Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Keyakizaka46 (欅�46)] 1行���エアメール (Ichi Gy� Dake No Eameru) - The Letter Of Just One Line


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Keyakizaka46 (欅å‚46)

 

1行ã ã‘ã®ã‚¨ã‚¢ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«

(Ichi GyÅ Dake No Eameru)

 

 The Letter Of Just One Line

 

From the album: çœŸã£ç™½ãªã‚‚ã®ã¯æ±šã—ãŸããªã‚‹ (Masshirona mono wa yogoshitaku naru)

I want to stain all the pure white things

 

Released: 2017/7/19

 

Lyrics (作詞): Akimoto Yasushi (秋元康)

Music (作曲): Nakamura Daisuke (ä¸­æ‘æ³°è¼”)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

https://www.youtube.com/watch?v=riIdZYCRT9k&gl=US

 

 

çªç„¶ã®ã‚¨ã‚¢ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«
ã©ã“ã‹ã®æ¶ˆå°
å›ã‚‰ã—ã„絵葉書

 

Totsuzen no eamēru

Doko ka no keshiin

Kimi rashī ehagaki

 

Sudden airmail

Somehow the postmark

Looks like a picture of you

海岸ã®ãƒ•ォトグラフ
å…‰ãŒæº¢(ã‚ãµ)れる
æ€ã„出ã™ã‚ˆã­ã€€ã‚ã®é ƒ

 

Kaigan no foto gurafu

Hikari ga afureru

Omoidasu yo ne ano goro

 

A photograph of the shore

The light is overflowing

I remember that time

元気ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
ãŸã£ãŸ1行
ç«¯ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã‚‹ã ã‘ã§
僕ãŸã¡ã¯é€šã˜ã‚‹

 

Genki desu ka?

Tatta ichi gyÅ

Hashi ni kakareteru dake de

Bokutachi wa tsūjiru

 

How are you?

With just one verse

Only written at the end

We communicate

 

大切ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚º
色褪ã›ã¬ã‚ˆã†ã«
僕宛ã«å±Šã„ãŸ

 

Taisetsuna memorīzu

Iroasenu yÅ ni

Boku ate ni todoita

 

The precious memories

Without fading

Arrived to me

è‹¥ã™ãŽãŸã‚µãƒ¨ãƒŠãƒ©
時代(ã¨ã)ãŒæµã‚Œã¦ã‚‚
変ã‚ã£ã¦ã„ãªã„関係

 

Waka sugita sayonara

Toki ga nagarete mo

Kawatte inai kankei

 

This goodbye happened too soon

But even if the time passes

Our relationship does not change

ã“ã£ã¡ã‹ã‚‰è¿”事を出ã•ãšã«
ãã®ã¾ã¾ä½•å¹´ã‚‚å¾…ã¤ã‚“ã 
僕ãŒç­”ãˆãŸã‚‰å§‹ã¾ã£ã¦ã—ã¾ã†ã ã‚ã†
ã¾ãŸä¼šã„ãŸããªã‚‹

 

Kotchi kara henji o dasazu ni

Sono mama nan'nen mo matsunda

Boku ga kotaetara hajimatte shimau darou

Mata aitaku naru

 

Without sending a response from here

How many years have passed like this?

Should I start replying?

Because, I want to see you again

元気ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
æ„›ã®ä½™ç™½
何も書ã‹ã‚Œã¦ãªã„分
æ°¸é ã‚’ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹

 

Genkidesu ka?

Ai no yohaku

Nani mo kakaretenai bun

Eien o shinjiteru

 

How are you?

In the blank space of love

As much as nothing is written

I believe in eternity


元気ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
ãŸã£ãŸ1行
ç«¯ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã‚‹ã ã‘ã§
僕ãŸã¡ã¯é€šã˜ã‚‹

 

Genki desu ka?

Tatta ichi gyÅ

Hashi ni kakareteru dake de

Bokutachi wa tsūjiru

 

How are you?

With just one verse

Only written at the end

We communicate

手ã«å–ã£ãŸã‚¨ã‚¢ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«
è¦‹æ…£ã‚ŒãŸæ–‡å­—ã‚’
読ã¿è¿”ã—ã¦ã‚‹æ„›ã—ã•

 

Te ni totta eamēru

Minareta moji o

Yomikaeshiteru itoshisa

 

The airmail that I picked in my hands

With the familiar letters

For the love that I read again


僕ãªã‚‰ã°å…ƒæ°—ã•
声ã«å‡ºã—ãŸã‘ã©
å›ã«å±Šã„ã¦ã‚‹ã ã‚ã†ã‹ï¼Ÿ

 

Boku naraba genkisa

Koe ni dashita kedo

Kimi ni todoiteru darou ka?

 

If you ask of me, I am fine

I sent it with a loud voice

Does it reach you?

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy164526x5x13.htm
 

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
  • 4 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top