Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

[tokpopandbeyond]

Welcome Onehallyu members!

 

 

From Anime songs to Visual Key to Idol songs Japanese entertainment is well loved across the globe.That's why here on OneHallyu we created the Japanese Lyrics Translation Request Team.The team currently consists of 11 volunteers:

coreofsoul, it'sPurin, Sunny_ , Owatari and tokpopandbeyond.We are planning to accept and fulfill translation requests on a weekly basis.As we hope the project to go strong in the future, adjustments will be made but for the time being, here are the guidelines

 

  Weekly Timeline

 

Monday: Requests open.
↓
Thursday: Requests close by midnight.
↓
Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

 

 

Request Form:

 

Username:

Request:#_this week

Artist:

Song:

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

 

No caps for the first week and 1 request per user. (This may be subject to change according to the volunteers' free time.Please bear in mind that the participants are busy with school/college and/or work.(It should be noted that you cannot edit your post once it has been accepted by a translator.)

 

Credit:

The translations are done for the requesters as well as the general public,please respect the hard work that the translators have put in.Do not claim as yours and always give the that particular translator full credit and indicate that he/she is from Onehallyu.Linking back would be good too!

 

Introducing our sibling project:

J-pop Featured Artist of the Week

 

 

Go Check It Out! 

 

---

 

 

This week's list of accepted requests

(6/16 - 6/22)

Edited October 31, 2016 by tokpopandbeyond

[tokpopandbeyond]

Request Form

Username:10ene01

Request:#_this week  #1

Artist: 王族BAND

Song: UNMEI NO PROLOGUE  

Video/Audio(optional):        [spoiler][media]https://www.youtube.com/watch?v=dN3agmAo-YI[/media][/spoiler]

Accepted! :)

[tokpopandbeyond]

Thank you for this thread!

 

my request~~

 

Request Form:

Username: kuumii

Request:#1 this week

Artist: Sandaime J Soul Brothers

Song: S.A.K.U.R.A.

Video/Audio(optional): https://www.youtube.com/watch?v=2wkXoD__Mqg

Original Lyrics(optional):

 

I hope someone could do this. Thanks in advance!

Request accepted :) What a cool song and super cool MV!!! :ahmagah:

[tokpopandbeyond]

YES THIS THREAD IS UNFLOPPABLE
 
Requesto Formu:
Username: MirrorPurple
Request: #1 this week
Artist: Hanazawa Kana
Song: Renai Circulation
Video/Audio(optional):http://www.youtube.com/watch?v=WicuKa3FRto
Original lyrics(optional):
 
 
 
/embarassed to post this song tbh

This cute song has been translated here:http://www.animelyrics.com/anime/bakemonogatari/renaicirculation.htm and here: http://www.nautiljon.com/paroles/hanazawa+kana/renai+circulation.html. Also here:http://kafkafuura.wordpress.com/2010/02/08/renai-circulation and here:http://bambooxzx.wordpress.com/2010/02/01/bakemonogatari-renai-circulation/  you can find the translation with the original japanese lyrics.
   We can still add it here if you want  :)

[tokpopandbeyond]

I have a question, If I want original Japanese lyrics as well as the romanisation(?) instead of the translation? Because I have the translation of the song somewhere and I'd rather request something else. Is that allowed?

Usually,in the requests we post the original lyrics in Japanese,in the romanji form and the translation of the song.If i understand correctly you want to request the original lyrics in Japanese and the romanisation,right?

[tokpopandbeyond]

Yes! I needed clarification, thank you!!

 

Username: Arsinoë

Request:#1 this week

Artist: Sachiko Kanenobu  (金延幸子 / かねのぶさちこ)

Song: The First Strong Winds Of Spring (春一番の風は激しく)

Video/Audio(optional): http://www.youtube.com/watch?v=Mejg8hNBcGU‎

Original Lyrics(optional):

Request accepted :)

[tokpopandbeyond]

NORIKIYO - Go Home

Accepted :)

[tokpopandbeyond]

Retarded question here!

 

Watching the timeline, is that means that I only can make requests on Monday? I have one right now :(

It's OK, post your request,but these days all of us are kinda busy.Probably your request will be 'Accepted' at a later time.I hope you don't mind. :)

[tokpopandbeyond]

NORIKIYO - Go Home

I'm sorry for the delay of the requested translation.I'll post it within the next couple of days.

