Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Show Luo] 罗志祥 - 自我催眠 | Self-hypnosis


renn

Recommended Posts

Show Luo -

| Self-hypnosis

 


Lyrics: 陈天佑 (Chen Tianyou)
Composition: 周æ°ä¼¦ (Jay Chou)
Arrangement: 许浩民 (Xu Haomin), å°å®‰ (Xiao An)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png



人群里é¢é‚£ä¸ªæˆ‘
把幸ç¦é—è½
那曾ç»èµ°è¿‡çš„è·¯å£
我åœäº†ä½ å´èµ°

rén qún lÇ miàn nà gè wÇ’
bǎ xìng fú yí luò
nà céng jīng zǒu guò de lù kǒu
wÇ’ tíng le nÇ què zÇ’u

That 'me' who's in the crowd
Misplaced [the thing called] happiness.
That intersection that [we] had walked past before:
I've stopped [there] but you've kept walking.


我想æ‚使ˆ‘的耳朵
å¬ä¸è§ä½ è¯´
爱就在此刻
æ¾æ‰‹åˆ†æ‰‹æ”¾æ‰‹

wǒ xiǎng wǔ zhù wǒ de ěr duo
tÄ«ng bù jiàn nÇ shuÅ
ài jiù zài cÇ kè
sÅng shÇ’u fÄ“n shÇ’u fàng shÇ’u

I want to cover my ears
[And] not hear you say:
Love [ends] at this moment;
Loosen [your] grasp, break up, let go.


我猜ä¸é€ ä¸çŒœé€
和你背对背的走
åŽŸæ¥æ€ªæˆ‘没有
没有爱情的天分
ä½ æ‰è¦èµ°

wÇ’ cÄi bù tòu / bù cÄi tòu
hé nÇ bèi duì bèi de zÇ’u
yuán lái guài wǒ méi yǒu
méi yÇ’u ài qíng de tiÄn fèn
nÇ cái yào zÇ’u

I cannot figure [it] out, do not figure [it] out.
Back to back, you and walk in opposite directions.
So as it turns out, it's my fault for not having
Not having gift of loving [someone the right way]
[And] that's why you're leaving [me].


*
我想è¦å­¦ä¼šè‡ªæˆ‘催眠
痛觉会少一些
潜æ„识作祟
æƒ³ç€æƒ³åˆ°å¤±çœ 

wǒ xiǎng yào xué huì zì wǒ cuī mián
tòng jué huì shǎo yī xiē
qián yì shí zuò suì
xiǎng zhe xiǎng dào shī mián

I want to learn self-hypnosis.
[That way] the pain will lessen a bit.
[My] subconscious is causing trouble.
think [of you] till the point of insomnia.


**
我躺在没有你的房间
寂寞更加明显
æˆ‘æ¸æ¸çš„自我催眠
å´å›žä¸åˆ°ä»Žå‰

wÇ’ tÇŽng zài méi yÇ’u nÇ de fáng jiÄn
jì mò gèng jiÄ míng xiÇŽn
wǒ jiàn jiàn de zì wǒ cuī mián
què huí bù dào cóng qián

I lie in a room without you here.
The loneliness is even more pronounced.
I gradually hypnotize myself,
But I cannot return to the past.


ç­‰ç€çº¢ç¯é‚£ä¸ªæˆ‘
还会å‘å‰èµ°
也许那幸ç¦çš„æ‰§ç€
在下一个路å£

děng zhe hóng dēng nà gè wǒ
hái huì xiàng qián zǒu
yě xǔ nà xìng fú de zhí zhuó
zài xià yī gè lù kǒu

That 'me' who's waiting for the red light [to turn green]
Will still walk on forward.
Perhaps that persistence for happiness
Is at the next intersection.


专属铃声我还留ç€
å´é™é™æ²‰é»˜
在我们之间
爱了放了散了

zhuÄn shÇ” líng shÄ“ng wÇ’ hái liú zhe
què jìng jìng chén mò
zài wÇ’ men zhÄ« jiÄn
ài le fàng le sàn le

I've kept the special ringtone [that I'd] designated just for [you]
But it remains silent.
Between us,
[We've] loved, let go, parted ways.


我会ä¸è¯´ 䏿ƒ³è¯´
怕说了也没有用
现在我的幽默
åªæ˜¯æŽ©é¥°ç€å¿ƒç—›
我的难过

wÇ’ huì bù shuÅ / bù xiÇŽng shuÅ
pà shuŠle yě méi yǒu yòng
xiàn zài wÇ’ de yÅu mò
zhÇ shì yÇŽn shì zhe xÄ«n tòng
wǒ de nán guò

I won't speak [of it], don't want to speak [of it].
[i'm] afraid that even if I speak, nothing will come of it.
Right now my sense of humor
Is just [a means] to conceal my heartache,
My sadness.


Repeat *, **

 

 

我想è¦å­¦ä¼šè‡ªæˆ‘催眠
èªæ˜Žå†å¤šä¸€äº›
潜æ„识作祟
æƒ³ç€æƒ³åˆ°å¤±çœ 

wǒ xiǎng yào xué huì zì wǒ cuī mián
cÅng míng zài duÅ yÄ« xiÄ“
qián yì shí zuò suì
xiǎng zhe xiǎng dào shī mián

I want to learn self-hypnosis.
[i want to be] a bit smarter.
[My] subconscious is causing trouble.
think [of you] till the point of insomnia.

 

 

我走在没有你的世界
å´èµ°ä¸åˆ°æ°¸è¿œ
æˆ‘æ¸æ¸çš„自我催眠
慢慢闭上åŒçœ¼

wÇ’ zÇ’u zài méi yÇ’u nÇ de shì jiè
què zǒu bù dào yǒng yuǎn
wǒ jiàn jiàn de zì wǒ cuī mián
màn màn bì shàng shuÄng yÇŽn

I'm walking in a world without you,
But I cannot reach [the place called] forever.
I gradually hypnotize myself
[And] slowly close [my] eyes.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top