Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Dao Lang] 刀郎 - �動的懲罰 | Impulsiveness's Punishment


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Dao Lang (刀郎) - è¡å‹•的懲罰 | Impulsiveness's Punishment

 

Lyrics: åˆ€éƒŽ (Dao Lang)

Composition: åˆ€éƒŽ (Dao Lang)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

 

 

Cover by Lei Ting:

https://www.youtube.com/watch?v=cb8dN9f7r4U

 

 

那夜我å–醉了拉著你的手 胡亂的說話

åªé¡§è‘—自己心中壓抑的想法 狂亂的表é”

我迷醉的眼ç›å·²çœ‹ä¸æ¸…ä½ è¡¨æƒ…ã€€å¿˜è¨˜äº†ä½ ç•¶æ™‚æœƒæœ‰æ€Žæ¨£çš„åæ‡‰

我拉著你的手放在我手心 我錯誤的感覺到你也沒有生氣

所以我以為 你會明白我的良苦用心

 

Nà yè wÇ’ hÄ“ zuìle lÄzhe nÇ de shÇ’u húluàn de shuÅhuà
zhÇgùzhe zìjÇ xÄ«nzhÅng yÄyì de xiÇŽngfÇŽ kuáng luàn de biÇŽodá
wÇ’ mízuì de yÇŽnjÄ«ng yÇ kàn bù qÄ«ng nÇ biÇŽoqíng wàngjìle nÇ dÄngshí huì yÇ’u zÄ›nyàng de fÇŽnyìng
wÇ’ lÄzhe nÇ de shÇ’u fàng zài wÇ’ shÇ’uxÄ«n wÇ’ cuòwù de gÇŽnjué dào nÇ yÄ› méiyÇ’u shÄ“ngqì
suÇ’yÇ wÇ’ yÇwéi nÇ huì míngbái wÇ’ de liáng kÇ” yòngxÄ«n

 

That night I got drunk and held your hand, foolishly talking

Only cared about the suppressed thoughts in my heart, frantically expressing

My drunken eyes already couldn’t see clearly your expression, forgetting what reaction you had at that moment

I held your hand and placed it in my palm, I mistakenly felt that you were not upset

So I thought you would understand my sincere intentions

 

 

ç›´åˆ°ä½ è½‰èº«é›¢åŽ»é‚£ä¸€åˆ»èµ·ã€€é€æ¼¸çš„æ¸…醒

æ‰çŸ¥é“把我世界強加給你 還需è¦å‹‡æ°£

在你的內心裡是怎樣å°å¾…感情 直到ç¾åœ¨ä½ éƒ½æ²’æœ‰å°æˆ‘æèµ·

我自說自話 簡單的想法 在你看來這根本就是一個笑話

所以我傷悲 儘管手中還殘留著你的香味

 

zhídào nÇ zhuÇŽnshÄ“n lí qù nà yÄ«kè qÇ zhújiàn de qÄ«ngxÇng
cái zhÄ«dào bÇŽ wÇ’ shìjiè qiáng jiÄgÄ›i nÇ hái xÅ«yào yÇ’ngqì
zài nÇ de nèixÄ«n lÇ shì zÄ›nyàng duìdài gÇŽnqíng zhídào xiànzài nÇ dÅu méiyÇ’u duì wÇ’ tíqÇ
wÇ’ zì shuÅ zì huà jiÇŽndÄn de xiÇŽngfÇŽ zài nÇ kàn lái zhè gÄ“nbÄ›n jiù shì yÄ«gè xiàohuà
suÇ’yÇ wÇ’ shÄng bÄ“i jÇnguÇŽn shÇ’uzhÅng hái cánliúzhe nÇ de xiÄngwèi

 

Until the instant you turned around and left, gradually sobered up

Then understood that forcing my world upon you still needs courage

How do you treat a relationship deep inside your heart, till now, you still haven’t brought it up with me

I am speaking to myself, a simple thought, in your opinion, it is simply a joke

So I am sad, even though in my hand, there still remains your fragrance

 

 

