Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Shaw Xu] �云霄 - �如 | It would've been better if...


renn

Recommended Posts

Shaw Xu (å¾äº‘霄) - ä¸å¦‚ | It would've been better if...

 

 

Lyrics: å¾äº‘霄 (Shaw Xu)

Composition: å¾äº‘霄 (Shaw Xu)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

这世界有太多借过

有没有你和我

还等ç€ä½ çš„结果

å¯’æš„çš„è¯ ä¸å¤š

 

zhè shì jiè yǒu tài duŠjiè guò

yÇ’u méi yÇ’u nÇ hé wÇ’

hái dÄ›ng zhe nÇ de jié guÇ’

hán xuÄn de huà / bù duÅ

 

This world has too many instances of "excuse me, passing through".

Is there you and me [among those instances]?

[i'm] still waiting for your outcome;

There isn't much to say as an exchange of conventional greetings.

 

 

就算一个新的我

ç•™æ‹ä½ çš„眼波

å†å¤šæ—¶é—´æ¶ˆç£¨åªä¸è¿‡

是é—忘的角è½

 

jiù suàn yī gè xīn de wǒ

liú liàn nÇ de yÇŽn bÅ

zài duÅ shí jiÄn xiÄo mó zhÇ bù guò

shì yí wàng de jiǎo luò

 

Even if a new me

Is reluctantly to leave your shifting gaze,

No matter how much time is idled away, it [achieves] nothing more than

Being [relegated to] a forgotten corner.

 

 

#

ç»“æžœä¸æ˜¯ä½ æœ‰æˆ‘

是无谓的旋涡

这无期消散的剧情在

æŸä¸ªæ—¶å€™ç¬‘我

 

jié guÇ’ bù shì nÇ yÇ’u wÇ’

shì wú wèi de xuán wÅ

zhè wú qÄ« xiÄo sàn de jù qíng zài

mǒu gè shí hòu xiào wǒ

 

The outcome isn't that you have me

But rather a meaningless whirlpool.

This story line with no definite end in sight

Laughs at me as some point in time.

 

 

##

ä¸å¦¨ä½ æ²‰é»˜å¬æˆ‘说

多说也ä¸éš¾è¿‡

也ä¸ç”¨åŽ»è£…ä½œ

å¦ç„¶é¢å¯¹åŽæžœ

就当

你没 æ¥è¿‡

 

bù fáng nÇ chén mò tÄ«ng wÇ’ shuÅ

duŠshuŠyě bù nán guò

yÄ› bù yòng qù zhuÄng zuò

tǎn rán miàn duì hòu guǒ

jiù dÄng

nÇ méi / lái guò

 

You might as well silently listen to me talk,

Even if speak too much, it won't make [me] upset.

also don't need to pretend.

[i will] calmly face the outcome.

[i will] take it as if

You had never come [into my life]. 

 

 

雨下过åœè¿‡æ”¾æ™´è¿‡

æ˜¯ä¸æ˜¯å¿µæƒ³å¤š

盼望ç€ä½ å†è·¯è¿‡

å¤šæƒ…çš„è¯ ä¸è¯´

 

yǔ xià guò tíng guò fàng qíng guò

shì bù shì niàn xiÇŽng duÅ

pàn wàng zhe nÇ zài lù guò

duÅ qíng de huà bù shuÅ

 

The rain has fallen, has stopped, [the sky] has cleared up.

Is it that [i have] many thoughts and yearnings?

Hoping for you to pass by again,

won't speak amorous words.

 

 

䏀字䏀奿‹œè¯»è¿‡

太清楚的ç†ç”±

è°éƒ½æ¥å…³å¿ƒæˆ‘åŠè¯´è¿‡

ä¸å±žäºŽä½ çš„æˆ‘

 

yī zì yī jù bài dú guò

tài qÄ«ng chÇ” de lÇ yóu

shéi dÅu lái guÄn xÄ«n wÇ’ quàn shuÅ guò

bù shÇ” yú nÇ de wÇ’

 

have read each word and each sentence

[Of] the all too clear reason.

Everyone has come to me to show their concern, has advised

The me who does not belong to you.

 

 

Repeat #

 

Repeat ##

 

 

结果是你曾有过

æ— ç•çš„çˆ±ç€æˆ‘

笑过哭过喧闹è¿å°±è¿‡

故事å™åˆ°ç¯‡æœ«

 

jié guÇ’ shì nÇ céng yÇ’u guò

wú wèi de ài zhe wǒ

xiào guò kÅ« guò xuÄn nào qiÄn jiù guò

gù shì xù dào piÄn mò

 

The outcome is that you had once

Fearless loved me.

Having laughed, having cried, having been noisy and been accommodating,

Telling the story until its end.

 

 

还ä¸å¦‚æ—观的路过

至少ä¸å…³äºŽæˆ‘

等著季节跳过

下个季节更迭

 

hái bù rú páng guÄn de lù guò

zhì shào bù guÄn yú wÇ’

děng zhe jì jié tiào guò

xià gè jì jié gēng dié

 

It would have been better to pass by like a spectator.

Then at least it wouldn't have been about me.

Waiting for the season to skip by,

For the next season [to arrive] in alternation.

 

 

ä¸å¦‚

你没 æ¥è¿‡

还是

你没 爱过

 

bù rú

nÇ méi / lái guò

hái shì

nÇ méi / ài guò

 

It would have been better if

You had never come [into my life].

Or is it that

You had not loved [me].

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top