[tokpopandbeyond]

NORIKIYO - Go Home

The link you have provided is about this song:'ZEEBRA  DIS FUJIRAP CONTEST について by CRYUZY' it competed in a rap contest which is held every year in Mount Fuji.The song 'Go Home' by Norikiyo is a different song(There's a sample of this song here:http://www.jetsetrecords.net/NORIKIYO-%E8%8A%B1%E6%B0%B4%E6%9C%A8/p/412004705372, it's song number 7)

Which one you request for translation?

 

 

       

[tokpopandbeyond]

 

Username: Tee

Request:#1 this week

Artist: Myname

Song: Robot Boy

Video/Audio(optional): w/Spanish translation

Original Lyrics(optional): http://www.jpopasia.com/group/myname/lyrics/five-stars/robot-boy::217149.html

lol half of the lyrics are already English

 

Accepted :) Sorry for the late reply.

[tokpopandbeyond]

Hello! Perhaps Momo has let you know already but I have fulfilled the Rei Yasuda (Best of My Love) request by King of Spades. I know it was previously already accepted but it's been almost six weeks since she made the request so I thought I would help end the wait of a fellow C-team member.

 

All the best to the J-team~

Thank you for your help!! :)

[tokpopandbeyond]

 

Username: gackyuful

Request: #1 this week

Artist: AKLO

Song: Chaser

 

Video/Audio(optional):

[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=p9X5jTaQZvM[/spoiler]

 

Original Lyrics(optional):

[spoiler]
Chase me 俺はここさ
So fly so high 当たるスポットライト
Mixtape フリーから生んだ価値
刺激得たTokyo city 韻を踏んだ街
Day by day up 上がるステータス
ディスる奴はどうせジェラスなヘイターズ
お任せコースさ ご自由にどうぞ
俺の道ならストレート 止まらずGoes on
大体満足してねーよマジ
夢見るライフスタイルはひたすらラージ
I'm hot yeah 火はついたばっかさ
こっから投げ込む固まり 着火剤
フェイクのぼやきは野焼でBurn
避けるネガティブ ずっと前にLearn
邪魔なものなら最初っから排除
ヤバい曲なら任せろ My job

[Hook]
Keep it real I'm a paper chaser
I'm a paper chaser, I'm a paper chaser
Keep it real
let me get it all let me get it all
薄汚いどんより曇ってるこの世界で
本物Player ずっとRising
抜け道ならCome on man
本物Player ずっとRising

Next levelだろ、それが趣味だよ
なにが新世代 俺のふりだろ
ヘッズは知ってる 2dopeboyz
俺の曲かかればPull up boyz
We are taking over, hotness
ここが赤道さ
Game changer
この名声は冷静なマインドじゃ無理
I'm the illest
ルーボイすらディグするフロー
フェイクに忠告 Killするよ
Ladies what's up welcome to my zone
違いってやつならほら明確だろ
I get money yeah, I get real money
And I'll get more money あっという間に
マルチリンガルビジネスレベル
でもMoney talks better so I let it talk

[Hook]

日本じゃ諭吉、USじゃベンジャミン
コイツが女の子達のFavourite
知恵を絞ってWe gotta make more
コイツが無きゃパーティーなんてねーぞ
Hustlers make your move huh
目の前のAss ナイスならMake it move
ShakeとかBounceとか
Take controlできるPlayer where you at?
Keep it 本物

[Hook][/spoiler]

 

Thank you!!! /Hoping that I am not being an epic fail again and that there really aren't any english lyrics for this yet.... :ninja:

 

Request Accepted :)

[tokpopandbeyond]

 

Username: saekutoxxx

Request: 1st this week (may 19th, I'm a little early sorry)

Artist: Cinema Staff

Song: Super Throw

Audio (optional): http://zankyorecord.bandcamp.com/track/super-throw 

 

thank you very much   :rlytearpls:

 

Request Accepted! :smile:

[tokpopandbeyond]

Username: PALEMOCHI

Request:#_this week 1

Artist: Flower

Song: ç†±å¸¯é­šã®æ¶™

Video/Audio(optional): xxx

Original Lyrics(optional): -

Request Accepted :)

