Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Username: wheelykpopeonni

Request: #1 this week  Accepted by Sunny_ 

Artist: The Oral Cigarettes

Song: DIP-BAP

Video/Audio(optional): 

'>

 

Original Lyrics(optional): 

 

æ°¸ä¹…ã®æ„›æƒ…ãªã‚“ã¦ãªã„ãªã„ãªã„ãªã„

å¤§è¡†ã«æ„Ÿæƒ…ãªã‚“ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚“知らん知らãªã„
æ¸…ç´”ãªæ„Ÿæƒ…ã§ä»Šæ—¥ã‚’食らã„食らã„食らã†ãƒŠã‚¤ãƒˆ
æœ€æ–°ã®æ˜ åƒãŒãªã‚“ã¦å«Œã„嫌ã„嫌ã„ãŸã„
æ¯ã‚’ã™ã‚‹ãƒãƒå…¬ 酔㈠ã‚ã¨ã¯
人ã®å¾Œã‚ã«ã¤ã„ã¦ã‘ 今ã¯
æ¯ã‚’ã™ã‚‹ãƒãƒå…¬ 酔㈠ã ã‹ã‚‰
ã‚‚ã†ï¼‘å›žå…‰å°„ã™æ„Ÿæƒ…ã‚‚
夢を語ã£ãŸãã®æ­Œã‚‚
å›ã«ã¯å¿…è¦ã®ãªã„物ã§ã—ょ
ã‚‚ã†ã„ã£ã触れられãªã„紙一é‡ã®
許ã—乞ã†ã“ã®æ€ã„ã« ã»ã‚‰
溶ã‘ã¦å…¥ã‚Šè¾¼ã‚

栄光もå声もæ‰ã‚‚ã„らんã„らんã„らん
æˆåŠŸã‚‚å¿…æ­»ã§ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ©ã‚¤
正解㯠最高㯠ãªã‚“ã¦èˆˆå‘³ãªã„ãªã„ãªã„
下手ã«è£…ã£ã¦ã¡ã‚ƒå¤–野ã„ã‚„ã„ã‚„
æ¯ã‚’ã™ã‚‹ãƒãƒå…¬ 酔㈠ã‚ã¨ã¯
人ã®å¾Œã‚ã«ã¤ã„ã¦ã‘ 今ã¯
æµè¡Œã‚Šå‘¼ã¶ã®æ‚²æ„´ã®ç›®
ã‚‚ã†ï¼‘å›žå…‰å°„ã™æ„Ÿæƒ…ã‚‚
夢を語ã£ãŸãã®æ­Œã‚‚
å›ã«ã¯å¿…è¦ã®ãªã„物ã§ã—ょ
ã‚‚ã†ã„ã£ã触れられãªã„紙一é‡ã®
許ã—乞ã†ã“ã®æ€ã„ã« ã»ã‚‰
溶ã‘ã¦å…¥ã‚Šè¾¼ã‚

奇跡を信ã˜ã¦ã‚‚
定ã‚ã®ã„ãã¾ã¾åŸ·è¡ŒçŒ¶äºˆ
巡り巡るå›ã®æ¶™ã‚’åƒ•ã¯æ‹­ãˆãªã„ã—
密ã‹ã«ãã™ãã£ã¦
è‚©ã«ã‹ã‘ãŸãƒ•リã—㦠ã¨ã„ãŸ
ã¤ã¾ã‚Šèª¿ç†ã§ããŸã®ç§
時効ã«ãªã‚‹ã‚“ã§ã—ょ 大丈夫

ã‚‚ã†ã„ã„よ ã¤ã¾ã‚‰ãªã„ã“ã®ä¸–界ã«
身を寄ã›ç”Ÿãã‚‹ã®ã¯ ã‚‚ã†
ãƒã‚«ãªã“ã¨ã ã£ã¦æ°—ã¥ã„ã¦ã»ã—ã„ã‹ã‚‰
感動もå›ãŒæŒã£ãŸãã®æ„›ã‚‚
è¸ã¿å‡ºã—ãŸã®ã¯å›ã§ã—ょã†
ã‚ã‚ã€æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸãª

