Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

[Tokkiyeon]

Username: inspi_jpg ACCEPTED BY TOKPOPANDBEYOND

Request:#_this week

Artist: EXILE SHOKICHI

Song: é é›· / Enrai / Distant Thunder

Audio:

https://soundcloud.com/inspi-jpg/4tflkjhkt7uj

Original Lyrics:

[spoiler]空　他の色も奪うような灰色の雨雲

この街に　また夏の訪れ　風撫でる

蘇る記憶

 

鳴いている蝉時雨に

俯いたあなたは

「セツナイネ…」と僕にポツリ

言葉の意味が　わからないままそっと

抱きしめたら濡れていた頬

 

儚い夏の暮れに

消えたメロディー

サヨナラの前に

閉じた瞳

遥か雲の向こう

鳴り響く遠雷

終わりを告げるように

 

道　掌をそっと重ねて歩いた頃

何気ないひとつひとつの仕草　笑顔

愛おしく思えた

 

遠ざかった後ろ姿

振り返る事はない

それでもまだ好きで　好きで

いるはずもないのに

またこの道一人辿り着いた

夕立の中

 

同じ時の中で

会えない日々

こんなに苦しくて

長い痛み

遥か雲の向こう

鳴り響く遠雷

愛を叫ぶように

 

涙で溶けきった後悔

いつかは澄みきったBlue sky?

However hard it…

あなただけ想い続けるよ

 

儚い夏の暮れに

消えたメロディー

サヨナラの前に

閉じた瞳

遥か雲の向こう

鳴り響く遠雷

終わりを告げるように[/spoiler]

[Tokkiyeon]

Accepted :)

 

Thank you ^^

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request: #1 - ACCEPTED BY BEXTER

Artist: JASMINE

Song: Last Word

Video:

[spoiler]http://www.dailymotion.com/video/k4fQG9etp2tvFf8Og0K[/spoiler]

 

Original Lyrics:

[spoiler]

何度も、何度も、名前呼びあって

心も、からだも、確かめあったよね

今ではも、響かないの？

最後は、何も言えないんだね

 

Nana, nana 2x

 

この頃おしゃべりなのは

あたしに何か隠しているから

気づかないふりにも

慣れてきたけど

望んでた、未来なんかじゃない

 

1年目の記念に

ふたり選らんだリング

今もまだ左手で鈍く光ってるわ

想い出には、まだ早くて

 

何度も、何度も、名前呼びあって

心も、からだも、確かめあったよね

今ではも、響かないの？

最後は、何も言えないんだね

 

これでもかってくらいKissed me

溶けるほど甘く、焦げつほど痛く

君の言葉ひとつ、ひとつ残らず

今もまだ、胸に刺さったまま

サヨナラさえ言わずに

終わりにしたいんでしょう？

泣きついて、引きとめて

そんなことできない、強がるだけ

遠ざけるだけ

 

ひとりに、なるなら、知らなきゃよかった

もう二度と、時計を、巻く戻せないなら

嫌いだけど、嫌いじゃない

気づいて、言葉にできないから

 

たとえこの想い、片思いでもいい

二人ん愛するから

君はそっと、出て行けばいい

Go now！出て行けばいい

 

何度も、何度も、傷をつけあって

泣いても、泣いても

抱きしめあったよね

I said I hate you

But that wasn't true

今さら、言えないけど

I used to love you, love you

 

ひとりに、なるなら

言わなきゃよかった

”I love you" ”All for you"

嘘じゃなかったから

ずっと君を、許さないよ

返して、今まで

あたしが見せた弱さすべて

[/spoiler]

Edited October 21, 2014 by King of Spades

[Tokkiyeon]

Accepted  :smile:

Thank you!!
(And sorry for the "Request: #1 - ACCEPTED BY BEXTER")

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request:#1 this week accepted by tokpopandbeyond

Artist: Shionoya Sayaka å¡©ãƒŽè°·æ—©è€¶é¦™

Song: Ichirinka ä¸€è¼ªèŠ±

PV:

[spoiler]http://www.jpopsuki.tv/video/Sayaka-Shionoya---Ichirinbana/c544eec55985f9cc588b74c9cfab4acd[/spoiler]

Original Lyrics:

[spoiler]作曲︰Hiroki Sagawa from Asiatic Orchestr

作詞︰Hiroki Sagawa from Asiatic Orchestr

 

歌詞

 

揺れ動く思い

あなたの影は

今も胸を　締め付け苦しませる

 

寂しさ紛らわすだけならば誰でもいい

だけど私はあなたじゃなきゃ駄目

 

無理をして背伸びをして笑って

私はいつまでも見守った Just missing you

好きで仕方ない

あなたのすぐ横でただ

そっと咲く一輪の花の様にせめて

夢でいいから　咲き続けたい

 

君の羽が散ってゆく度

空を見上げ

階段をのぼった

 

たとえ私が明日どうなっても構わない

だからお願い　返して　「お願い…」

 

無理をして背伸びをして笑って

私はいつまでも手を振った Just missing you

唇噛んだ

あなたのすぐ横でただ

そっと咲く一輪の花の様にせめて

嘘でいいから　「好き」と言って

 

光の中で私を眠らせて

心の中だけでいい

いつまでもいさせて

淡い夢恋した

誰よりも深く強く

あなたと同じどこかで永久に愛してたいの

 

無理をして背伸びをして笑って

私はいつまでも見守った Just missing you

好きで仕方ない

あなたのすぐ横でただ

そっと咲く一輪の花の様にせめて

夢でいいから　咲き続けたい

 

無理をして背伸びをして笑って

私はいつまでも手を振った Just missing you

唇噛んだ

あなたのすぐ横でただ

そっと咲く一輪の花の様にせめて

嘘でいいから　「好き」と言って[/spoiler]

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request: #2 this week* accepted by Owatari

Artist: DJ DECKSTREAM

Song: あの日のさよなら feat.鷲尾伶菜

Audio: 

[spoiler]https://soundcloud.com/nan-nans/dj-deckstream-feat-flowere[/spoiler]

Lyrics: 

[spoiler]

いまでもまだこんなに

 

あなたを好きだなんて

 

思っても いなかった

 

忘れたつもりだった

 

 

あの日のさよなら

 

言わなかったのなら

 

心は 痛みを

 

知らずにいたの きっと

 

 

巨大な 交差点の

 

向こう側で

 

楽しそうに 笑っている

 

あなた 見つけた時

 

 

声をかけようか迷って

 

気がつけば

 

逃げる様に 急いで

 

せまい路地へ駆け込んだ

 

 

どうして何故こんなに

 

涙があふれるの

 

強がって ごまかした

 

忘れたつもりだった

 

 

あの日のさよなら

 

私だけがまだ

 

心の 何処かで

 

引きずっているの きっと

 

 

小さく ため息

 

つきながら

 

人差し指 零れ落ちる

 

涙 そっと払った

 

 

顔をあげようとした時

 

目の前を

 

楽しそうに 笑って

 

あなたは通り過ぎていった

 

 

私の

 

好きだった香水

 

まだ使ってるのね

 

風が運んできたよ

 

変わったのは

 

私だったのかな?

 

 

つぶやく'-I'm still loving you.

 

Why did I say good-bye to you?-'

 

泣くことも あの時に

 

忘れたつもりだった

 

 

あの日のさよなら

 

言わなかったのなら

 

心は 痛みを

 

知らずにいたの きっと

 

@source

[/spoiler]

*finally I understood what's that XD I'm so sorry for always missing it.

