Jump to content


Photo
Lyrics

[Li Lingyu] 李玲玉 - 天竺少女 | Tianzhu Girls

Li Lingyu Translation C-Pop

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 Vanilla Cupcake ❤

Vanilla Cupcake ❤

    (ΦωΦ) ❤ Pink Cheshire

  • Junior Moderator
  • 3,149 posts
  • LocationDrinking a Cafe Mocha with Seunghee ❤


Posted 12 August 2017 - 12:33 AM

Li Lingyu (李玲玉) - 天竺少女 | Tianzhu Girls

 

Lyrics: 阎肃 (Yan Su)

Composition: 许镜清 (Xu Jingqing)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

噢……沙裡瓦,噢……沙裡瓦,

噢……嗬!……噢…嗬!…噢…嗬!…

是誰送你來到我身邊

是那圓圓的明月明月

是(那潺潺的山泉

是那潺潺的山泉

是那潺潺的山泉山泉

我像那戴著露珠的花瓣花瓣

甜甜地把你把你依戀依戀

噢……沙噢沙噢沙裡瓦沙裡瓦

噢……沙噢沙噢沙裡瓦沙裡瓦噢……嗬

 

Ō……shā lǐ wǎ, ō……shā lǐ wǎ,
ō……hē!……Ō…hē!…Ō…hē!…
Shì shuí sòng nǐ lái dào wǒ shēnbiān
shì nà yuán yuán de míngyuè míngyuè
shì (nà chánchán de shānquán
shì nà chánchán de shānquán
shì nà chánchán de shānquán shānquán
wǒ xiàng nà dàizhe lùzhū de huābàn huābàn
tián tián de bǎ nǐ bǎ nǐ yīliàn yīliàn
ō……shā ō shā ō shā lǐ wǎ shā lǐ wǎ
ō……shā ō shā ō shā lǐ wǎ shā lǐ wǎ ō……hē

 

Oh. Shariva, Oh… Shariva

Oh… Oy!...Oh….Oy!...Oh…Oy!...

Who presented you to my side

It’s that round bright moon bright moon

It’s that babbling river stream

It’s that babbling river stream

It’s that babbling river stream river stream

I’m like that petal petal that carries the dewdrop

In a sweet way attached attached to you to you

Oh… shaohshaohsharivashriva

Oh… shaohshaohsharivashrivaoh…oy

 

(music)

噢……沙裡瓦!噢……沙裡瓦,

噢……嗬!……噢…嗬-噢…嗬!…

是誰送你來到我身邊,

是那的璀璨的星光星光

是那明媚的藍天是那明媚的藍天,

是那明媚的藍天藍天

我願用那充滿著純情的心願

深深的把你愛憐愛憐

噢……沙噢沙噢沙裡瓦沙裡瓦 (x4)

 

(music)
ō……shā lǐ wǎ! Ō……shā lǐ wǎ,
ō……hē!……Ō…hē-ō…hē!…
Shì shuí sòng nǐ lái dào wǒ shēnbiān,
shì nà de cuǐcàn de xīngguāng xīngguāng
shì nà míngmèi de lántiān shì nà míngmèi de lántiān,
shì nà míngmèi de lántiān lántiān
wǒ yuàn yòng nà chōngmǎnzhe chúnqíng de xīnyuàn
shēn shēn de bǎ nǐ àilián àilián
ō……shā ō shā ō shā lǐ wǎ shā lǐ wǎ (x4)

 

Oh. Shariva, Oh… Shariva

Oh… Oy!...Oh….Oy!...Oh…Oy!...

Who presented you to my side

It’s that brilliant starlight starlight

It’s that clear blue sky, that clear blue sky,

it’s that clear blue sky

I am willing to use that heartfelt wish filled with pure love

Deeply adore adore you

Oh… shaohshaohsharivashriva (x4)


  • 1


#2 Girl_Bye

Girl_Bye

    SCONE

  • sOH!ne
  • 5,034 posts


Posted 12 August 2017 - 12:50 AM

Never expected a Chinese song to have this type of m/v :o


  • 1


#3 Vanilla Cupcake ❤

Vanilla Cupcake ❤

    (ΦωΦ) ❤ Pink Cheshire

  • Junior Moderator
  • 3,149 posts
  • LocationDrinking a Cafe Mocha with Seunghee ❤


Posted 12 August 2017 - 12:51 AM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 27 August 2017 - 12:52 AM.)

 

Never expected a Chinese song to have this type of m/v :o

 

You and Sunny always support / pay attention to my translation threads...

 

73a4dbfc05069ddfa256f033a916ee70.gif


  • 0


#4 Cheese_It

Cheese_It

    💕

  • Member
  • PipPipPip
  • 578 posts
  • LocationStan Chungha ♡


Posted 25 August 2017 - 10:25 PM

Ur amazing


  • 0






Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, Li Lingyu, Translation, C-Pop

Up, Up and Away!