Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Eason Chan] 陈奕迅 - 陪你度过漫长�月 | Keeping you company through the endless years


renn

Recommended Posts

Eason Chan (陈奕迅) -
| Keeping you company through the endless years
 
 
Lyrics: 葛大为 (Ge Dawei)
Composition: 黎晓阳 (Michael Lai), 谢国维 (Victor Tse)
Arrangement: æ±Ÿå¿—ä» (C.Y.  Kong)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
走过了人æ¥äººå¾€ ä¸å–œæ¬¢ä¹Ÿå¾—欣èµ
我是沉默的存在
ä¸å½“你的世界 åªä½œä½ è‚©è†€
 
zÇ’u guò le rén lái rén wÇŽng / bù xÇ huÄn yÄ› dÄ›i xÄ«n shÇŽng
wǒ shì chén mò de cún zài
bù dÄng nÇ de shì jiè / zhÇ zuò nÇ jiÄn bÇŽng
 
[i've] walked past people hurriedly coming and going. Even if don't like it, have to appreciate it.
I am a silent existence.
won't serve as your world, just a shoulder for you [to lean on].
 
 
æ‹’ç»æˆé•¿åˆ°æˆé•¿ å˜æˆæƒ³è¦çš„æ¨¡æ ·
在举手投é™ä»¥å‰ 让我å†é™ªä½ ä¸€æ®µ
 
jù jué chéng zhǎng dào chéng zhǎng / biàn chéng xiǎng yào de mú yàng
zài jÇ” shÇ’u tóu xiáng yÇ qián / ràng wÇ’ zài péi nÇ yÄ« duàn
 
[From] refusing to grow up, to growing up [and] attaining the desired appearance,
Before hands are raised in surrender, let me keep you company for another while.
 
 
陪你把沿路感想 活出了答案
é™ªä½ æŠŠç‹¬è‡ªå­¤å• å˜æˆäº†å‹‡æ•¢
一次次失去åˆé‡æ¥ 我没离开
陪伴是 最长情的告白
 
péi nÇ bÇŽ yán lù gÇŽn xiÇŽng / huó chÅ« le dá àn
péi nÇ bÇŽ dú zì gÅ« dÄn / biàn chéng le yÇ’ng gÇŽn
yÄ« cì cì shÄ« qù yòu chóng lái / wÇ’ méi lí kÄi
péi bàn shì / zuì cháng qíng de gào bái
 
keep you company in living out the thoughts and impressions along the way into answers.
keep you company in turning lonesomeness into courage.
[Through] time after time of loss and then restarting, I have never left [you].
Accompaniment is the most enduring confession of love.
 
 
##
陪你把想念的酸 æ‹¥æŠ±æˆæ¸©æš–
陪你把彷徨 写出情节æ¥
未æ¥å¤šæ¼«é•¿
冿¼«é•¿ 还有期待
陪伴你 一直到故事给说完
 
péi nÇ bÇŽ xiÇŽng niàn de suÄn / yÇ’ng bào chéng wÄ“n nuÇŽn
péi nÇ bÇŽ páng huáng / xiÄ› chÅ« qíng jié lái
wèi lái duŠmàn cháng
zài màn cháng / hái yǒu qī dài
péi bàn nÇ / yÄ« zhí dào gù shì gÄ›i shuÅ wán
 
keep you company in embracing the heartache of yearning and turning it into warmth.
keep you company in writing hesitance into a [developing] plot.
The future is oh so endless.
[but] no matter how endless [it is], there is still [a sense of] anticipation.
keep you company, all the way until the telling of the story has finished.
 
 
让我们é™é™åˆ†äº« 此刻难得的å¦ç™½
åªæ˜¯æ— å£°åœ°äº¤è°ˆ
éƒ½æ„Ÿè§‰å¹¸ç¦ æ„Ÿè§‰ä¸å­¤å•
 
ràng wÇ’ men jìng jìng fÄ“n xiÇŽng / cÇ kè nán dé de tÇŽn bái
zhÇ shì wú shÄ“ng de jiÄo tán
dÅu gÇŽn jué xìng fú / gÇŽn jué bù gÅ« dÄn
 
Let us quietly share the rare frankness of this moment.
Even just conversing silently
Gives a feeling of blissful happiness, a feel of not being lonely.
 
 
Repeat #
 
 
Repeat ##
 
 
Repeat #
 
 
陪你把想念的酸 æ‹¥æŠ±æˆæ¸©æš–
陪你把徬徨 写出情节æ¥
未æ¥å¤šæ¼«é•¿
冿¼«é•¿ 还有期待
陪伴你 一直到这故事说完
 
péi nÇ bÇŽ xiÇŽng niàn de suÄn / yÇ’ng bào chéng wÄ“n nuÇŽn
péi nÇ bÇŽ páng huáng / xiÄ› chÅ« qíng jié lái
wèi lái duŠmàn cháng
zài màn cháng / hái yǒu qī dài
péi bàn nÇ / yÄ« zhí dào zhè gù shì shuÅ wán
 
keep you company in embracing the heartache of yearning and turning it into warmth.
keep you company in writing hesitance into a [developing] plot.
The future is oh so endless.
[but] no matter how endless [it is], there is still [a sense of] anticipation.
keep you company, all the way until the telling of this story has finished.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top