Edited December 16, 2014 by King of Spades

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request: #1 this week accepted by Sunny_

Artist: Dream

Song: こんなにも

Audio:

[spoiler]https://soundcloud.com/user322071055/01-dream[/spoiler]

Original Lyrics:

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=bGl-qK6EiqM[/spoiler]

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request:#1 this week

Artist: Flower

Song: Sayonara Arisu / さよなら、アリス / Goodbye Alice

Video:

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=iXWbzZwKwbg[/spoiler]

Lyrics:

[spoiler]

作曲：Soulife 作詞︰小竹正人

 

さよならだね、アリス

最後にキミの名前　呼び捨てにしてみるけど　なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

 

笑っちゃうくらいに　一途すぎる　恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の　ボクに戻っただけさ

キミはボクを（キミはボクを）　忘れていいんだよ

だってボクが　キミのこと　忘れはしないから　永遠に(Still love you)

 

もしも生まれ変わって　また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ　もう一度　結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前　呼び捨てにしてみるけど　すごくせつなくなるよ

もうキミに…もう逢えないね…

 

信じるってことは　とてもとても　難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて　思ってたんだ

ボクはキミを（ボクはキミを）　好きになりすぎて

自分なんて　これっぽちも　好きになれなかった　最初から(Still love you)

 

あんなに愛し合った　ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして　見つめ合うんだろう？

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ　手の平に思い出乗せて　風に飛ばせばいいよ

 

キミのすべてが大好きだった　何もかも大好きだった

イヤだよ　イヤだよ　イヤだよ　抱きしめられなくなるなんて

 

さよならだね、アリス

最後にキミの名前　呼び捨てにしてみるけど　なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって　また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ　もう一度　結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前　呼び捨てにしてみるけど　すごくせつなくなるよ

もうキミに…もう逢えないね…

[/spoiler]

(x)

 

EDIT: There is a translation in FLOWER's Official Topic (It was made after my request). If it's ok there is no need to translate again.

Edited February 4, 2015 by King of Spades

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request:#_this week #1 accepted by tokpopandbeyond

Artist: Flower

Song: 青いトライアングル Aoi Triangle (Blue Triangle)

Video/Audio: 

https://www.youtube.com/watch?v=wnWdzhhwtTQ

Original Lyrics: 

[spoiler]

Lyricist: 小竹正人

Composer: 小形誠

 

ごめんね　ごめんね　ごめんね…言葉にしかけてたの

言えない　言えない…それでも　あなたに言えなかった

あんなに　笑ったり　泣いたり　毎日一緒に過ごしていた私たち

どんなに願っても　ふたたび響くことのない青いトライアングル

 

「恋人(カレ)ができた」とあなたが紹介してくれたその瞬間に

彼のことをそう　好きになった私が悪いの

 

責められても仕方のない　張り裂けそうなせつない感情が生まれてから

逢えば逢うほどに　それが恋と気付いてしまったBlue

 

いけないことだとわかっているから　何度も忘れようと思ったけれど

だけどもう壊れてしまった　あなたと私と彼のトライアングル

 

目と目が合うと　いつも先に目を逸らしているのは私

事実を知らないあなた　裏切ってるの怖くて

 

思いつめた表情(カオ)で彼が　ぎこちなく私を抱きしめた夜が明けた朝

同じ秘密と同じ罪を　背負ってしまったBlue

 

あなたの涙もあなたの笑顔も　私を許してはくれないのなら

このまま壊れたまんまの　あなたと私と彼のトライアングル

 

ごめんね　ごめんね　ごめんね…言葉にしかけてたの

言えない　言えない…それでも　あなたに言えなかった

 

あんなに　笑ったり　泣いたり　毎日一緒に過ごしていた私たち

どんなに願っても　ふたたび響くことのない青いトライアングル [/spoiler]

Edited March 26, 2015 by King of Spades

[Tokkiyeon]

Username: inspi'
Request:#1 this week  accepted by tokpopandbeyond
Artist: Flower
Song: Clover
Lyrics:
[spoiler] Lyricist：小竹正人
Composer：Simon Janlov・Yoko Hiramatsu

