Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[A-do feat. JJ Lin] 阿� feat.林俊傑 -�說(�知為何�淚) | Novel (I do not know why my tears flow)


gackyuful

Recommended Posts

[A-do feat. JJ Lin] é˜¿æœ feat.林俊傑 -å°èªª(ä¸çŸ¥ç‚ºä½•æµæ·š) | Novel (I do not know why my tears flow)

 

 

作詞:林秋離

(Lyrics)
作曲:林俊傑

(Composer)
ç·¨
æ›²ï¼šå³æ…¶éš†

(Arrangement)

 

 

 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

 

(傑) 有些故事就在平凡中被傳說 

(JJ) yÇ’u xiÄ“ gù shì jiù zài píng fán zhÅng chuán shuÅ  

(JJ) Some stories are, in their ordinariness, passed down

(å‚‘) 愛都是其中一個最é‡è¦çš„ç†ç”±
(JJ) ài dÅu shì qí zhÅng yÄ« gè zuì zhòng yào de lÇ yóu

(JJ) In every case, love is the most important out of all the reasons

(æœ) 其實你我都經歷éŽ

(AD) qí shí nÇ wÇ’ dÅu jÄ«ng lì guò

(AD) Actually you and I have already experienced this

(æœ) 最難的就是æ¨å¾— æ¨å¾—讓她掙脫你的手

(AD) zuì nán de jiù shì shÄ› de   shÄ› de ràng tÄ zhèng tuÅ nÇ de shÇ’u

(AD) The most difficult (thing to do) is to be willing to part with    to be willing to let her struggle free of your hand
 

 

(åˆ) 長夜就åƒå°èªªã€€çµå±€ç•™åœ¨æœ€å¾Œ

(tgt) cháng yè jiù xiàng xiÄo shuÇ’     jié jú liú zài zuì hòu

(tgt) The long night [1] is like a novel   the conclusion is left till the very end
(åˆ) 怎麼笑 怎麼åšã€€æ€Žéº¼èµ°ã€€é€™çµæžœä»»ä½ å·¦å³

(tgt) zÄ›n me xiào   zÄ›n me zuò    zÄ›n me zÇ’u       zhè jié guÇ’ rèn nÇ zuÇ’ yòu

(tgt) how to laugh, how to act, how to go there, the outcome is yours to control

(æœ) 我沉迷在å°èªª

(AD) wÇ’ chén mí zài xiÇŽo shuÅ

(AD) I am engrossed in this novel
(å‚‘) ä¸ç¦ç‚ºä»–æ·šæµ

(JJ) bù jÄ«n wèi tÄ lèi liú

(JJ) I cannot help but cry for him
(åˆ) 任他哭  任他笑    任他éŽåœ¨å…¶ä¸­ã€€æ‰¾å›žæˆ‘自由

(tgt) rèn tÄ kÅ«   rèn tÄ xiào     rèn tÄ guò zài qí zhÅng     zhÇŽo huí wÇ’ zì yóu

(tgt) let him cry, let him laugh, let him live through it; (I'll) get my freedom back

 

(æœ) 誰的故事讓你å¿ä¸ä½å¾ˆé›£éŽ

(AD) shéi de gù shì ràng nÇ rÄ›n bu zhù hÄ›n nán guò

(AD) Whose story makes you cannot help but feel very sad?
(å‚‘) 誰的故事讓你å¿ä¸ä½å¾ˆé›£éŽ
(JJ) shéi de gù shì ràng nÇ rÄ›n bu zhù hÄ›n nán guò

(JJ) Whose story makes you cannot help but feel very sad?