[tokpopandbeyond]

Username: SESforever

Request:# this week

Artist: Nene (Amadeus)

Song: Ima wa tada shizuka ni anata no moto ni

Video/Audio(optional):

http://www.youtube.com/watch?v=GZZYl0MSiXU

Original Lyrics(optional):

 

ima wa tada shizuka ni anata no moto ni
kataku na no kokoro ni yasuragi wo
moetsukita ato ni wa tsuyoku mieta anata no yowai kokoro dake ga nokotte
ima wa tada shizuka ni anata no moto ni

Request Accepted :)

[tokpopandbeyond]

 

Username: Hemlock

Request:#1 this week

Artist: Ichiko Aoba

Song: æ—¥æ™‚計

Video/Audio(optional): 

[spoiler]

https://www.youtube.com/watch?v=czL8ZIMlJpc

[/spoiler]

 

Thanks in advance!

 

Request Accepted :)

[tokpopandbeyond]

Username:
Request:#1 this week
Artist: Charisma.com
Song: Iinazuke Blue
Video/Audio(optional): [spoiler][media]http://www.youtube.com/watch?v=_1_8zHnvudc[/media][/spoiler]
Original Lyrics(optional): [spoiler]ファイトマネー迷子エゴサーチ
若干影響もらいすぎだから
毎回ゴマすり目眩good night
Boys and girls do it not why?
ダサいのなんの二の舞
耐えてあえて涙枯れて裂けてハート
まっ黒なcaution
中指閉じたってもBad all

とりあえず隠れて
痛いとこ避けてく顔 真っ青
コミカルにざわめく
ときめきに駆けてけchao!やっちゃお! ×2

飛んでタックル ワオ!
繊細な乙女胃潰瘍 ポンコツ回路で買い物
目力半端ないようで力ないよ
Welcome to the party yo
すぐ変えられはしない輪 直感で反骨
ナイフをかんざしに仕留める 些細な言葉皮切りに
やっと最初で最後 わかってないよ 怒った代償 内緒で埋葬
最後がないよ 感情って何よ 愛憎悪太鼓 内向的マイソウル
Hey yo 面と向かっては言えないかも
シャカイノ犬 何でもできる そんなために生まれたわけじゃない
あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ
あれよあれよ それはやだよ あんた誰よ それはやめろ
どうしようもないくらい くだらない のに調子いい
なんもしないで神頼み アブラカタブラ

とりあえず隠れて
痛いとこ避けてく顔 真っ青
コミカルにざわめく
ときめきに駆けてけchao!やっちゃお! ×2

首たてふるマシーン立て続けに改心
両手ブラリゾンビ 短気正気ともに損気lonely家の隅でドンキー
上手く逃げ切れることだけ考えちゃって
ドキドキなんて試さないガッテム!んで甲斐性がない
何かにつけてはかいがいしい程お辞儀をするのサイボーグ天使
サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断
生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句because
サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断
バカでっかいプライド掲げる小さいお山の大将がまた
あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ
なによなによ それはなによ なんのために それをやるの?
どうしようもないくらい つまらない のに調子いい
なんもしないつっ立って見てるだけ 威張るマジでクズ

とりあえず隠れて
痛いとこ避けてく顔 真っ青
コミカルにざわめく
ときめきに駆けてけchao!やっちゃお! ×2[/spoiler]

Thanks to anybody who accepted my request!! :chu:

Accepted :)

[tokpopandbeyond]

Omg?! Seriously?
If ever you can translate this song for me, I'll love you all my life!
It's been months that I want lyrics <3
[font='Open Sans']
Username: WaitingDB5K[/font][font='Open Sans']
Request:#1 this week[/font][font='Open Sans']
Artist: Shim Changmin (TVXQ)[/font][font='Open Sans']
Song: Rock with U[/font][font='Open Sans']
Video/Audio(optional):[/font][font='Open Sans']
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=6BFWVKnsfIo[/youtube][/font]
[font='Open Sans']
Thanks!! T___T[/font][font='Open Sans']
nb: I would know if it was to me if ever I could use your translation to translate after in french (to share with TVXQ french fan).[/font][font='Open Sans']
I'll credit you~ [/font]