教室の窓から見てた　飛行機雲が　空に白線(せん)を描いた
それをキミにだけ言いたくて　今度はキミを見た
私　恋をしているみたい　新学期(しがつ)から　キミの存在(こと)ばかり
気付けば考えてる　気付けば追いかけてしまう　突然First love

夏が手招きしたら　抑えきれないの
屋上まで　駆け登って「Love love love」
制服も明日からは　夏服になるの　なんだかドキドキする

友だちと一緒にいても　ココロココニアラズ　キミを想っちゃう
すごくめんどうくさいせつなさを　結局集めちゃうの
私　キミのこと好きだけど　誰にもね　知られたくないの
秘密が増えるのね　ときめきが増えるそのたびに　キミへのFirst love
Find more lyrics at ※ Mojim.com

夏が目隠しするよ　私にとっては
この世界に　キミしかいない「Love love love」
風が吹くそのたびに　泣きたくなるのよ　キミに会いたくなるのよ

夏草が広がってる　秘密の場所教えてあげる
二人で行けたら　キミと見つけたい四つ葉のClover

明日夏が来たら…
思い切って　キミに言いたい「I love you」
どんな顔するのかな？　神様お願い　笑顔にしてください
夏が手招きしたら　抑えきれないの
屋上まで　駆け登って「Love love love」
制服も明日からは　夏服になるの　なんだかドキドキする

@mojim.com

[/spoiler]

Edited May 5, 2015 by King of Spades

[Tokkiyeon]

Accepted

 

thank you!!  :rlytearpls:

[Tokkiyeon]

Username: inspi'
Request #1 this week - ACCEPTED BY SUNNY
Artist: Flower
Song: Lucky 7

Lyrics:

http://utaten.com/lyric/FLOWER/%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC7/

 

Username: inspi'
Request #2 this week - ACCEPTED BY SUNNY
Artist: Flower
Song: Virgin Snow

Lyrics:

http://utaten.com/lyric/FLOWER/Virgin+Snow%EF%BD%9E%E5%88%9D%E5%BF%83%EF%BD%9E/

 

Username: inspi'
Request #3 this week - ACCEPTED BY SUNNY
Artist: Flower
Song: Imagination

Lyrics:

http://utaten.com/lyric/FLOWER/Imagination/

Edited January 9, 2016 by King of Spades

[Tokkiyeon]

All accepted. 

Gosh...

Thank you so much.

Handsome Suga right there... hahaha

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request:#1_this week Accepted by tokpopandbeyond/Posted

Artist: Flower 

Song: ç´«é™½èŠ±ã‚«ãƒ¬ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— / AJISAI KALEIDOSCOPE

Audio: https://instaud.io/qbc

Original Lyrics:

紫陽花ã®èŠ±ãŒå’²ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã‚ˆ ã‚ãªãŸã®å®¶ã«è¡Œãé“ã®é€”中

é’ç´«ã¨èµ¤ç´«ãŒ 色ã¨ã‚Šã©ã‚Šã« 笑ã£ã¦ã‚‹ã¿ãŸã„ã­

雨上ãŒã‚Šã«å±¥ã„ãŸ(åˆã‚ã¦å±¥ã„ãŸ)

æ–°ã—ã„é´ã§è»½ã‚„ã‹ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—(軽やã‹ã«ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—)

「大好ãã€ã ã£ã¦æƒ³ã„ã‚’(ãã‚“ãªæƒ³ã„ã‚’)

胸ã„ã£ã±ã„ã«æŸã­ã¦ ã‚ãªãŸã‚’訪ã­ã‚‹ã®

 

å£ç¬›ã‚’ å¹ããªãŒã‚‰ æ‹ã®å§‹ã¾ã‚Šã‚’メロディーã«ä¹—ã›ã¦

ã¨ãã‚ããŒãƒ©ãƒ´ã‚½ãƒ³ã‚°ã«ãªã‚‹

ã¾ã‚‹ã§ä¸‡è¯é¡(カレイドスコープ)ã®ä¸­ã‚’ æ­©ã„ã¦ã„る気分ã ã‚

 