å¿…ãšã¨ã‚‚無残ã«ï¼ã‚’ゆã

 

Edited by Sunny_
Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

Username: j_ana
Request:#1 this week/Accepted by tokpopandbeyond/posted
Artist: SKE48
Song: Muishiki no Iro
Video/Audio(optional): 

 

Original Lyrics(optional):

å·®ã—込む光ã«è‰²ãŒã‚るよã†ã«

ã©ã‚“ãªã‚‚ã®ã«ã‚‚色ãŒã‚るよ
希望ã¨ã„ã†åã®æœªæ¥ã®å‘ã“ã†ã¯
é’ã¿ã‚’帯ã³ã¦ã‚‹

世界ã®ä»•組ã¿ã¯å˜ç´”ã§
ãã“ã«è¦‹ãˆã‚‹ã‚‚ã®ãŒå…¨ã¦ãªã‚“ã ã¨
æ€ã£ã¦ãŸæ„šã‹ã•よ

僕ãŸã¡ã®ç„¡æ„è­˜ã¯
一体 何色�
æ„›ã—ã•ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚
ゆã£ãり近ã¥ã
ã•りã’ãªã寄り添ã„
æ··ã–りåˆã£ã¦ãよã†ã«
æ„›ã¯äºŒäººã ã‘ã®
特別ãªè‰²ã•

ã‚ã‚‹æ—¥ (çªç„¶) 見ãˆã¦æ¥ã‚‹ã‚“ã 
å›ã¨ (僕ã®) åŒç³»è‰²
æ„è­˜ã—ãªããŸã£ã¦ I LOVE YOU!

å¿ƒãŒæ²ˆã‚“ã§çœŸã£æš—ãªå¤œã‚‚
é™å¯‚ã«ã¯è‰²ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã 
å£ã¨å¤©äº•ã«ã¼ã‚“ã‚„ã‚Šã¨æµ®ã‹ã¶
ä¸å®‰ãªã‚ªãƒ¬ãƒ³ã‚¸

ã“ã‚“ãªã«ä»²è‰¯ãã—ã¦ãŸã®ã«
å‹é”以上ã«ã¯ãªã‚Œãªã„ãªã‚“ã¦
見éŽã”ã—ãŸã¨ãã‚ãよ

僕ãŸã¡ã®é–¢ä¿‚ã¯
一体 何色�
大切ãªå­˜åœ¨
æ°—ã¥ã‹ãšã«ã„ãŸã‘ã©
ç›®ãŒåˆã£ãŸçž¬é–“
引ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ãよã†ã«
ãªãœã‹æ‡ã‹ã—ãã¦
ã»ã£ã¨ã—ã¦ã—ã¾ã†

二人 (ãšã£ã¨) 見ãˆãªã‹ã£ãŸã‚ˆ
ãã“ã« (æ„›ãŒ) ã‚ã£ãŸãªã‚“ã¦â€¦
å«ã³ç¶šã‘ã¦ãŸ I NEED YOU!

僕ãŸã¡ã®ç„¡æ„è­˜ã¯
一体 何色�
æ„›ã—ã•ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚
ゆã£ãり近ã¥ã
ã•りã’ãªã寄り添ã„
æ··ã–りåˆã£ã¦ãよã†ã«
æ„›ã¯äºŒäººã ã‘ã®
特別ãªè‰²ã•

å›ã‚‚ (僕も) 今ã¯è¦‹ãˆã¦ã‚‹
愛㮠(色ã¯) ã“ã‚“ãªè‰²ã‹
æ„è­˜ã—å§‹ã‚㟠I LOVE YOU!

 

Edited by tokpopandbeyond
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

 

Username: Maiha

Request: #1 this week

Artist: BaBe

Song: best friend

Video/audio:

Lyrics: I can't find T _ T

 

Hey I did a search in Japanese and was able to find the lyrics for you. Hopefully it'll help the translators.