Accepted.Yes, you can use it to translate the lyrics in French with credits . :)

[tokpopandbeyond]

 

Username: inspi_jpg

Request:#_this week

Artist: EXILE SHOKICHI

Song: é é›· / Enrai / Distant Thunder

Audio:

https://soundcloud.com/inspi-jpg/4tflkjhkt7uj

Original Lyrics:

[spoiler]空　他の色も奪うような灰色の雨雲

この街に　また夏の訪れ　風撫でる

蘇る記憶

 

鳴いている蝉時雨に

俯いたあなたは

「セツナイネ…」と僕にポツリ

言葉の意味が　わからないままそっと

抱きしめたら濡れていた頬

 

儚い夏の暮れに

消えたメロディー

サヨナラの前に

閉じた瞳

遥か雲の向こう

鳴り響く遠雷

終わりを告げるように

 

道　掌をそっと重ねて歩いた頃

何気ないひとつひとつの仕草　笑顔

愛おしく思えた

 

遠ざかった後ろ姿

振り返る事はない

それでもまだ好きで　好きで

いるはずもないのに

またこの道一人辿り着いた

夕立の中

 

同じ時の中で

会えない日々

こんなに苦しくて

長い痛み

遥か雲の向こう

鳴り響く遠雷

愛を叫ぶように

 

涙で溶けきった後悔

いつかは澄みきったBlue sky?

However hard it…

あなただけ想い続けるよ

 

儚い夏の暮れに

消えたメロディー

サヨナラの前に

閉じた瞳

遥か雲の向こう

鳴り響く遠雷

終わりを告げるように[/spoiler]

 

Accepted :)

[tokpopandbeyond]

Username: Koreaxxlove OPEN

Request:# 1 this week

Artist: Otokaze (Taiji Sawada)

Song: Get Your Dream

Video/Audio(optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=T_xW1DnWA5c[/spoiler]

Accepted :) It will take some time to post it because we have the OH server migration this weekend. :imstupid:

[tokpopandbeyond]

 

Hi! I hope it's still okay for me to request a song. 

 

Username: tipsy baby 

Request #1 this week

Artist: TRUSTRICK

Song: ATLAS

[spoiler]Video/Audio (optional): http://en.musicplayon.com/play?v=545295[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Thanks in advance!

 

Accepted :imstupid:

[tokpopandbeyond]

 

It's still Monday at least in Europe, so I can request according to the OP's guidelines? Thank you soooooo much >/////<

And if I'm right... you accept one weekly request per user?

 

Username: Pillar Man

Request: #1 this week

Artist: EXILE

Song: FIREWORKS

Video:

[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=UECBlhfftbw[/spoiler]

It's a live performance, I can't find a proper audio rip atm.......

 

Original Lyrics:

[spoiler]

It's SUMMERTIME!
EXILE's main job is to rock this world

Wish it's forever
消えないで焼け付き身を焦がす
Fireworks, just like fireworks
君が火を点けた導火線
胸の中走り抜け打ち上がる
Your love is like fireworks

A E I O U 不意をつかれて
聞かれたくない溜息
You blow my mind
スパイシーで甘い
唇で覆い尽くすから

視線を奪い離さないネオンの花
闇を照らし 魂を揺さぶる光
思わず手を伸ばす
Diamonds in the sky
That makes me want to fly

風が吹いてもself-ignitionが作動
火花は今にも燃え出しそう
情熱がはじけ飛ぶ音
Bang! Bang! Bang!
真夏の夜に

Wish it's forever
消えないで焼け付き身を焦がす
Fireworks, just like fireworks
君が火を点けた導火線
胸の中走り抜け打ち上がる
Your love is like fireworks

宵の頃コントラストはまだ
暮夜けて滲んでいるけど
You took my breath away
So high雲の上へ
誘い夢見心地にしてしまう

体中に浴びせるillusion shower
細胞に滲み込んで愛を伝える
思わず握りしめる
Diamonds in the sky
That makes me want to fly

風が吹いてもself-ignitionが作動
火花は今にも燃え出しそう
情熱がはじけ飛ぶ音
Bang! Bang! Bang!
真夏の夜に

Wish it's forever
消えないで焼け付き身を焦がす
Fireworks, just like fireworks
君が火を点けた導火線
胸の中走り抜け打ち上がる
Your love is like fireworks

