Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

[mirrorpurple ���ムラサキ]

YES THIS THREAD IS UNFLOPPABLE

 

Requesto Formu:

Username: MirrorPurple

Request: #1 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Renai Circulation

Video/Audio(optional):http://www.youtube.com/watch?v=WicuKa3FRto

Original lyrics(optional):

 

 

 

/embarassed to post this song tbh

[mirrorpurple ���ムラサキ]

This cute song has been translated here:http://www.animelyrics.com/anime/bakemonogatari/renaicirculation.htm and here: http://www.nautiljon.com/paroles/hanazawa+kana/renai+circulation.html. Also here:http://kafkafuura.wordpress.com/2010/02/08/renai-circulation and here:http://bambooxzx.wordpress.com/2010/02/01/bakemonogatari-renai-circulation/  you can find the translation with the original japanese lyrics.
   We can still add it here if you want  :)

i wanna see different people with their own vers of the lyrics...

maybe not i got something else...

 

Username: MirrorPurple

Request:#2 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Make a Difference

Video/Audio:[media]https://soundcloud.com/finality-purple-intelligence/make-a-difference[/media]

Original lyrics: [spoiler]

ちょっと目をそらしたら 見たことない
ほかの風景が広がってた
ちょっと手を伸ばしたら いつもよりも
ちがう感触に包まれたの
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
古くて新しい何かをして
昨日までのアタリマエを壊せ
小さくても大きな行動がいつか
未来をたくましく変えてくのさ
今 もう一人の私がここで
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしている
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
誰かが食べた果実
種になって 双葉をつける
せせらぎは雨を集め 海に向かう
すべてを映す青空
もう一人の私が 今日も
もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが
別のあなたに問いかけてる
もう一つの世界が
やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が
別の行く先 照らしているよ
照らしてくれるよ
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

[/spoiler]

Edited April 3, 2014 by mirrorpurple ���ムラサキ

[mirrorpurple ���ムラサキ]

I'm really sorry, but I'm afraid I won't be able to get to this request this week because of school work, but I shall try and have it up by next Monday! I have already started, so hopefully if I get time to work on it this week, I will post it up sooner.
Apologize for the delay!

take your time, no rush