Jump to content


Photo
Lyrics

[B'z] Still Alive

Bz Still Alive J-ROCK Translation

1 reply to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,648 posts
  • LocationGoing KoKoBop?

Posted 04 July 2017 - 10:40 AM

B'z

 

Still Alive

 

From the CD Single: Still Alive

Released: 2017/6/14

 

Lyrics (作詞): 稲葉浩志 (Inaba Koshi)

Music (作曲)松本孝弘 (Matsumoto Takahiro)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

MV TV size version

 

雲の隙間を抜け

白い陽がこぼれて
濡れた大地は光る
始まりの時

 

Kumo no sukima o nuke

Shiroi yō ga koborete

Nureta daichi wa hikaru

Hajimari no toki

 

Passing through the gap of the clouds

The white sun is overflowing

Illuminating the wet earth

At the beginning

指に伝わる
あなたの涙のぬくもりに
はっきり気づいたよ
その笑顔が見たいだけだと

 

Yubi ni tsutawaru

Anata no namida no nukumori ni

Hakkiri kidzuita yo

Sono egao ga mitai dake da to

 

Transmitted by your fingers

The warmth of your tears

I realised it clearly

I just want to see that smile


足りないものはなに?
間違ってんのはどれ?
最後のピース必ず
手に入れてみせる

 

Tarinai mono wa nani?

Machigatten no wa dore?

Saigo no pīsu kanarazu

Te ni irete miseru

 

What am I missing?

Where was I wrong?

The last piece

I will definitely get it


どこにも行かせない愛しい人よ
差し出されたその手は僕が掴もう
声を聞かせてよ
Baby, you're still alive
身も心もあなたに注ぐから
何一つ終わりじゃない

 

Dokoni mo ikasenai itoshī hito yo

Sashidasareta sono te wa boku ga tsukamou

Koe o kikasete yo

Baby, you' re still alive

Mi mo kokoro mo anata ni sosogu kara

Nani hitotsu owari janai

 

I won't let you go anywhere, my beloved

I will catch these hands that were held out to me

Let me hear your voice

Baby, you' re still alive

Because my mind and my body are filled by you

Nothing is over

暴れ出しそうな
衝動胸にしまいこんで
丁寧に正確に
あなたの想い読み解きたい

 

Abaredashisōna

Shōdō mune ni shimaikonde

Teinei ni seikaku ni

Anata no omoi yomitokitai

 

I feel like I'm going to rage

My urge is tucked away within my heart

Carefully and politely

I want to decode your feelings

力がもう少し
あればいいなと思った
祈りを込めるように
名前を呼ぶよ

 

Chikara ga mō sukoshi

Areba ī na to omotta

Inori o komeru yō ni

Namae o yobu yo

 

I thought that it would be good

If I had more power

Like a prayer

I call your name

どこにも行かせない愛しい人よ
差し出されたその手は僕が掴もう
見つめ返してよ
Baby, you're still alive
まなざしから放たれるのは希望
何一つ終わりじゃない

 

Dokoni mo ikasenai itoshī hito yo

Sashidasareta sono te wa boku ga tsukamou

Mitsume kaeshite yo

Baby, you' re still alive

Manazashi kara hanatareru no wa kibō

Nanihitotsu owari janai

 

I won't let you go anywhere, my beloved

I will catch these hands that were held out to me

Look back at me

Baby, you' re still alive

Hoping to be released from that gaze

Nothing is over

どこにも行かせない愛しい人よ
差し出されたその手は僕が掴もう
怖がらなくてもいい
Baby, you're still alive
長い夜もすぐそばにいるから
何一つ終わりじゃない

 

Dokoni mo ika senai itoshī hito yo

Sashidasareta sono te wa boku ga tsukamou

Kowagaranakute mo ī

Baby, you' re still alive

Nagai yo mo sugu soba ni iru kara

Nanihitotsu owari janai

 

I won't let you go anywhere, my beloved

I will catch these hands that were held out to me

You do not have to be afraid anymore

Baby, you' re still alive

Because the long night is closing in

Nothing is over

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/twy100682x52x2.htm
 


  • 1


#2 danielhp

danielhp

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 29 posts

Posted 05 July 2017 - 08:16 PM

I love this song so much. Thank you very much. smile.png smile.png


  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, Bz, Still Alive, J-ROCK, Translation

Up, Up and Away!