Hu 眩し過ぎるBaby
陽の日差しで身も心もBlazin'
夏の夜風でも冷ますことは無理
もう既に癖になりそうでCrazy
アッアッ二人の距離はまだ
アッアッ近くて遠いから
アッアッ朝日がのぼる前に
確実に縮めようぜこのまま
Bang F.I.R.E.wowowoworks
Yes 5.4.3.2.1 カウントダウン
今本物の愛手につかんだ
もし離れていても無い不安は
ほら見上げろ空に壁はないぜ
二人のWorld 心を繋いでる
その瞬間瞬間に誓う
Love Forever
いつまでもSpark

Everytime I see you...
My heart burns, breaks and shakes, oh crazy...
またポーズを替えて迫り来る
Niagara, Star-mine, Roman-candle

It's SUMMERTIME!
EXILE's main job is to rock this world
It's SUMMERTIME!
EXILE's main job is to rock this world

Wish it's forever
消えないで焼け付き身を焦がす
Fireworks, just like fireworks
君が火を点けた導火線
胸の中走り抜け打ち上がる
Your love is like fireworks

触れるな火遊びはDanger
これはガキのお遊びじゃねーんだ
すぐ消える火遊びはDanger
もしやんなら後始末忘れんな

Wish it's forever
消えないで焼け付き身を焦がす
Fireworks, just like fireworks
君が火を点けた導火線
胸の中走り抜け打ち上がる
Your love is like fireworks

 

(Source: Mojim)

[/spoiler]

 

EXILE?!!YES!!!Accepted :imstupid:.Yes,according to our guidelines it's one request per user for each week.But it is still ok if someone posts a second request,it will be fulfilled at a later time.

Edited July 29, 2014 by tokpopandbeyond

[tokpopandbeyond]

Username: Pillar Man
Request: #1 this week (4th August-10th August)
Artist: The SECOND from EXILE
Song: HEAD BANGIN'
Video:
https://www.youtube.com/watch?v=QZOP1kR-76Y
Original Lyrics:
[spoiler]
Source: http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=2452502

嘘つきのWord どこかが違うWorld

理不尽な高い壁と 矛盾だらけの枠と...

Kick ass!

ぶち壊して 戦いに備えて Ready?

うつむいてる暇はもう 俺らにはないだろう?
THE SECOND from EXILE HEAD BANGIN' Lyrics

Oh ついて来る者は Scream N shout

覚悟決めて Put your fist in the air

胸張って行け 目覚める時だ Brave heart



Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Hey Leggo!

闘え 最強のWarrior

集え Hangyakusha

挑め ネバーギブアップ

何度も立ち向かえ Challenger

We're the pioneers



敷かれたレール 出る杭は打たれる

色褪せて行くMy dream 見失うMyself

Kick ass!

吹き飛ばして 闘いに備えろ Ready?

敵は自分の中 やられたらやり返せ



Oh 熱い信念(おもい)叫べ Scream N shout

拳(こぶし)に込めて Put your fist in the air

貫いて行け さぁ時は来たぜ Brave heart

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Hey Leggo!

闘え 最強のWarrior

集え Hangyakusha

挑め ネバーギブアップ

何度も立ち向かえ Challenger

We're the pioneers

Everybody say Yeah!

Come on!

闘え 最強のWarrior

集え Hangyakusha

挑め ネバーギブアップ

何度も立ち向かえ Challenger

We're the pioneers

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Now like this

Come on HEAD BANGIN' Hey Leggo!
[/spoiler]

Thank you sooooo much :stare:

Request Accepted :)

[tokpopandbeyond]

[font='Open Sans']
Username: kaguralyrics[/font][font='Open Sans']
Request:#1_this week[/font][/ color][font='Open Sans']
Artist: Hitomi Harada[/font][font='Open Sans']
Song:光と闇の彼方 Hikari to Yami no Achira[/font][font='Open Sans']
Video/Audio(optional):[/font][font='Open Sans']
[spoiler]http://youtu.be/f1G_9Bsujb4[/spoiler][/font]
[color=rgb(40,40,40)][font='Open Sans']Original Lyrics(optional):

please and thank you so much!![/font]

Accepted :)