紫陽花ã®èŠ±ã¯ã‚ãªãŸã¨ç§ ãŸãã•ã‚“ã®å‡ºæ¥äº‹(ã“ã¨) é‡ã­ã¦ã„ãã®ã‚ˆ

雨ãŒé™ã£ã¦ã‚‚曇り空ã§ã‚‚ 一緒ã«ã„ã‚ŒãŸã‚‰è‰²å½©(ã„ã‚)を失ãã•ãªã„

ã²ã¨ã‚Šãã‚Šã§ã„ã‚‹ã®ãŒ(ã²ã¨ã‚Šã¼ã£ã¡ãŒ)

好ãã ã£ã¦ãšã£ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‘ã©(ãã†æ€ã£ã¦ãŸ)

ã‚ãªãŸãŒã„ãªã„ã¨ä½•ã‹ãŒ(ã¡ã‚‡ã£ã¨ä½•ã‹ãŒ)

足りãªã„よã†ã§ä¸å®‰ã‚ˆ å‚é“ æ€¥ãŽè¶³

 

å®çŸ³ã‚’ もらã†ã‚ˆã‚Š 嬉ã—ã‹ã£ãŸã®ã‚ãªãŸã®éƒ¨å±‹ã®åˆéµ(ã‹ãŽ)

掌(ã¦ã®ã²ã‚‰)ã« æ¡ã‚Šã—ã‚ã¦ç§

ã¾ã‚‹ã§ä¸‡è¯é¡(カレイドスコープ)ã®å…¥å£ 到ç€ã—ãŸæ°—分ã ã‚

 

ドアを開ã‘ãŸçž¬é–“ã« ã‚ãªãŸã¯ ã©ã‚“ãªé¡”ã‚’ã™ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ï¼Ÿ

å°‘ã—ã ã‘ãã¡ã³ã‚‹ã‚’ 上ã«ã‚ã’ã¦æ¥ãšã‹ã—ãŒã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ

 

紫陽花ã®èŠ±ã³ã‚‰ã‚’ 万è¯é¡(カレイドスコープ)ã§è¦—ã„ã¦ã¿ãŸã‚‰

クルクル㨠幸ã›ãŒèºã‚‹

好ãã«ãªã£ã¦ãã‚Œã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†

å£ç¬›ã‚’ å¹ããªãŒã‚‰ æ‹ã®å§‹ã¾ã‚Šã‚’メロディーã«ä¹—ã›ã¦

ã¨ãã‚ããŒãƒ©ãƒ´ã‚½ãƒ³ã‚°ã«ãªã‚‹

ã¾ã‚‹ã§ä¸‡è¯é¡(カレイドスコープ)ã®ä¸­ã‚’ æ­©ã„ã¦ã„る気分ã ã‚

 

(I can't put the lyrics on spoiler, I don't know why... Sorry)

Edited June 7, 2016 by tokpopandbeyond

[Tokkiyeon]

Username: inspi'

Request: #1 this week/Accepted bytokpopandbeyond/posted

Artist: Flower

Song: カラフル (Colorful)

Audio/Video: http://vocaroo.com/i/s0nlhHgRr1YD

Lyrics: https://ilyricsbuzz.com/2017/01/flower-karafuru.html

Edited February 2, 2017 by tokpopandbeyond

[Tokkiyeon]

Username: inspi'
Request: #1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: Flower
Song: MOON JELLYFISH

Lyrics: https://ilyricsbuzz.com/2017/04/flower-moon-jellyfish.html (I think it's for complete song)

Video: 

Edited April 26, 2017 by tokpopandbeyond

[Tokkiyeon]

Username: inspi'
Request: #1 this week/Accepted by to kpopandbeyond/posted
Artist: Dream Ami
Song: XOXO
Video/Audio(optional):

 

(no full)

Original Lyrics(optional):

https://jklyrics.com/dream-ami-xoxo/

Edited October 11, 2017 by tokpopandbeyond