Jump to content


Photo

Japanese Lyrics Translation Master Request Thread

J-pop lyrics Lyrics

1361 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,791 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 21 March 2014 - 12:06 PM (Edited by tokpopandbeyond, 31 October 2016 - 10:45 AM.)

Welcome Onehallyu members!

 

 

From Anime songs to Visual Key to Idol songs Japanese entertainment is well loved across the globe.That's why here on OneHallyu we created the Japanese Lyrics Translation Request Team.The team currently consists of 11 volunteers:

coreofsoul, it'sPurin, Sunny_ , Owatari and tokpopandbeyond.We are planning to accept and fulfill translation requests on a weekly basis.As we hope the project to go strong in the future, adjustments will be made but for the time being, here are the guidelines

 

  Weekly Timeline

 

Monday: Requests open.

Thursday: Requests close by midnight.

Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

 

 

Request Form:

 

Username:

Request:#_this week

Artist:

Song:

Video/Audio(optional):

Original Lyrics(optional):

 

No caps for the first week and 1 request per user. (This may be subject to change according to the volunteers' free time.Please bear in mind that the participants are busy with school/college and/or work.(It should be noted that you cannot edit your post once it has been accepted by a translator.)

 

Credit:

The translations are done for the requesters as well as the general public,please respect the hard work that the translators have put in.Do not claim as yours and always give the that particular translator full credit and indicate that he/she is from Onehallyu.Linking back would be good too!

 

Introducing our sibling project:

J-pop Featured Artist of the Week

 

 

UtR6FzP.png

Go Check It Out! 

 

---

 

 

This week's list of accepted requests

(6/16 - 6/22)


  • 10


#2 Hemlock

Hemlock

    Xia♥Lock

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,235 posts
  • LocationNever running from a real fight. She's the one named Sailor Moon!


Posted 21 March 2014 - 01:35 PM

yay! Good luck to you guys.  :smile:


  • 1


#3 10ene01

10ene01

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 362 posts

Posted 22 March 2014 - 07:55 AM

Request Form

Username:10ene01

Request:#_this week  #1

Artist: 王族BAND

Song: UNMEI NO PROLOGUE  

Video/Audio(optional):       

Spoiler


  • 0


#4 gackyuful

gackyuful

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 399 posts


Posted 23 March 2014 - 11:05 AM (Edited by gackyuful, 23 March 2014 - 11:05 AM.)

YAY!!! FINALLY!! :ahmagah:

 

Since it's nearly the 24th here:
 

Request Form:

Username: gackyuful

Request:# 1 this week

Artist: Chihiro Onitsuka 

Song: 帰り路をなくして

 

Video/Audio(optional):

Spoiler

 

Original Lyrics(optional):

Spoiler

 

Thanks in advance and all the best with running this section!!!


  • 0


#5 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts
  • Location: Reverie


Posted 23 March 2014 - 09:27 PM

YAY!!! FINALLY!! :ahmagah:

 

Since it's nearly the 24th here:
 

Request Form:

Username: gackyuful

Request:# 1 this week

Artist: Chihiro Onitsuka 

Song: 帰り路をなくして

 

Video/Audio(optional):

Spoiler

 

Original Lyrics(optional):

Spoiler

 

Thanks in advance and all the best with running this section!!!

Hi, before I accept your request, I'd just like to let you know that there are already translations of this song, here:

 

http://www.nautiljon... nakushite.html

http://www.jpopasia....-nakushite.html

 

Do you still want to request it?


  • 0


#6 gackyuful

gackyuful

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 399 posts


Posted 24 March 2014 - 09:54 AM

Hi, before I accept your request, I'd just like to let you know that there are already translations of this song, here:

 

http://www.nautiljon... nakushite.html

http://www.jpopasia....-nakushite.html

 

Do you still want to request it?

 

Oh ooops I am such an idiot :blush: ... it didn't occur to me to look for the romanized title of the song when googling.

The lyrics look alright (too beautiful :ilove: ) so I don't think I will waste your time.

 

Thanks again for letting me know!!! :lol:


  • 0


#7 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,791 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 24 March 2014 - 11:08 AM

Request Form

Username:10ene01

Request:#_this week  #1

Artist: 王族BAND

Song: UNMEI NO PROLOGUE  

Video/Audio(optional):       

Spoiler

Accepted! :)


  • 1


#8 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts
  • Location: Reverie


Posted 24 March 2014 - 03:05 PM

Oh ooops I am such an idiot :blush: ... it didn't occur to me to look for the romanized title of the song when googling.

The lyrics look alright (too beautiful :ilove: ) so I don't think I will waste your time.

 

Thanks again for letting me know!!! :lol:

It's fine, no worries. You can still request it if you'd like a different translation or you could still request another song. :)


  • 0


#9 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • smellllieee
  • 2,031 posts
  • Location臺灣


Posted 24 March 2014 - 05:02 PM

\O/ 

My first request~ 

 

Request Form:

Username: KoS

Request:#_this week: 1

Artist: Rei Yasuda

Song: Best of My Love

Video/Audio(optional): http://en.musicplayo...m/play?v=347647

Original Lyrics(optional): (I can't seem to find it ... D: ) 

 

Thank you in advance! 

And good luck guys  :ahmagah:


  • 1


#10 sane

sane

    Legend

  • New Member
  • PipPipPipPipPip
  • 11,550 posts
  • Locationquestioning my life decisions


Posted 25 March 2014 - 10:06 AM

 

\O/ 

My first request~ 

 

Request Form:

Username: KoS

Request:#_this week: 1

Artist: Rei Yasuda

Song: Best of My Love

Video/Audio(optional): http://en.musicplayo...m/play?v=347647

Original Lyrics(optional): (I can't seem to find it ... D: ) 

 

Thank you in advance! 

