowed or suppose to repost this as a reminder for the busy translators to do it some other day when they are free or it is against the rules and we are to wait for the translator to scan trough and accept the other previous request that we have posted? Because i notice one of the previous user posted his or her request a week ago posted it again and the request is accepted.So...i ain't certain whether this is part of the rule or not. :unsure:  :unsure:

 

Please respond to me when you are available.Thank you  :)

 

P.S I appreciate for the response to the previous question i have posted a week ago as well as the hardworking translators who worked hard to translate the requested songs.

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites

 

Am i doing this right by asking a request a day?I am still a newbie here.It is a little confusing trying to understand the rules. :unsure:  :unsure: I hope i didn't violate the rules.

Username: Kudo Ranran

Request:#2_this week

Artist: Kagamine Rin 

Song: Forbidden plus A girl

 

Video/Audio (Optional) : https://www.youtube.com/watch?v=JprVZ7_jQmw

Original Lyrics (Optional):

 

Please.

 

@King of Spades: Thank you for responding and once again,I appreciate the translators who dedicated their time to respond and accept our music video request . :)  

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

This song has been already translated here

I know the song has been translated before,but i feel like the translation of this song from it's original lyrics isn't quite accurate to the lyrics because the way i read it.it looks like someone took the Japanese lyrics and directly translate it using the Google translate,making the actual interpretation of the song all mumble jumble and confusing. :unsure:  :unsure: So i thought i request it since i believe that you all did a better job at translating that the person who did it previously.So could this request be reconsidered for a translation,please?

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites

Yes, of course! You can request a translation of a song even if it has already been translated before from another source. I just posted the link in case you did not want to wait :)

Then in that case,could you help me translate it or i request it next week since according to the rules no accepting request until on Monday,please? :meow:

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites

I can see that one of your requests is already accepted for this week, by MidnightMelancholy so don't worry it will be taken care of. Your other 2 requests are open and they will be translated probably next week (the week starting April 13th) because I can see that most of our translators are busy with other request. Rest assured your other request will be fulfilled too.


Ok thank you, :lol:

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week accepted by Sunny

Artist: The Kagamine Twins

Song: Pandora Key 

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=pCfPKmq7hJM

Original Lyrics( Optional)

 

Other than translating the lyrics,i hope that the narration part onto what are they talking about in the music video is also translated please,tq. :)

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran
Request:#3_this week - accepted by tokpopandbeyond
Artist: Kagamine Rin and Len
Song: 

荒ぶるマリンバ

 

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=EOevbvY2tig

Original Lyrics (optional):

Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran

Request: #1 this week 

Artist: The Kagamine Twins

Song: Pandora Key 

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=pCfPKmq7hJM

Original Lyrics( Optional)

 

Other than translating the lyrics,i hope that the narration part onto what are they talking about in the music video is also translated please,tq. :)

Please.

Link to comment
Share on other sites

Username: Kudo Ranran
Request:#2_this week - ONLY 1 REQUEST PER WEEK - ON HOLD
Artist: Kagamine Rin and Len
Song: 
孤独な彼女の孤独の理由
 
Video/audio (Optional): https://www.youtube.com/watch?v=WdhWFK-fyyk
Original lyrics (optional):


I have a question to ask.The other day I posted a 2nd request of a song,this one and I just realize that I made a mistake by posting the wrong song that was already translated.Since the song request is still on hold,can I change the song that I previously requested or is it already too late?Please respond to me as soon as possible.Tq.
Link to comment
Share on other sites

Accepted :imstupid:

Thank you, :smile:Although...i wondered why would you pick the same request of mine #3 twice instead of picking the #3 with the other one #2 request i have previously posted last week? :._.:

Edited by Kudo Ranran
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top