 

ママã«å˜˜ã‚’ã¤ã„ã¦

改札å£ã§ ã¾ãŸè¿·ã£ã¦

授業ã•ã¼ã£ãŸã®ã‚ˆ

ã‚ã®å¨˜ã®å¾®ç¬‘㌠ã¤ã‚‰ãã¦

 

夢も傷も話ã—ã‚ãˆãŸBest Friend

ãªã®ã«æ‹ã—ãŸã‚‰ ライãƒãƒ«ã ã£ãŸ

「彼ã«ãã£ã¨æ‰‹æ¸¡ã—ã¦ã»ã—ã„ã®ãƒ»ãƒ»ãƒ»ï½£

レター添ãˆãŸã‚«ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚¬ãƒ³

é ¼ã¾ã‚ŒãŸç§ã¯ 爪をãŸã å™›ã‚“ã§ãŸ

 

誰もã„ãªã„スクールゾーン

見知らã¬è¡—ã« æ¥ãŸã¿ãŸã„ã­

è–„ã„éž„ã¾ã§ãŒ

ã“ã‚“ãªã«é‡ã„ã®ã¯ ãªãœãªã®

 

夢も傷も話ã—ã‚ãˆãŸBest Friend

ãªã®ã«è‡†ç—…ã« ã ã¾ã£ã¦ã„ãŸã‚

好ãã¨è¨€ãˆã° ãµãŸã‚Šæ°—ã¾ãšããªã‚‹ã­

ãã£ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã˜ã‚ƒã¾ã  å½¼ã®å™‚ã‚’ã—ã¦

ã‚ã®å¨˜ã¯ ã¯ã—ゃã„ã§ã‚‹

 

夢も傷も話ã—ã‚ãˆãŸBest Friend

ãªã®ã«æ‹ã—ãŸã‚‰ ライãƒãƒ«ã ã£ãŸ

è¿·ã†ãƒãƒ¼ãƒˆå¼•ãæ‘ºã‚‹ç§ã‚’見ã¦

è¡—è§’ã®ãƒã‚¹ã‚¿ãƒ¼ ヒラヒラã¨ã‚†ã‚Œã¦ã‚‹

笑ã£ã¦ã„るよã†ã­ãƒ»ãƒ»ãƒ»

 

Edited by j_ana
  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 11 months later...

Username:wuhuahua

Request:#1

Artist:è—¤ã‚ã‚„å­

Song:冬悲行

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

æ³¢ã«é£›ã‚“ã§ã‚‹é´Ž(ã‹ã‚‚ã‚)ã«ã¯

連れãŒã©ã“ã‹ã«ã„ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹

独りæ¥ãŸã€€èª°ã‚‚知らãªã„ 波止場町

女ã²ã¨ã‚Šã®ã€€æ·‹ã—ã•ã‚’

ã©ã“ã«æ¨ã¦ãŸã‚‰ã€€ã„ã„ã®ã‚„ら

å¹¸ã›æŽ¢ã™ã€€å†¬æ‚²è¡Œ(ã¨ã†ã²ã“ã†)

æ³£ã„ãŸæ˜¨æ—¥ã®æ‚²ã—ã¿ã‚’

忘れã¾ã—ãŸå£å…ˆã°ã‹ã‚Š

船を下り 汽車ã«ä¹—りã¤ã 汽笛町

冬ã®å¾Œã‹ã‚‰ã€€ãる春ã«

ã©ã†ã‹ã€€ã„ã„人 見ã¤ã‘ã¦ã¨

幸ã›é¡˜ã†ã€€å†¬æ‚²è¡Œ

æ„›ãŒã“ã®ä¸–ã®èбãªã‚‰ã°

好ãã§å¯„り添ã†ç¬‘é¡”ãŒæ¬²ã—ã„

æ˜Žæ—¥ã®æ—¥ã‚’ 波ã¨å‘¼ã³ãŸã„ 日暮れ町

夢を求ã‚ã¦ã€€ã‚ãり逢ã„

燃ãˆã‚‹å‘½ã‚’ çµã³ãŸã„

幸ã›ã„ã¥ã“ 冬悲行

Thanks a lot!

Accepted!

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top