And good luck guys  :ahmagah:

 

 

I'll accept the request  :ahmagah:


  • 3


#11 manatsu

manatsu

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 492 posts


Posted 30 March 2014 - 01:41 PM

Thank you for this thread!

 

my request~~

 

Request Form:

Username: kuumii

Request:#1 this week

Artist: Sandaime J Soul Brothers

Song: S.A.K.U.R.A.

Video/Audio(optional): https://www.youtube....h?v=2wkXoD__Mqg

Original Lyrics(optional):

 

I hope someone could do this. Thanks in advance!


  • 1


#12 Tee

Tee

    #OHlluminati

  • Events Team
  • 23,226 posts
  • LocationChicago


Posted 30 March 2014 - 03:04 PM

Username: Tee

Request:#1 this week

Artist: lecca

Song: Jammin' the Empire

Video/Audio(optional): http://www.jpopsuki....5fdc4af8cfc5cea

Original Lyrics(optional): http://www.releasely...in'-the-empire/


  • 1


#13 エメラルドK

エメラルドK

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,627 posts
  • LocationNIMBY


Posted 31 March 2014 - 11:47 AM

Username: Tee
Request:#1 this week
Artist: lecca
Song: Jammin' the Empire
Video/Audio(optional): http://www.jpopsuki....bc7585fdc4af8cfc5cea
Original Lyrics(optional): http://www.releasely...in'-the-empire/


Accepted.
  • 1


#14 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,791 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 01 April 2014 - 12:37 PM

Thank you for this thread!

 

my request~~

 

Request Form:

Username: kuumii

Request:#1 this week

Artist: Sandaime J Soul Brothers

Song: S.A.K.U.R.A.

Video/Audio(optional): https://www.youtube....h?v=2wkXoD__Mqg

Original Lyrics(optional):

 

I hope someone could do this. Thanks in advance!

Request accepted :) What a cool song and super cool MV!!! :ahmagah:


  • 2


#15 mirrorpurple かがみムラサキ

mirrorpurple かがみムラサキ

    ロマンスコメディ の 神

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 6,409 posts
  • Location河合荘


Posted 02 April 2014 - 03:25 AM

YES THIS THREAD IS UNFLOPPABLE

 

Requesto Formu:

Username: MirrorPurple

Request: #1 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Renai Circulation

Video/Audio(optional):http://www.youtube.c...h?v=WicuKa3FRto

Original lyrics(optional):

 

 

 

/embarassed to post this song tbh


  • 1


#16 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,791 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 02 April 2014 - 12:10 PM

YES THIS THREAD IS UNFLOPPABLE
 
Requesto Formu:
Username: MirrorPurple
Request: #1 this week
Artist: Hanazawa Kana
Song: Renai Circulation
Video/Audio(optional):http://www.youtube.c...h?v=WicuKa3FRto
Original lyrics(optional):
 
 
 
/embarassed to post this song tbh

This cute song has been translated here:http://www.animelyrics.com/anime/bakemonogatari/renaicirculation.htm and here: http://www.nautiljon.com/paroles/hanazawa+kana/renai+circulation.html. Also here:http://kafkafuura.wordpress.com/2010/02/08/renai-circulation and here:http://bambooxzx.wordpress.com/2010/02/01/bakemonogatari-renai-circulation/  you can find the translation with the original japanese lyrics.
   We can still add it here if you want  :)


  • 0


#17 mackieben04

mackieben04

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 2 posts
  • LocationManila, Philippines

Posted 03 April 2014 - 03:34 AM (Edited by mackieben04, 03 April 2014 - 03:40 AM.)

Request Form:

 

Username: mackieben04

Request:# 1 this week

Artist: 麻生夏子/Aso Natsuko

Song: Never Ending Voyage

Video/Audio(optional):  

Spoiler

Original Lyrics(optional):

Spoiler

 

I hope you can Translate this song, it's one of my favorite songs from Natsuko Aso, Thank you in advance. :D


  • 0


#18 mirrorpurple かがみムラサキ

mirrorpurple かがみムラサキ

    ロマンスコメディ の 神

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 6,409 posts
  • Location河合荘


Posted 03 April 2014 - 04:03 AM (Edited by mirrorpurple かがみムラサキ, 03 April 2014 - 04:39 AM.)

i wanna see different people with their own vers of the lyrics...

maybe not i got something else...

 

Username: MirrorPurple

Request:#2 this week

Artist: Hanazawa Kana

Song: Make a Difference

Video/Audio: Listen on Soundcloud.com

Original lyrics:

Spoiler

  • 0


#19 Arsinoë

Arsinoë

    kkot taeng

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,458 posts
  • LocationUK


Posted 07 April 2014 - 10:49 AM

I have a question, If I want original Japanese lyrics as well as the romanisation(?) instead of the translation? Because I have the translation of the song somewhere and I'd rather request something else. Is that allowed?


  • 0


#20 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,791 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 07 April 2014 - 12:44 PM

I have a question, If I want original Japanese lyrics as well as the romanisation(?) instead of the translation? Because I have the translation of the song somewhere and I'd rather request something else. Is that allowed?

Usually,in the requests we post the original lyrics in Japanese,in the romanji form and the translation of the song.If i understand correctly you want to request the original lyrics in Japanese and the romanisation,right?


  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: J-pop, lyrics, Lyrics

Up, Up and Away!