如果那天你ä¸çŸ¥é“我å–了多少æ¯ã€€ä½ å°±ä¸æœƒæ˜Žç™½ä½ ç©¶ç«Ÿæœ‰å¤šç¾Ž

æˆ‘ä¹Ÿä¸æœƒç›¸ä¿¡ç¬¬ä¸€æ¬¡çœ‹è¦‹ä½ ã€€å°±æ„›ä½ æ„›å¾—那麼乾脆

坿˜¯æˆ‘相信我心中的感覺 它來得那麼快來得那麼直接

就算我心狂野 無法將ç«ç†„滅 我ä¾ç„¶ç›¸ä¿¡æ˜¯è€å¤©è®“你我相約

 

rúguÇ’ nèitiÄn nÇ bù zhÄ«dào wÇ’ hÄ“le duÅshÇŽo bÄ“i nÇ jiù bù huì míngbái nÇ jiùjìng yÇ’u duÅ mÄ›i
wÇ’ yÄ› bù huì xiÄngxìn dì yÄ« cì kànjiàn nÇ jiù ài nÇ Ã i dé nàme gÄncuì
kÄ›shì wÇ’ xiÄngxìn wÇ’ xÄ«nzhÅng de gÇŽnjué tÄ láidé nàme kuài láidé nàme zhíjiÄ“
jiùsuàn wÇ’ xÄ«n kuáng yÄ› wúfÇŽ jiÄng huÇ’ xímiè wÇ’ yÄ«rán xiÄngxìn shì lÇŽo tiÄn ràng nÇ wÇ’ xiÄngyuÄ“

 

If on that day you didn’t know how much I had drunk, then you wouldn’t understand how pretty you really are

I also wouldn’t believe that upon my first time seeing you, I came to love you so straightforwardly

But I believe the feeling in my heart, it came so fast, came so directly

Even though my heart is wild, unable to extinguish the fire, I still believe Heaven allowed you and I to get together

 

 

如果說沒有èžåˆ°æ®˜ç•™æ‰‹ä¸­ä½ çš„香水 我絕å°ä¸æœƒè¼¾è½‰åå´é›£ä»¥å…¥ç¡

就想著你的美 èžè‘—你的香味 在冰與ç«çš„æƒ…慾中掙扎徘徊

å¦‚æžœèªªä¸æ˜¯è€å¤©è®“緣份把我æ‰å¼„ã€€æƒ³åˆ°ä½ æˆ‘å°±ä¸æœƒé‚£éº¼å¿ƒç—›

就把你忘記啦 應該把你忘å§ã€€é€™æ˜¯å°è¡å‹•最好的懲罰

這是å°è¡å‹•最好的懲罰

 

rúguÇ’ shuÅ méiyÇ’u wén dào cánliú shÇ’uzhÅng nÇ de xiÄngshuÇ wÇ’ juéduì bù huì zhÇŽnzhuÇŽnfÇŽncè nányÇ rùshuì
jiù xiÇŽngzhe nÇ dì mÄ›i wénzhe nÇ de xiÄngwèi zài bÄ«ng yÇ” huÇ’ de qíngyù zhÅng zhÄ“ngzhá páihuái
rúguÇ’ shuÅ bu shì lÇŽo tiÄn ràng yuán fèn bÇŽ wÇ’ zhuÅnòng xiÇŽngdào nÇ wÇ’ jiù bù huì nàme xÄ«ntòng
jiù bÇŽ nÇ wàngjì la yÄ«nggÄi bÇŽ nÇ wàng ba zhè shì duì chÅngdòng zuì hÇŽo de chéngfá
zhè shì duì chÅngdòng zuì hÇŽo de chéngfá

 

If had not smelled the scent of your perfume left upon my hand, I certainly will not toss and turn, unable to fall asleep

Just thinking about your beauty, smelling your fragrance, struggling and wandering in between ice and fire of lust

If Heaven didn’t allow fate to play with me, then thinking about you, I wouldn’t feel such heartache

So forgot about you, should forget about you, this is the best punishment towards impulsiveness

This is the best punishment towards impulsiveness

 

 

170806: edited by renn

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top