(æœ) 會想åƒè‡ªå·±è‹¥æ˜¯ä»–該怎麼生活

(AD) huì xiÇŽng xiàng zì jÇ ruò shì tÄ gÄi zÄ›n me shÄ“ng huó

(AD) (such that you end up) imagining how you should live if you were him

(å‚‘) 在無常的風風雨雨 人變得自作自å—

(JJ) zài wú cháng de fÄ“ng fÄ“ng yÇ” yÇ”    rén biàn de zì zuò zì shòu

(JJ) In the variable wind and rain [2]   people reap what they sow
(æœ) 困在愛裡得ä¸åˆ°è§£è„«

(AD) kùn zài ài lÇ dé bù dào jiÄ› tuÅ

(AD) (they are) trapped in love unable to obtain release
(å‚‘) å¾—ä¸åˆ°è§£è„«

(JJ)  dé bù dào jiÄ› tuÅ

(JJ)  unable to obtain release

 

(åˆ) 長夜就åƒå°èªªã€€çµå±€ç•™åœ¨æœ€å¾Œ
(tgt) cháng yè jiù xiàng xiÄo shuÇ’     jié jú liú zài zuì hòu

(tgt) The long night [1] is like a novel   the conclusion is left till the very end
(åˆ) 怎麼笑 怎麼åšã€€æ€Žéº¼èµ°ã€€é€™çµæžœä»»ä½ å·¦å³

(tgt) zÄ›n me xiào   zÄ›n me zuò    zÄ›n me zÇ’u       zhè jié guÇ’ rèn nÇ zuÇ’ yòu

(tgt) how to laugh, how to act, how to go there, the outcome is yours to control

(æœ) 我沉迷在å°èªª

(AD) wÇ’ chén mí zài xiÇŽo shuÅ

(AD) I am engrossed in this novel

(å‚‘) ä¸ç¦ç‚ºä»–æ·šæµ

(JJ) bù jÄ«n wèi tÄ lèi liú

(JJ) I cannot help but cry for him
(åˆ) 任他哭  任他笑    任他éŽåœ¨å…¶ä¸­ã€€æ‰¾å›žæˆ‘自由

(tgt) rèn tÄ kÅ«   rèn tÄ xiào     rèn tÄ guò zài qí zhÅng     zhÇŽo huí wÇ’ zì yóu

(tgt) let him cry, let him laugh, let him live through it; (I'll) get my freedom back

 

(æœ) 長夜就åƒå°èªª

(AD) cháng yè jiù xiàng xiÄo shuÇ’    

(AD) The long night [1] is like a novel
(å‚‘) çµå±€ç•™åœ¨æœ€å¾Œ

(JJ) jié jú liú zài zuì hòu

(JJ) the conclusion is left till the very end
(åˆ) 怎麼笑 怎麼åšã€€æ€Žéº¼èµ°é€™çµæžœ

(tgt) zÄ›n me xiào   zÄ›n me zuò    zÄ›n me zÇ’u zhè jié guÇ’

(tgt) how to laugh, how to act, how to arrive at the outcome

 

(æœ) 任你左å³

(AD) rèn nÇ zuÇ’ yòu

(AD) Is controlled by you
(å‚‘) 任你左å³
(JJ) rèn nÇ zuÇ’ yòu

(JJ) Is controlled by you

(å‚‘) 我沉迷在å°èªª
(JJ) wÇ’ chén mí zài xiÇŽo shuÅ

(JJ) I am engrossed in this novel

(æœ) ä¸ç¦ç‚ºä»–æ·šæµ

(AD) bù jÄ«n wèi tÄ lèi liú

(AD) I cannot help but cry for him
(åˆ) 任他哭  任他笑    任他éŽåœ¨å…¶ä¸­ã€€æ‰¾å›žæˆ‘自由

(tgt) rèn tÄ kÅ«   rèn tÄ xiào     rèn tÄ guò zài qí zhÅng     zhÇŽo huí wÇ’ zì yóu

(tgt) let him cry, let him laugh, let him live through it; (I'll) get my freedom back

 

 

----

T/N:

 

[1] Could also figuratively mean a period of misery

[2] Could also figuratively mean trials and hardships

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top